| L01 |
Jr_22_14 |
ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ. |
| L02 |
Jr_22_14 |
ᾠκοδόμησας (G3618) σεαυτῷ (G4572) οἶκον (G3624) σύμμετρον, (L8809) ὑπερῷα (G5253) ῥιπιστὰ (L8008) διεσταλμένα (G1291) θυρίσιν (G2376) καὶ (G2532) ἐξυλωμένα (L6841) ἐν (G1722) κέδρῳ (L5538) καὶ (G2532) κεχρισμένα (G5548) ἐν (G1722) μίλτῳ. (L6461) |
| L03 |
Jr_22_14 |
Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion. (Jeremiah 22:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_14 |
mówiąc: «Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami i pomaluję je na czerwono». (Jr 22:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_14 |
Zbudowałeś sobie dom proporcjonalny, przestronne, przewiewne górne komnaty, rozdzielone oknami, wyłożone cedrem i pomalowane czerwienią. (Jr_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_14 |
Zbudowałeś (G3618) sobie (G4572) dom (G3624) proporcjonalny, przestronne, przewiewne (L8008) górne komnaty (G5253), rozdzielone oknami (G2376), wyłożone cedrem (L5538) i (G2532) pomalowane czerwienią (L6461). (Jr_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_14 |
O-ko-(do)-mE-sas |
se-au-(tO) |
(oi)-kon |
(sym)-me-tron, |
hy-pe-(rO)-a |
ri-pi-(sta) |
di-e-stalm-(e)-na |
Ty-(ri)-sin |
kai |
e-Ksy-lO-(me)-na |
en |
(ke)-drO |
kai |
ke-CHri-(sme)-na |
en |
(milt)-O. |
| L08 |
Jr_22_14 |
ᾠκοδόμησας |
σεαυτῷ |
οἶκον |
σύμμετρον, |
ὑπερῷα |
ῥιπιστὰ |
διεσταλμένα |
θυρίσιν |
καὶ |
ἐξυλωμένα |
ἐν |
κέδρῳ |
καὶ |
κεχρισμένα |
ἐν |
μίλτῳ. |
| L09 |
Jr_22_14 |
οἰκοδομέω |
σεαυτοῦ |
οἶκος |
σύμμετρος |
ὑπερῷον |
ῥιπιστός |
διαστέλλω |
θυρίς |
καί |
ξυλόω |
ἐν |
κέδρος |
καί |
χρίω |
ἐν |
μίλτος |
| L10 |
Jr_22_14 |
zbudowałeś |
sobie |
dom |
okazały |
górne komnaty |
przewiewne |
wyznaczone |
oknami |
i |
wyłożone drewnem |
— |
cedrem |
i |
namaszczone |
— |
czerwienią |
| L11 |
Jr_22_14 |
budować, wznosić |
siebie samego |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
proporcjonalne do |
górna izba, piętro |
wentylowany |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
okno |
i, również |
zrobić z drewna |
w, wewnątrz |
cedr |
i, również |
namaścić |
w, wewnątrz |
czerwona kreda |
| L12 |
Jr_22_14 |
(G3618) |
(G4572) |
(G3624) |
(L8809) |
(G5253) |
(L8008) |
(G1291) |
(G2376) |
(G2532) |
(L6841) |
(G1722) |
(L5538) |
(G2532) |
(G5548) |
(G1722) |
(L6461) |
| L13 |
Jr_22_14 |
you(sg)-BUILD/EDIFY-ed |
yourself (dat) |
house (acc) |
commensurate with ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
ventilateds ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-enjoin-ed (nom|acc|voc) |
windows (dat) |
and |
having-been-MAKE-OF-WOOD-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
cedar (dat) |
and |
having-been-CHRISEN-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
red chalk (dat) |
| L14 |
Jr_22_14 |
build |
of yourself |
home |
commensurate with |
upstairs |
ventilated |
enjoin |
window |
and |
make of wood |
in |
cedar |
and |
anoint |
in |
red chalk |
| L15 |
Jr_22_14 |
ōᵢkodómēsas |
seautôᵢ |
oîkon |
sýmmetron |
hyperôᵢa |
rhipistà |
diestalména |
thyrísin |
kaì |
exylōména |
en |
kédrōᵢ |
kaì |
kechrisména |
en |
míltōᵢ |
| L16 |
Jr_22_14 |
ōkodomēsas |
seautō |
oikon |
symmetron |
hyperōa |
rhipista |
diestalmena |
thyrisin |
kai |
exylōmena |
en |
kedrō |
kai |
kechrismena |
en |
miltō |
| L17 |
Jr_22_14 |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
N2N_APN |
A1_APN |
VM_XPPAPN |
N3D_DPF |
C |
VMI_XPPAPN |
P |
N2_DSF |
C |
VT_XPPAPN |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Jr_22_14 |
O)|kodo/mEsas |
seautO=| |
oi)=kon |
su/mmetron, |
u(perO=|a |
r(ipista\ |
diestalme/na |
Turi/sin |
kai\ |
e)XulOme/na |
e)n |
ke/drO| |
kai\ |
keCHrisme/na |
e)n |
mi/ltO|. |
| L19 |
Jr_22_14 |
OkodomEsas |
seautO |
oikon |
symmetron, |
hyperOa |
ripista |
diestalmena |
Tyrisin |
kai |
eXylOmena |
en |
kedrO |
kai |
keCHrismena |
en |
miltO. |
| L20 |
Jr_22_14 |
Jr_22_14_1 |
Jr_22_14_2 |
Jr_22_14_3 |
Jr_22_14_4 |
Jr_22_14_5 |
Jr_22_14_6 |
Jr_22_14_7 |
Jr_22_14_8 |
Jr_22_14_9 |
Jr_22_14_10 |
Jr_22_14_11 |
Jr_22_14_12 |
Jr_22_14_13 |
Jr_22_14_14 |
Jr_22_14_15 |
Jr_22_14_16 |
|
