| L01 |
Jr_22_1 |
Τάδε λέγει κύριος Πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ιουδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον |
| L02 |
Jr_22_1 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) |
| L03 |
Jr_22_1 |
Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word, (Jeremiah 22:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_1 |
To mówi Pan: «Zejdź do domu króla judzkiego i powiedz tam te słowa! (Jr 22:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_1 |
Tak mówi Pan: „Idź i zejdź do domu króla Judy, i wypowiesz tam to słowo, (Jr_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_1 |
Tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962): „Idź (G4198) i (G2532) zejdź (G2597) do (G1519) domu (G3624) króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) wypowiesz tam (G1563) to (G3592) (G3778) słowo (G3056), (Jr_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_1 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
po-(reu)-u |
kai |
ka-(ta)-bE-Ti |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
kai |
la-(lE)-seis |
e-(kei) |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton |
| L08 |
Jr_22_1 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Πορεύου |
καὶ |
κατάβηθι |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως |
Ιουδα |
καὶ |
λαλήσεις |
ἐκεῖ |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον |
| L09 |
Jr_22_1 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
πορεύομαι |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
λαλέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
Jr_22_1 |
to |
mówi |
Pan |
idź |
i |
zejdź |
do |
— |
domu |
— |
króla |
Judy |
i |
przemówisz |
tam |
— |
słowo |
to |
| L11 |
Jr_22_1 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
mówić, rozmawiać |
tam |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_22_1 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1563) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_22_1 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
do-GO DOWN-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
you(sg)-will-SPEAK |
there |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Jr_22_1 |
further |
tell |
lord |
travel |
and |
step down |
into |
the |
home |
the |
monarch |
Iouda |
and |
talk |
there |
the |
word |
this |
| L15 |
Jr_22_1 |
táde |
légei |
kýrios |
poreúou |
kaì |
katábēthi |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
basiléōs |
Iouda |
kaì |
lalḗseis |
ekeî |
tòn |
lógon |
toûton |
| L16 |
Jr_22_1 |
tade |
legei |
kyrios |
poreuou |
kai |
katabēthi |
eis |
ton |
oikon |
tou |
basileōs |
Iouda |
kai |
lalēseis |
ekei |
ton |
logon |
touton |
| L17 |
Jr_22_1 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
V1_PMD2S |
C |
VZ_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VF_FAI2S |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
Jr_22_1 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*poreu/ou |
kai\ |
kata/bETi |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os |
*iouda |
kai\ |
lalE/seis |
e)kei= |
to\n |
lo/gon |
tou=ton |
| L19 |
Jr_22_1 |
tade |
legei |
kyrios |
poreuu |
kai |
katabETi |
eis |
ton |
oikon |
tu |
basileOs |
iuda |
kai |
lalEseis |
ekei |
ton |
logon |
tuton |
| L20 |
Jr_22_1 |
Jr_22_1_1 |
Jr_22_1_2 |
Jr_22_1_3 |
Jr_22_1_4 |
Jr_22_1_5 |
Jr_22_1_6 |
Jr_22_1_7 |
Jr_22_1_8 |
Jr_22_1_9 |
Jr_22_1_10 |
Jr_22_1_11 |
Jr_22_1_12 |
Jr_22_1_13 |
Jr_22_1_14 |
Jr_22_1_15 |
Jr_22_1_16 |
Jr_22_1_17 |
Jr_22_1_18 |
|
