| L01 |
Jr_21_6 |
καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται. |
| L02 |
Jr_21_6 |
καὶ (G2532) πατάξω (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ, (G3778) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) μεγάλῳ, (G3173) καὶ (G2532) ἀποθανοῦνται. (G599) |
| L03 |
Jr_21_6 |
And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die. (Jeremiah 21:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_21_6 |
I pobiję mieszkańców tego miasta, ludzi i zwierzęta; umrą na skutek wielkiej zarazy. (Jr 21:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_21_6 |
I uderzę wszystkich mieszkających w tym mieście, ludzi i bydło, wielką śmiercią, i umrą. (Jr_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_21_6 |
I (G2532) uderzę (G3960) wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), ludzi (G444) i (G2532) bydło (G2934), wielką (G3173) śmiercią (G2288), i (G2532) umrą (G599). (Jr_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_21_6 |
kai |
pa-(ta)-KsO |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
tE |
(po)-lei |
(tau)-tE, |
tus |
an-(TrO)-pus |
kai |
ta |
(ktE)-nE, |
en |
Ta-(na)-tO |
me-(ga)-lO, |
kai |
a-po-Ta-(nunt)-ai. |
| L08 |
Jr_21_6 |
καὶ |
πατάξω |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ, |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
καὶ |
τὰ |
κτήνη, |
ἐν |
θανάτῳ |
μεγάλῳ, |
καὶ |
ἀποθανοῦνται. |
| L09 |
Jr_21_6 |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ἐν |
θάνατος |
μέγας |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Jr_21_6 |
i |
uderzę |
wszystkich |
— |
mieszkających |
w |
— |
mieście |
tym |
— |
ludzi |
i |
— |
bydło |
— |
śmiercią |
wielką |
i |
umrą |
| L11 |
Jr_21_6 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
w, wewnątrz |
śmierć fizyczna |
wielki, ogromny |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Jr_21_6 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G1722) |
(G2288) |
(G3173) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Jr_21_6 |
and |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
this (dat) |
the (acc) |
humans (acc) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
death (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
they-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Jr_21_6 |
and |
pat |
all |
the |
settle |
in |
the |
city |
this |
the |
person |
and |
the |
livestock |
in |
death |
great |
and |
die |
| L15 |
Jr_21_6 |
kaì |
patáxō |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
en |
têᵢ |
pólei |
taútēᵢ |
toùs |
anthrṓpous |
kaì |
tà |
ktḗnē |
en |
thanátōᵢ |
megálōᵢ |
kaì |
apothanoûntai |
| L16 |
Jr_21_6 |
kai |
pataxō |
pantas |
tous |
katoikountas |
en |
tē |
polei |
tautē |
tous |
anthrōpous |
kai |
ta |
ktēnē |
en |
thanatō |
megalō |
kai |
apothanountai |
| L17 |
Jr_21_6 |
C |
VF_FAI1S |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_DSF |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Jr_21_6 |
kai\ |
pata/XO |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE|, |
tou\s |
a)nTrO/pous |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE, |
e)n |
Tana/tO| |
mega/lO|, |
kai\ |
a)poTanou=ntai. |
| L19 |
Jr_21_6 |
kai |
pataXO |
pantas |
tus |
katoikuntas |
en |
tE |
polei |
tautE, |
tus |
anTrOpus |
kai |
ta |
ktEnE, |
en |
TanatO |
megalO, |
kai |
apoTanuntai. |
| L20 |
Jr_21_6 |
Jr_21_6_1 |
Jr_21_6_2 |
Jr_21_6_3 |
Jr_21_6_4 |
Jr_21_6_5 |
Jr_21_6_6 |
Jr_21_6_7 |
Jr_21_6_8 |
Jr_21_6_9 |
Jr_21_6_10 |
Jr_21_6_11 |
Jr_21_6_12 |
Jr_21_6_13 |
Jr_21_6_14 |
Jr_21_6_15 |
Jr_21_6_16 |
Jr_21_6_17 |
Jr_21_6_18 |
Jr_21_6_19 |
|
