Informacja
Bible Left

Jr_21_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_21_11 Jr_21_13

Filtruj wiersze:

L01 Jr_21_12 οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
L02 Jr_21_12 οἶκος (G3624) Δαυιδ, (G1138) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κρίνατε (G2919) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) κατευθύνατε (G2720) καὶ (G2532) ἐξέλεσθε (G1807) διηρπασμένον (G1283) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀδικοῦντος (G91) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀναφθῇ (G381) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) καυθήσεται, (G2545) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων. (G4570)
L03 Jr_21_12 O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it. (Jeremiah 21:12 Brenton)
L04 Jr_21_12 Domu Dawida, to mówi Pan: «Od wczesnego rana sprawujcie sprawiedliwe sądy, uwalniajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy! Inaczej bowiem gniew mój wybuchnie jak ogień, będzie płonął i nikt nie zdoła go zgasić, z powodu waszych przewrotnych uczynków. (Jr 21:12 BT_4)
L05 Jr_21_12 domu Dawida, tak mówi Pan: Sądźcie rano sądem i prostujcie, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go, aby mój gniew nie zapłonął jak ogień i nie spalił, a nie będzie nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)
L06 Jr_21_12 domu Dawida (G1138), tak mówi (G3004) Pan (G2962): Sądźcie (G2919) rano (G4404) sądem i (G2532) prostujcie (G2720), i (G2532) wyrywajcie ograbionego (G1283) z (G1537) ręki (G5495) krzywdzącego (G91) go (G846), aby (G3704) mój (G3450) gniew (G3709) nie (G3361) zapłonął jak (G5613) ogień (G4442) i (G2532) nie spalił, a nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)
L07 Jr_21_12 (oi)-kos (dau)-id, (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (kri)-na-te to prO-(+i) (kri)-ma kai ka-teu-(Ty)-na-te kai e-(Kse)-le-sTe di-Erp-a-(sme)-non ek CHei-(ros) a-di-(kunt)-os au-(ton), (ho)-pOs mE a-nafT-(E) hOs pyr hE org-(E) mu kai kau-(TE)-se-tai, kai uk (e)-stai ho (sbe)-sOn.
L08 Jr_21_12 οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
L09 Jr_21_12 οἶκος Δαβίδ ὅδε λέγω κύριος κρίνω ὁ πρωΐ κρίμα καί κατευθύνω καί ἐξαιρέω διαρπάζω ἐκ χείρ ἀδικέω αὐτός ὅπως μή ἀνάπτω ὥς πῦρ ὁ ὀργή μου καί καίω καί οὐ εἰμί ὁ σβέννυμι
L10 Jr_21_12 dom Dawida to mówi Pan sądźcie — rano sąd i prostujcie i wybawcie ograbionego z ręki krzywdzącego go aby nie rozpalił się jak ogień — gniew mój i będzie płonął i nie będzie — gaszącego
L11 Jr_21_12 dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — rano orzeczenie; wyrok sądowy i, również prostować, ukierunkowywać i, również wyrywać z korzeniami rozgrabić, łupić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie rozpalać, rozniecać ogień jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień — gniew, złość mnie, mojego i, również zapalić, rozpalić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — gasić, tłumić
L12 Jr_21_12 (G3624) (G1138) (G3592) (G3004) (G2962) (G2919) (G3588) (G4404) (G2917) (G2532) (G2720) (G2532) (G1807) (G1283) (G1537) (G5495) (G91) (G846) (G3704) (G3361) (G381) (G5613) (G4442) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G2545) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4570)
L13 Jr_21_12 house (nom) David (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-JUDGE-you(pl)! the (nom|acc) early sentence (nom|acc|voc) and you(pl)-LEAD-ed, do-LEAD-you(pl)! and be-you(pl)-TAKE OUT-ed! having-been-SPOLIATE-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) while WRONG-ing (gen) him/it/same (acc) this is how not he/she/it-should-be-KINDLE-ed as/like fire (nom|acc|voc) the (nom) wrath (nom|voc) me (gen) and he/she/it-will-be-CALCINATED-ed and not he/she/it-will-be the (nom) going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)
L14 Jr_21_12 home Dabid further tell lord judge the early judgment and straighten out and extract ransack from hand injure he that way not kindle as fire the passion of me and burn and not be the extinguish
L15 Jr_21_12 oîkos Dauid táde légei kýrios krínate tò prōì kríma kaì kateuthýnate kaì exélesthe diērpasménon ek cheiròs adikoûntos autón hópōs mḕ anaphthêᵢ hōs pŷr hē orgḗ mou kaì kauthḗsetai kaì ouk éstai ho sbésōn
L16 Jr_21_12 oikos Dauid tade legei kyrios krinate to prōi krima kai kateuthynate kai exelesthe diērpasmenon ek cheiros adikountos auton hopōs mē anaphthē hōs pyr hē orgē mou kai kauthēsetai kai ouk estai ho sbesōn
L17 Jr_21_12 N2_NSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2P RA_ASN D N3M_ASN C VA_AAD2P C VB_AMD2P VA_AMPASN P N3_GSF V2_PAPGSM RD_ASM C D VC_APS3S C N3_NSN RA_NSF N1_NSF RP_GS C VC_FPI3S C D VF_FMI3S RA_NSM VF_FAPNSM
L18 Jr_21_12 oi)=kos *dauid, ta/de le/gei ku/rios *kri/nate to\ prOi\+ kri/ma kai\ kateuTu/nate kai\ e)Xe/lesTe diErpasme/non e)k CHeiro\s a)dikou=ntos au)to/n, o(/pOs mE\ a)nafTE=| O(s pu=r E( o)rgE/ mou kai\ kauTE/setai, kai\ ou)k e)/stai o( sbe/sOn.
L19 Jr_21_12 oikos dauid, tade legei kyrios krinate to prO+i krima kai kateuTynate kai eXelesTe diErpasmenon ek CHeiros adikuntos auton, hopOs mE anafTE hOs pyr hE orgE mu kai kauTEsetai, kai uk estai ho sbesOn.
L20 Jr_21_12 Jr_21_12_1 Jr_21_12_2 Jr_21_12_3 Jr_21_12_4 Jr_21_12_5 Jr_21_12_6 Jr_21_12_7 Jr_21_12_8 Jr_21_12_9 Jr_21_12_10 Jr_21_12_11 Jr_21_12_12 Jr_21_12_13 Jr_21_12_14 Jr_21_12_15 Jr_21_12_16 Jr_21_12_17 Jr_21_12_18 Jr_21_12_19 Jr_21_12_20 Jr_21_12_21 Jr_21_12_22 Jr_21_12_23 Jr_21_12_24 Jr_21_12_25 Jr_21_12_26 Jr_21_12_27 Jr_21_12_28 Jr_21_12_29 Jr_21_12_30 Jr_21_12_31 Jr_21_12_32 Jr_21_12_33