| L01 |
Jr_20_8 |
ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου. |
| L02 |
Jr_20_8 |
ὅτι (G3754) πικρῷ (G4089) λόγῳ (G3056) μου (G3450) γελάσομαι, (G1070) ἀθεσίαν (L287) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐπικαλέσομαι, (G1941) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χλευασμὸν (L9900) πᾶσαν (G3956) ἡμέραν (G2250) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_20_8 |
For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days. (Jeremiah 20:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_8 |
Albowiem ilekroć mam zabierać głos, muszę obwieszczać: «Gwałt i ruina!» Tak, słowo Pańskie stało się dla mnie codzienną zniewagą i pośmiewiskiem. (Jr 20:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_8 |
ponieważ z mojego gorzkiego słowa będą się śmiać; będę wołał o bezbożności i niedoli, ponieważ słowo Pana stało się dla mnie zniewagą i szyderstwem przez cały mój dzień. (Jr_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_8 |
ponieważ (G3754) z mojego gorzkiego słowa będą się śmiać; będę wołał o bezbożności i (G2532) niedoli (G5004), ponieważ (G3754) słowo (G3056) Pana (G2962) stało się (G1096) dla mnie (G3450) (G1698) zniewagą (G3680) i (G2532) szyderstwem (L9900) przez cały (G3956) mój dzień (G2250). (Jr_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_8 |
(ho)-ti |
pi-(krO) |
(lo)-gO |
mu |
ge-(la)-so-mai, |
a-Te-(si)-an |
kai |
ta-lai-pO-(ri)-an |
e-pi-ka-(le)-so-mai, |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TE |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
eis |
o-nei-di-(smon) |
e-(moi) |
kai |
eis |
CHleu-a-(smon) |
(pa)-san |
hE-(me)-ran |
mu. |
| L08 |
Jr_20_8 |
ὅτι |
πικρῷ |
λόγῳ |
μου |
γελάσομαι, |
ἀθεσίαν |
καὶ |
ταλαιπωρίαν |
ἐπικαλέσομαι, |
ὅτι |
ἐγενήθη |
λόγος |
κυρίου |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
ἐμοὶ |
καὶ |
εἰς |
χλευασμὸν |
πᾶσαν |
ἡμέραν |
μου. |
| L09 |
Jr_20_8 |
ὅτι |
πικρός |
λόγος |
μου |
γελάω |
ἀθεσία |
καί |
ταλαιπωρία |
ἐπικαλέω |
ὅτι |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
εἰς |
ὀνειδισμός |
ἐμοί |
καί |
εἰς |
χλευασμός |
πᾶς |
ἡμέρα |
μου |
| L10 |
Jr_20_8 |
ponieważ |
gorzkim |
słowem |
moim |
będę się śmiał |
niewierność |
i |
nędzę |
będę wzywał |
ponieważ |
stało się |
słowo |
Pana |
ku |
urąganiu |
mi |
i |
ku |
szyderstwu |
cały |
dzień |
mojemu |
| L11 |
Jr_20_8 |
że; ponieważ |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
śmiać się |
niewierność / brak wiary |
i, również |
udręka, niedola |
nadać przydomek, nazwać |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
mnie, mię |
i, również |
do, ku; w, na |
żart |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_20_8 |
(G3754) |
(G4089) |
(G3056) |
(G3450) |
(G1070) |
(L287) |
(G2532) |
(G5004) |
(G1941) |
(G3754) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3680) |
(G1698) |
(G2532) |
(G1519) |
(L9900) |
(G3956) |
(G2250) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_20_8 |
because/that |
bitter ([Adj] dat) |
word (dat) |
me (gen) |
I-will-be-LAUGH-ed |
faithlessness (acc) |
and |
misery (acc) |
I-will-be-CALL-ed-UPON |
because/that |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
insult (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
into (+acc) |
joke (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
day (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_20_8 |
since |
bitter |
word |
of me |
laugh |
faithlessness |
and |
wretchedness |
invoke |
since |
happen |
word |
lord |
into |
disparaging |
me |
and |
into |
joke |
all |
day |
of me |
| L15 |
Jr_20_8 |
hóti |
pikrôᵢ |
lógōᵢ |
mou |
gelásomai |
athesían |
kaì |
talaipōrían |
epikalésomai |
hóti |
egenḗthē |
lógos |
kyríou |
eis |
oneidismòn |
emoì |
kaì |
eis |
chleuasmòn |
pâsan |
hēméran |
mou |
| L16 |
Jr_20_8 |
hoti |
pikrō |
logō |
mou |
gelasomai |
athesian |
kai |
talaipōrian |
epikalesomai |
hoti |
egenēthē |
logos |
kyriou |
eis |
oneidismon |
emoi |
kai |
eis |
chleuasmon |
pasan |
hēmeran |
mou |
| L17 |
Jr_20_8 |
C |
A1A_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FMI1S |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VF_FMI1S |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
RP_DS |
C |
P |
N2_ASM |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_20_8 |
o(/ti |
pikrO=| |
lo/gO| |
mou |
gela/somai, |
a)Tesi/an |
kai\ |
talaipOri/an |
e)pikale/somai, |
o(/ti |
e)genE/TE |
lo/gos |
kuri/ou |
ei)s |
o)neidismo\n |
e)moi\ |
kai\ |
ei)s |
CHleuasmo\n |
pa=san |
E(me/ran |
mou. |
| L19 |
Jr_20_8 |
hoti |
pikrO |
logO |
mu |
gelasomai, |
aTesian |
kai |
talaipOrian |
epikalesomai, |
hoti |
egenETE |
logos |
kyriu |
eis |
oneidismon |
emoi |
kai |
eis |
CHleuasmon |
pasan |
hEmeran |
mu. |
| L20 |
Jr_20_8 |
Jr_20_8_1 |
Jr_20_8_2 |
Jr_20_8_3 |
Jr_20_8_4 |
Jr_20_8_5 |
Jr_20_8_6 |
Jr_20_8_7 |
Jr_20_8_8 |
Jr_20_8_9 |
Jr_20_8_10 |
Jr_20_8_11 |
Jr_20_8_12 |
Jr_20_8_13 |
Jr_20_8_14 |
Jr_20_8_15 |
Jr_20_8_16 |
Jr_20_8_17 |
Jr_20_8_18 |
Jr_20_8_19 |
Jr_20_8_20 |
Jr_20_8_21 |
Jr_20_8_22 |
|
