| L01 |
Jr_21_14 |
καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_21_14 |
καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔδεται (G2068) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_21_14 |
And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. (Jeremiah 21:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_21_14 |
Ukarzę was według plonu waszych uczynków - wyrocznia Pana - i w lesie jej podłożę ogień. by pochłonął wszystko, co ją otacza». (Jr 21:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_21_14 |
I rozpalę ogień w jej lesie, i pożre wszystko wokół niej. (Jr_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_21_14 |
I (G2532) rozpalę (G381) ogień (G4442) w (G1722) jej (G846) lesie (L2803), i (G2532) pożre (G2068) wszystko (G3956) wokół (G2945) niej (G846). (Jr_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_21_14 |
kai |
a-(na)-PSO |
pyr |
en |
tO |
dry-(mO) |
au-(tEs), |
kai |
(e)-de-tai |
(pant)-a |
ta |
(ky)-klO |
au-(tEs). |
| L08 |
Jr_21_14 |
καὶ |
ἀνάψω |
πῦρ |
ἐν |
τῷ |
δρυμῷ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔδεται |
πάντα |
τὰ |
κύκλῳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jr_21_14 |
καί |
ἀνάπτω |
πῦρ |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
πᾶς |
ὁ |
κύκλῳ |
αὐτός |
| L10 |
Jr_21_14 |
i |
rozpalę |
ogień |
w |
— |
lesie |
jej |
i |
pożre |
wszystko |
— |
wokół |
niej |
| L11 |
Jr_21_14 |
i, również |
rozpalać, rozniecać ogień |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_21_14 |
(G2532) |
(G381) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2945) |
(G846) |
| L13 |
Jr_21_14 |
and |
I-will-KINDLE, I-should-KINDLE |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thicket (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_21_14 |
and |
kindle |
fire |
in |
the |
thicket |
he |
and |
eat |
all |
the |
circling |
he |
| L15 |
Jr_21_14 |
kaì |
anápsō |
pŷr |
en |
tôᵢ |
drymôᵢ |
autês |
kaì |
édetai |
pánta |
tà |
kýklōᵢ |
autês |
| L16 |
Jr_21_14 |
kai |
anapsō |
pyr |
en |
tō |
drymō |
autēs |
kai |
edetai |
panta |
ta |
kyklō |
autēs |
| L17 |
Jr_21_14 |
C |
VF_FAI1S |
N3_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
C |
VF_FMI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2_DSM |
RD_GSF |
| L18 |
Jr_21_14 |
kai\ |
a)na/PSO |
pu=r |
e)n |
tO=| |
drumO=| |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/detai |
pa/nta |
ta\ |
ku/klO| |
au)tE=s. |
| L19 |
Jr_21_14 |
kai |
anaPSO |
pyr |
en |
tO |
drymO |
autEs, |
kai |
edetai |
panta |
ta |
kyklO |
autEs. |
| L20 |
Jr_21_14 |
Jr_21_14_1 |
Jr_21_14_2 |
Jr_21_14_3 |
Jr_21_14_4 |
Jr_21_14_5 |
Jr_21_14_6 |
Jr_21_14_7 |
Jr_21_14_8 |
Jr_21_14_9 |
Jr_21_14_10 |
Jr_21_14_11 |
Jr_21_14_12 |
Jr_21_14_13 |
|
