| L01 |
Jr_22_15 |
μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν. |
| L02 |
Jr_22_15 |
μὴ (G3361) βασιλεύσεις, (G936) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) παροξύνῃ (G3947) ἐν (G1722) Αχαζ (G881) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου; (G4675) οὐ (G3756) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πίονται· (G4095) βέλτιον (L1960) ἦν (G1510) σε (G4571) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) καλήν. (G2570) |
| L03 |
Jr_22_15 |
Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice. (Jeremiah 22:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_15 |
Czy się w tym okazujesz królem, że masz zapał do budowania z cedru? A może twój ojciec nie jadł i nie pił? Lecz on wykonywał prawo i sprawiedliwość i dlatego zażywał pomyślności. (Jr 22:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_15 |
Czy będziesz królował, ponieważ ty drażnisz się z Achazem, twoim ojcem? Czy nie będą jeść i pić? Lepiej było ci czynić sąd i dobrą sprawiedliwość. (Jr_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_15 |
Czy (G3361) będziesz królował (G936), ponieważ (G3754) ty (G4771) drażnisz się z Achazem (G881), twoim (G4675) ojcem? Czy (G3756) nie będą jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095)? Lepiej (L1960) było (G1510) ci (G4571) czynić (G4160) sąd (G2917) i (G2532) dobrą (G2570) sprawiedliwość (G1343). (Jr_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_15 |
mE |
ba-si-(leu)-seis, |
(ho)-ti |
sy |
pa-ro-(Ksy)-nE |
en |
a-(CHaDZ) |
tO |
pa-(tri) |
su; |
u |
(fa)-gont-ai |
kai |
u |
(pi)-ont-ai· |
(belt)-i-on |
En |
se |
poi-(ein) |
(kri)-ma |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn |
ka-(lEn). |
| L08 |
Jr_22_15 |
μὴ |
βασιλεύσεις, |
ὅτι |
σὺ |
παροξύνῃ |
ἐν |
Αχαζ |
τῷ |
πατρί |
σου; |
οὐ |
φάγονται |
καὶ |
οὐ |
πίονται· |
βέλτιον |
ἦν |
σε |
ποιεῖν |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
καλήν. |
| L09 |
Jr_22_15 |
μή |
βασιλεύω |
ὅτι |
σύ |
παροξύνω |
ἐν |
Ἀχάζ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
οὐ |
φάγω |
καί |
οὐ |
πίνω |
βελτίων |
εἰμί |
σέ |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
καλός |
| L10 |
Jr_22_15 |
czy |
będziesz królował |
ponieważ |
ty |
pobudzasz się |
w |
Achazie |
— |
ojcu |
twoim |
czy |
będą jeść |
i |
czy |
będą pić |
lepiej |
było |
tobie |
czynić |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
dobrą |
| L11 |
Jr_22_15 |
nie; aby nie |
sprawować władzę królewską, królować |
że; ponieważ |
ty |
drażnić |
w, wewnątrz |
Achaz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
pić |
lepszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
Jr_22_15 |
(G3361) |
(G936) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3947) |
(G1722) |
(G881) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4095) |
(L1960) |
(G1510) |
(G4571) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G2570) |
| L13 |
Jr_22_15 |
not |
you(sg)-will-REIGN |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-PROVOKE-ed, he/she/it-should-be-PROVOKE-ing, you(sg)-should-be-being-PROVOKE-ed, he/she/it-should-PROVOKE, you(sg)-should-be-PROVOKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Ahaz (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-will-be-EAT-ed |
and |
not |
they-will-be-DRINK-ed |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
right ([Adj] acc) |
| L14 |
Jr_22_15 |
not |
reign |
since |
you |
goad |
in |
Achaz |
the |
father |
of you |
not |
swallow |
and |
not |
drink |
better |
be |
you |
do |
judgment |
and |
rightness |
fine |
| L15 |
Jr_22_15 |
mḕ |
basileúseis |
hóti |
sỳ |
paroxýnēᵢ |
en |
Achadz |
tôᵢ |
patrí |
sou |
ou |
phágontai |
kaì |
ou |
píontai |
béltion |
ên |
se |
poieîn |
kríma |
kaì |
dikaiosýnēn |
kalḗn |
| L16 |
Jr_22_15 |
mē |
basileuseis |
hoti |
sy |
paroxynē |
en |
Achadz |
tō |
patri |
sou |
ou |
phagontai |
kai |
ou |
piontai |
beltion |
ēn |
se |
poiein |
krima |
kai |
dikaiosynēn |
kalēn |
| L17 |
Jr_22_15 |
D |
VA_AAS2S |
C |
RP_NS |
V1_PMI2S |
P |
N_DS |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
D |
VF_FMI3P |
C |
D |
VF2_FMI3P |
A3C_NSN |
V9_IAI3S |
RP_AS |
V2_PAN |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Jr_22_15 |
mE\ |
basileu/seis, |
o(/ti |
su\ |
paroXu/nE| |
e)n |
*aCHaDZ |
tO=| |
patri/ |
sou; |
ou) |
fa/gontai |
kai\ |
ou) |
pi/ontai· |
be/ltion |
E)=n |
se |
poiei=n |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
kalE/n. |
| L19 |
Jr_22_15 |
mE |
basileuseis, |
hoti |
sy |
paroXynE |
en |
aCHaDZ |
tO |
patri |
su; |
u |
fagontai |
kai |
u |
piontai· |
beltion |
En |
se |
poiein |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
kalEn. |
| L20 |
Jr_22_15 |
Jr_22_15_1 |
Jr_22_15_2 |
Jr_22_15_3 |
Jr_22_15_4 |
Jr_22_15_5 |
Jr_22_15_6 |
Jr_22_15_7 |
Jr_22_15_8 |
Jr_22_15_9 |
Jr_22_15_10 |
Jr_22_15_11 |
Jr_22_15_12 |
Jr_22_15_13 |
Jr_22_15_14 |
Jr_22_15_15 |
Jr_22_15_16 |
Jr_22_15_17 |
Jr_22_15_18 |
Jr_22_15_19 |
Jr_22_15_20 |
Jr_22_15_21 |
Jr_22_15_22 |
Jr_22_15_23 |
|
