Informacja
Bible Left

Jr_21_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_21_3 Jr_21_5

Filtruj wiersze:

L01 Jr_21_4 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης
L02 Jr_21_4 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) μεταστρέφω (G3344) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) τὰ (G3588) πολεμικά, (L7564) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) πολεμεῖτε (G4170) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) συγκεκλεικότας (G4788) ὑμᾶς (G5209) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778)
L03 Jr_21_4 Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city. (Jeremiah 21:4 Brenton)
L04 Jr_21_4 To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który macie w rękach, a którym walczycie z królem babilońskim i Chaldejczykami oblegającymi was z zewnątrz murów, i zgromadzę ich w środku tego miasta. (Jr 21:4 BT_4)
L05 Jr_21_4 Tak mówi Pan: Oto Ja odwrócę broń wojenną, którą wy walczycie przeciw Chaldejczykom zamykającym was z zewnątrz muru, do środka tego miasta. (Jr_21_4 tłum. AI)
L06 Jr_21_4 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) odwrócę broń (G3696) wojenną (L7564), którą (G3739) wy (G5210) walczycie (G4170) przeciw (G4314) Chaldejczykom (G5466) zamykającym was (G5209) z zewnątrz (G1722) (G1855) muru (G5038), do (G1519) środka (G3319) tego (G3778) miasta (G4172). (Jr_21_4 tłum. AI)
L07 Jr_21_4 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) me-ta-(stre)-fO ta (ho)-pla ta po-le-mi-(ka), en hois hy-(meis) po-le-(mei)-te en au-(tois) pros tus CHald-(ai)-us tus synk-e-klei-(ko)-tas hy-(mas) (e)-KsO-Ten tu (tei)-CHus, eis to (me)-son tEs (po)-le-Os (tau)-tEs
L08 Jr_21_4 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης
L09 Jr_21_4 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ μεταστρέφω ὁ ὅπλον ὁ πολεμικός ἐν ὅς ὑμεῖς πολεμέω ἐν αὐτός πρός ὁ Χαλδαῖος ὁ συγκλείω ὑμᾶς ἔξωθεν ὁ τεῖχος εἰς ὁ μέσος ὁ πόλις οὗτος
L10 Jr_21_4 to mówi Pan oto ja odwracam — oręż — wojenny w którym wy walczycie — nim przeciw — Chaldejczykom — oblegającym was z zewnątrz — muru do — środka — miasta tego
L11 Jr_21_4 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zmieniać, odwracać; przeinaczać — broń, oręż; narzędzie; sprzęt — bitwy w, wewnątrz który, która, które wy walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Chaldejczyk — zamknąć wspólnie, otoczyć was (biernik) od środka, na zewnątrz — mur obronny; fortyfikacja do, ku; w, na — środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_21_4 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G3344) (G3588) (G3696) (G3588) (L7564) (G1722) (G3739) (G5210) (G4170) (G1722) (G846) (G4314) (G3588) (G5466) (G3588) (G4788) (G5209) (G1855) (G3588) (G5038) (G1519) (G3588) (G3319) (G3588) (G4172) (G3778)
L13 Jr_21_4 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-TRANSFORM-ing, I-should-be-TRANSFORM-ing the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing! in/among/by (+dat) them/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) the (acc) having CLOSED-ed (acc) you(pl) (acc) from the outside the (gen) wall (gen) into (+acc) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) this (gen)
L14 Jr_21_4 further tell lord see! I reverse the armament the of battle in who you battle in he to the Chaldaios the confine you from outside the wall into the in the midst the city this
L15 Jr_21_4 táde légei kýrios idoù egṑ metastréphō tà hópla tà polemiká en hoîs hymeîs polemeîte en autoîs pròs toùs Chaldaíous toùs sygkekleikótas hymâs éxōthen toû teíchous eis tò méson tês póleōs taútēs
L16 Jr_21_4 tade legei kyrios idou egō metastrephō ta hopla ta polemika en hois hymeis polemeite en autois pros tous Chaldaious tous sygkekleikotas hymas exōthen tou teichous eis to meson tēs poleōs tautēs
L17 Jr_21_4 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN P RR_DPM RP_NP V2_PAI2P P RD_DPM P RA_APM N2_APM RA_APM VX_XAPAPM RP_AP D RA_GSN N3E_GSN P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N3I_GSF RD_GSF
L18 Jr_21_4 *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ metastre/fO ta\ o(/pla ta\ polemika/, e)n oi(=s u(mei=s polemei=te e)n au)toi=s pro\s tou\s *CHaldai/ous tou\s sugkekleiko/tas u(ma=s e)/XOTen tou= tei/CHous, ei)s to\ me/son tE=s po/leOs tau/tEs
L19 Jr_21_4 tade legei kyrios idu egO metastrefO ta hopla ta polemika, en hois hymeis polemeite en autois pros tus CHaldaius tus synkekleikotas hymas eXOTen tu teiCHus, eis to meson tEs poleOs tautEs
L20 Jr_21_4 Jr_21_4_1 Jr_21_4_2 Jr_21_4_3 Jr_21_4_4 Jr_21_4_5 Jr_21_4_6 Jr_21_4_7 Jr_21_4_8 Jr_21_4_9 Jr_21_4_10 Jr_21_4_11 Jr_21_4_12 Jr_21_4_13 Jr_21_4_14 Jr_21_4_15 Jr_21_4_16 Jr_21_4_17 Jr_21_4_18 Jr_21_4_19 Jr_21_4_20 Jr_21_4_21 Jr_21_4_22 Jr_21_4_23 Jr_21_4_24 Jr_21_4_25 Jr_21_4_26 Jr_21_4_27 Jr_21_4_28 Jr_21_4_29 Jr_21_4_30 Jr_21_4_31