| L01 |
Jr_20_7 |
Ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος· |
| L02 |
Jr_20_7 |
Ἠπάτησάς (G538) με, (G3165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἠπατήθην, (G538) ἐκράτησας (G2902) καὶ (G2532) ἠδυνάσθης· (G1410) ἐγενόμην (G1096) εἰς (G1519) γέλωτα, (G1071) πᾶσαν (G3956) ἡμέραν (G2250) διετέλεσα (G1300) μυκτηριζόμενος· (G3456) |
| L03 |
Jr_20_7 |
Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day. (Jeremiah 20:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_7 |
Uwiodłeś mnie, Panie, a ja pozwoliłem się uwieść; ujarzmiłeś mnie i przemogłeś. Stałem się codziennym pośmiewiskiem, wszyscy mi urągają. (Jr 20:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_7 |
Zwiodłeś mnie, Panie, i zostałem zwiedziony; pochwyciłeś mnie i przemogłeś; stałem się pośmiewiskiem, przez cały dzień byłem wyszydzany; (Jr_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_7 |
Zwiodłeś (G538) mnie (G3165), Panie (G2962), i (G2532) zostałem zwiedziony (G538); pochwyciłeś (G2902) mnie i (G2532) przemogłeś (G1410); stałem się (G1096) pośmiewiskiem (G1071), przez cały (G3956) dzień (G2250) byłem wyszydzany; (Jr_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_7 |
E-pa-tE-(sas) |
me, |
(ky)-ri-e, |
kai |
E-pa-(tE)-TEn, |
e-(kra)-tE-sas |
kai |
E-dy-(na)-sTEs· |
e-ge-(no)-mEn |
eis |
(ge)-lO-ta, |
(pa)-san |
hE-(me)-ran |
di-e-(te)-le-sa |
my-ktE-riDZ-(o)-me-nos· |
| L08 |
Jr_20_7 |
Ἠπάτησάς |
με, |
κύριε, |
καὶ |
ἠπατήθην, |
ἐκράτησας |
καὶ |
ἠδυνάσθης· |
ἐγενόμην |
εἰς |
γέλωτα, |
πᾶσαν |
ἡμέραν |
διετέλεσα |
μυκτηριζόμενος· |
| L09 |
Jr_20_7 |
ἀπατάω |
μέ |
κύριος |
καί |
ἀπατάω |
κρατέω |
καί |
δύναμαι |
γίνομαι |
εἰς |
γέλως |
πᾶς |
ἡμέρα |
διατελέω |
μυκτηρίζω |
| L10 |
Jr_20_7 |
zwiodłeś |
mnie |
Panie |
i |
zostałem zwiedziony |
pochwyciłeś |
i |
przemogłeś |
stałem się |
ku |
pośmiewisku |
cały |
dzień |
trwałem |
wyśmiewany |
| L11 |
Jr_20_7 |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zwodzić, oszukiwać |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
i, również |
być w stanie coś zrobić |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
śmiech |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dzień; pełna doba |
trwać w czymś |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
| L12 |
Jr_20_7 |
(G538) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G538) |
(G2902) |
(G2532) |
(G1410) |
(G1096) |
(G1519) |
(G1071) |
(G3956) |
(G2250) |
(G1300) |
(G3456) |
| L13 |
Jr_20_7 |
you(sg)-DECEIVE-ed |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
I-was-DECEIVE-ed |
you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
and |
you(sg)-were-ABLE-ed |
I-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
laughter (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
day (acc) |
I-CONTINUE-ed |
while being-mock-ed (nom) |
| L14 |
Jr_20_7 |
delude |
me |
lord |
and |
delude |
seize |
and |
able |
happen |
into |
laughter |
all |
day |
finish off |
mock |
| L15 |
Jr_20_7 |
ēpátēsás |
me |
kýrie |
kaì |
ēpatḗthēn |
ekrátēsas |
kaì |
ēdynásthēs |
egenómēn |
eis |
gélōta |
pâsan |
hēméran |
dietélesa |
myktēridzómenos |
| L16 |
Jr_20_7 |
ēpatēsas |
me |
kyrie |
kai |
ēpatēthēn |
ekratēsas |
kai |
ēdynasthēs |
egenomēn |
eis |
gelōta |
pasan |
hēmeran |
dietelesa |
myktēridzomenos |
| L17 |
Jr_20_7 |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
VCI_API1S |
VAI_AAI2S |
C |
VSI_API2S |
VBI_AMI1S |
P |
N3T_ASM |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
V1_PPPNSM |
| L18 |
Jr_20_7 |
*)Epa/tEsa/s |
me, |
ku/rie, |
kai\ |
E)patE/TEn, |
e)kra/tEsas |
kai\ |
E)duna/sTEs· |
e)geno/mEn |
ei)s |
ge/lOta, |
pa=san |
E(me/ran |
diete/lesa |
muktEriDZo/menos· |
| L19 |
Jr_20_7 |
EpatEsas |
me, |
kyrie, |
kai |
EpatETEn, |
ekratEsas |
kai |
EdynasTEs· |
egenomEn |
eis |
gelOta, |
pasan |
hEmeran |
dietelesa |
myktEriDZomenos· |
| L20 |
Jr_20_7 |
Jr_20_7_1 |
Jr_20_7_2 |
Jr_20_7_3 |
Jr_20_7_4 |
Jr_20_7_5 |
Jr_20_7_6 |
Jr_20_7_7 |
Jr_20_7_8 |
Jr_20_7_9 |
Jr_20_7_10 |
Jr_20_7_11 |
Jr_20_7_12 |
Jr_20_7_13 |
Jr_20_7_14 |
Jr_20_7_15 |
|
