| L01 |
Jr_21_5 |
καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου |
| L02 |
Jr_21_5 |
καὶ (G2532) πολεμήσω (G4170) ἐγὼ (G1473) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐκτεταμένῃ (G1614) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) κραταιῷ (G2900) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) καὶ (G2532) παροργισμοῦ (G3950) μεγάλου (G3173) |
| L03 |
Jr_21_5 |
And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger. (Jeremiah 21:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_21_5 |
Ja sam będę walczył przeciw wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem pełnym zapalczywości i wielką zawziętością. (Jr 21:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_21_5 |
I Ja będę walczył z wami wyciągniętą ręką i potężnym ramieniem, z zapalczywością i gniewem, i wielkim rozdrażnieniem. (Jr_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_21_5 |
I (G2532) Ja (G1473) będę walczył (G4170) z wami wyciągniętą (G1614) ręką (G5495) i (G2532) potężnym (G2900) ramieniem (G1023), z (G3326) zapalczywością (G3709) i (G2532) gniewem (G2372) (G3950), i (G2532) wielkim (G3173) rozdrażnieniem. (Jr_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_21_5 |
kai |
po-le-(mE)-sO |
e-(gO) |
hy-(mas) |
en |
CHei-(ri) |
e-kte-ta-(me)-nE |
kai |
en |
bra-(CHi)-o-ni |
kra-tai-(O) |
me-(ta) |
Ty-(mu) |
kai |
org-(Es) |
kai |
pa-rorg-i-(smu) |
me-(ga)-lu |
| L08 |
Jr_21_5 |
καὶ |
πολεμήσω |
ἐγὼ |
ὑμᾶς |
ἐν |
χειρὶ |
ἐκτεταμένῃ |
καὶ |
ἐν |
βραχίονι |
κραταιῷ |
μετὰ |
θυμοῦ |
καὶ |
ὀργῆς |
καὶ |
παροργισμοῦ |
μεγάλου |
| L09 |
Jr_21_5 |
καί |
πολεμέω |
ἐγώ |
ὑμᾶς |
ἐν |
χείρ |
ἐκτείνω |
καί |
ἐν |
βραχίων |
κραταιός |
μετά |
θυμός |
καί |
ὀργή |
καί |
παροργισμός |
μέγας |
| L10 |
Jr_21_5 |
i |
będę walczył |
ja |
przeciw wam |
— |
ręką |
wyciągniętą |
i |
— |
ramieniem |
mocnym |
z |
gniewem |
i |
zapalczywością |
i |
oburzeniem |
wielkim |
| L11 |
Jr_21_5 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
ja; mnie, mną, mój |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
potężny, silny |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
i, również |
gniew, wzburzenie |
wielki, ogromny |
| L12 |
Jr_21_5 |
(G2532) |
(G4170) |
(G1473) |
(G5209) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1614) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1023) |
(G2900) |
(G3326) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
(G2532) |
(G3950) |
(G3173) |
| L13 |
Jr_21_5 |
and |
I-will-FIGHT, I-should-FIGHT |
I (nom) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
having-been-EXTEND-ed (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
sway ([Adj] dat) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
and |
wrath (gen) |
and |
anger (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_21_5 |
and |
battle |
I |
you |
in |
hand |
extend |
and |
in |
arm |
dominant |
with |
provocation |
and |
passion |
and |
rage |
great |
| L15 |
Jr_21_5 |
kaì |
polemḗsō |
egṑ |
hymâs |
en |
cheirì |
ektetaménēᵢ |
kaì |
en |
brachíoni |
krataiôᵢ |
metà |
thymoû |
kaì |
orgês |
kaì |
parorgismoû |
megálou |
| L16 |
Jr_21_5 |
kai |
polemēsō |
egō |
hymas |
en |
cheiri |
ektetamenē |
kai |
en |
brachioni |
krataiō |
meta |
thymou |
kai |
orgēs |
kai |
parorgismou |
megalou |
| L17 |
Jr_21_5 |
C |
VF_FAI1S |
RP_NS |
RP_AP |
P |
N3_DSF |
VM_XMPDSF |
C |
P |
N3N_DSM |
A1A_DSM |
P |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Jr_21_5 |
kai\ |
polemE/sO |
e)gO\ |
u(ma=s |
e)n |
CHeiri\ |
e)ktetame/nE| |
kai\ |
e)n |
braCHi/oni |
krataiO=| |
meta\ |
Tumou= |
kai\ |
o)rgE=s |
kai\ |
parorgismou= |
mega/lou |
| L19 |
Jr_21_5 |
kai |
polemEsO |
egO |
hymas |
en |
CHeiri |
ektetamenE |
kai |
en |
braCHioni |
krataiO |
meta |
Tymu |
kai |
orgEs |
kai |
parorgismu |
megalu |
| L20 |
Jr_21_5 |
Jr_21_5_1 |
Jr_21_5_2 |
Jr_21_5_3 |
Jr_21_5_4 |
Jr_21_5_5 |
Jr_21_5_6 |
Jr_21_5_7 |
Jr_21_5_8 |
Jr_21_5_9 |
Jr_21_5_10 |
Jr_21_5_11 |
Jr_21_5_12 |
Jr_21_5_13 |
Jr_21_5_14 |
Jr_21_5_15 |
Jr_21_5_16 |
Jr_21_5_17 |
Jr_21_5_18 |
|
