Jr_22_2

  L01
  Jr_22_2
  καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον κυρίου, βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις

  L02
  Jr_22_2
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἄκουε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) βασιλεῦ (G935) Ιουδα (G2448) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ, (G1138) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εἰσπορευόμενοι (G1531) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ταύταις (G3778)

  L03
  Jr_22_2
  and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates: (Jeremiah 22:2 Brenton)

  L04
  Jr_22_2
  Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy. (Jr 22:2 BT_4)

  L05
  Jr_22_2
  i powiesz: «Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który siedzisz na tronie Dawida — ty i twój dom, i twój lud, i wchodzący tymi bramami. (Jr_22_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_2
  i (G2532) powiesz (G2046): «Słuchaj (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), królu (G935) Judy (G2448), który siedzisz na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138) — ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624), i (G2532) twój (G4675) lud (G2992), i (G2532) wchodzący (G1531) tymi (G3778) bramami (G4439). (Jr_22_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_2
  kai
  e-(reis)
  (a)-ku-e
  (lo)-gon
  ky-(ri)-u,
  ba-si-(leu)
  i-u-(da)
  ho
  ka-(TE)-me-nos
  e-(pi)
  (Tro)-nu
  (dau)-id,
  sy
  kai
  ho
  oi-(kos)
  su
  kai
  ho
  la-(os)
  su
  kai
  hoi
  ei-spo-reu-(o)-me-noi
  tais
  (py)-lais
  (tau)-tais

  L08
  Jr_22_2
  καὶ
  ἐρεῖς
  Ἄκουε
  λόγον
  κυρίου,
  βασιλεῦ
  Ιουδα
  ὁ
  καθήμενος
  ἐπὶ
  θρόνου
  Δαυιδ,
  σὺ
  καὶ
  ὁ
  οἶκός
  σου
  καὶ
  ὁ
  λαός
  σου
  καὶ
  οἱ
  εἰσπορευόμενοι
  ταῖς
  πύλαις
  ταύταις

  L09
  Jr_22_2
  καί
  ἐρέω
  ἀκούω
  λόγος
  κύριος
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  ὁ
  κάθημαι
  ἐπί
  θρόνος
  Δαβίδ
  σύ
  καί
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  εἰσπορεύομαι
  ὁ
  πύλη
  οὗτος

  L10
  Jr_22_2
  i
  powiesz
  słuchaj
  słowa
  Pana
  królu
  Judy
  —
  siedzący
  na
  tronie
  Dawida
  ty
  i
  —
  dom
  twój
  i
  —
  lud
  twój
  i
  —
  wchodzący
  —
  bramami
  tymi

  L11
  Jr_22_2
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  słyszeć, usłyszeć
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  król; przywódca
  Juda
  —
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  tron
  Dawid – król Izraela
  ty
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  wchodzić
  —
  brama
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_22_2
  (G2532)
  (G2046)
  (G191)
  (G3056)
  (G2962)
  (G935)
  (G2448)
  (G3588)
  (G2521)
  (G1909)
  (G2362)
  (G1138)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1531)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3778)

  L13
  Jr_22_2
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  word (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  king (voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (nom)
  while being-SIT-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  throne (gen)
  David (indecl)
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  while being-ENTER-ed (nom|voc)
  the (dat)
  gates (dat)
  these (dat)

  L14
  Jr_22_2
  and
  state
  hear
  word
  lord
  monarch
  Iouda
  the
  sit
  in
  throne
  Dabid
  you
  and
  the
  home
  of you
  and
  the
  populace
  of you
  and
  the
  intrude
  the
  gate
  this

  L15
  Jr_22_2
  kaì
  ereîs
  ákoue
  lógon
  kyríou
  basileû
  Iouda
  ho
  kathḗmenos
  epì
  thrónou
  Dauid
  sỳ
  kaì
  ho
  oîkós
  sou
  kaì
  ho
  laós
  sou
  kaì
  hoi
  eisporeuómenoi
  taîs
  pýlais
  taútais

  L16
  Jr_22_2
  kai
  ereis
  akoue
  logon
  kyriou
  basileu
  Iouda
  ho
  kathēmenos
  epi
  thronou
  Dauid
  sy
  kai
  ho
  oikos
  sou
  kai
  ho
  laos
  sou
  kai
  hoi
  eisporeuomenoi
  tais
  pylais
  tautais

  L17
  Jr_22_2
  C
  VF2_FAI2S
  V1_PAD2S
  N2_ASM
  N2_GSM
  N3V_VSM
  N_GSM
  RA_NSM
  V5_PMPNSM
  P
  N2_GSM
  N_GSM
  RP_NS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  RA_NPM
  V1_PMPNPM
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_DPF

  L18
  Jr_22_2
  kai\
  e)rei=s
  *)/akoue
  lo/gon
  kuri/ou,
  basileu=
  *iouda
  o(
  kaTE/menos
  e)pi\
  Tro/nou
  *dauid,
  su\
  kai\
  o(
  oi)=ko/s
  sou
  kai\
  o(
  lao/s
  sou
  kai\
  oi(
  ei)sporeuo/menoi
  tai=s
  pu/lais
  tau/tais

  L19
  Jr_22_2
  kai
  ereis
  akue
  logon
  kyriu,
  basileu
  iuda
  ho
  kaTEmenos
  epi
  Tronu
  dauid,
  sy
  kai
  ho
  oikos
  su
  kai
  ho
  laos
  su
  kai
  hoi
  eisporeuomenoi
  tais
  pylais
  tautais

  L20
  Jr_22_2
  Jr_22_2_1
  Jr_22_2_2
  Jr_22_2_3
  Jr_22_2_4
  Jr_22_2_5
  Jr_22_2_6
  Jr_22_2_7
  Jr_22_2_8
  Jr_22_2_9
  Jr_22_2_10
  Jr_22_2_11
  Jr_22_2_12
  Jr_22_2_13
  Jr_22_2_14
  Jr_22_2_15
  Jr_22_2_16
  Jr_22_2_17
  Jr_22_2_18
  Jr_22_2_19
  Jr_22_2_20
  Jr_22_2_21
  Jr_22_2_22
  Jr_22_2_23
  Jr_22_2_24
  Jr_22_2_25
  Jr_22_2_26
  Jr_22_2_27

  