| L01 |
Jr_21_13 |
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν; |
| L02 |
Jr_21_13 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) Σορ (L8554) τὴν (G3588) πεδινὴν (G3977) τοὺς (G3588) λέγοντας (G3004) Τίς (G5101) πτοήσει (G4422) ἡμᾶς; (G2248) ἢ (G2228) τίς (G5101) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Jr_21_13 |
Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation? (Jeremiah 21:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_21_13 |
Oto Ja zwracam się do ciebie, Mieszkanko Doliny, Skało na Równinie - wyrocznia Pana. Wy, co mówicie: "Kto może wystąpić przeciw nam i wkroczyć do naszych siedzib?" (Jr 21:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_21_13 |
Oto Ja przeciw tobie, który mieszkasz w dolinie Sor, na równinie, wy, którzy mówicie: „Kto nas przerazi? Albo kto wejdzie do naszego mieszkania?” (Jr_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_21_13 |
Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G4314) tobie (G4571), który mieszkasz w dolinie (L5641) Sor (L8554), na równinie (G3977), wy, którzy mówicie (G3004): „Kto (G5101) nas (G2248) przerazi? Albo (G2228) kto (G5101) wejdzie (G1525) do (G4314) naszego (G2257) mieszkania (G2732)?” (Jr_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_21_13 |
i-(du) |
e-(gO) |
pros |
se |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
tEn |
koi-(la)-da |
sor |
tEn |
pe-di-(nEn) |
tus |
(le)-gont-as |
tis |
pto-(E)-sei |
hE-(mas); |
E |
tis |
ei-se-(leu)-se-tai |
pros |
to |
ka-toi-kE-(tE)-ri-on |
hE-(mOn); |
| L08 |
Jr_21_13 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
σὲ |
τὸν |
κατοικοῦντα |
τὴν |
κοιλάδα |
Σορ |
τὴν |
πεδινὴν |
τοὺς |
λέγοντας |
Τίς |
πτοήσει |
ἡμᾶς; |
ἢ |
τίς |
εἰσελεύσεται |
πρὸς |
τὸ |
κατοικητήριον |
ἡμῶν; |
| L09 |
Jr_21_13 |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
σέ |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
κοιλάς |
Σορ |
ὁ |
πεδινός |
ὁ |
λέγω |
τίς |
πτοέω |
ἡμᾶς |
ἤ |
τίς |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
κατοικητήριον |
ἡμῶν |
| L10 |
Jr_21_13 |
oto |
ja |
przeciw |
tobie |
— |
mieszkającemu |
— |
dolinę |
Sor |
— |
równinną |
— |
mówiącym |
kto |
przestraszy |
nas |
albo |
kto |
wejdzie |
do |
— |
mieszkania |
naszego |
| L11 |
Jr_21_13 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
mieszkać |
— |
wydrążony / dolina |
Sor |
— |
równinny, płaski; poziomy |
— |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
straszyć, przerażać |
nas (biernik od my) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
miejsce przebywania, mieszkanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jr_21_13 |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(L5641) |
(L8554) |
(G3588) |
(G3977) |
(G3588) |
(G3004) |
(G5101) |
(G4422) |
(G2248) |
(G2228) |
(G5101) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2732) |
(G2257) |
| L13 |
Jr_21_13 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
valley |
Sor (indecl) |
the (acc) |
level ([Adj] acc) |
the (acc) |
while SAY/TELL-ing (acc) |
who/what/why (nom) |
intimidation (dat); he/she/it-will-frighten, you(sg)-will-be-frighten-ed (classical) |
us (acc) |
or |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
dwelling (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Jr_21_13 |
see! |
I |
to |
you |
the |
settle |
the |
hollow |
Sor |
the |
flat |
the |
tell |
who? |
frighten |
us |
or |
who? |
enter |
to |
the |
settlement |
our |
| L15 |
Jr_21_13 |
idoù |
egṑ |
pròs |
sè |
tòn |
katoikoûnta |
tḕn |
koiláda |
Sor |
tḕn |
pedinḕn |
toùs |
légontas |
tís |
ptoḗsei |
hēmâs |
ḕ |
tís |
eiseleúsetai |
pròs |
tò |
katoikētḗrion |
hēmôn |
| L16 |
Jr_21_13 |
idou |
egō |
pros |
se |
ton |
katoikounta |
tēn |
koilada |
Sor |
tēn |
pedinēn |
tous |
legontas |
tis |
ptoēsei |
hēmas |
ē |
tis |
eiseleusetai |
pros |
to |
katoikētērion |
hēmōn |
| L17 |
Jr_21_13 |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
N_GS |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASN |
N2_ASN |
RP_GP |
| L18 |
Jr_21_13 |
i)dou\ |
e)gO\ |
pro\s |
se\ |
to\n |
katoikou=nta |
tE\n |
koila/da |
*sor |
tE\n |
pedinE\n |
tou\s |
le/gontas |
*ti/s |
ptoE/sei |
E(ma=s; |
E)\ |
ti/s |
ei)seleu/setai |
pro\s |
to\ |
katoikEtE/rion |
E(mO=n; |
| L19 |
Jr_21_13 |
idu |
egO |
pros |
se |
ton |
katoikunta |
tEn |
koilada |
sor |
tEn |
pedinEn |
tus |
legontas |
tis |
ptoEsei |
hEmas; |
E |
tis |
eiseleusetai |
pros |
to |
katoikEtErion |
hEmOn; |
| L20 |
Jr_21_13 |
Jr_21_13_1 |
Jr_21_13_2 |
Jr_21_13_3 |
Jr_21_13_4 |
Jr_21_13_5 |
Jr_21_13_6 |
Jr_21_13_7 |
Jr_21_13_8 |
Jr_21_13_9 |
Jr_21_13_10 |
Jr_21_13_11 |
Jr_21_13_12 |
Jr_21_13_13 |
Jr_21_13_14 |
Jr_21_13_15 |
Jr_21_13_16 |
Jr_21_13_17 |
Jr_21_13_18 |
Jr_21_13_19 |
Jr_21_13_20 |
Jr_21_13_21 |
Jr_21_13_22 |
Jr_21_13_23 |
|
