| L01 |
Jr_22_13 |
Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ. |
| L02 |
Jr_22_13 |
Ὦ (G5599) ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπερῷα (G5253) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) κρίματι, (G2917) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐργᾶται (G2038) δωρεὰν (G1431) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποδώσει (G591) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Jr_22_13 |
He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward. (Jeremiah 22:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_13 |
Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty - bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku, (Jr 22:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_13 |
Biada temu, który buduje swój dom nie ze sprawiedliwością, a swoje górne komnaty nie według sądu; jego bliźni pracuje za darmo, a on nie odda mu jego zapłaty. (Jr_22_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_13 |
Biada (G5599) temu, który buduje swój (G846) dom (G3614) nie (G3756) ze (G3326) sprawiedliwością (G1343), a (G2532) swoje górne komnaty (G5253) nie (G3756) według sądu; jego (G846) bliźni (G4139) pracuje (G2038) za darmo (G1431), a (G2532) on (G846) nie (G3756) (G3361) odda (G591) mu (G846) jego (G846) zapłaty (G3408). (Jr_22_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_13 |
O |
ho |
oi-ko-do-(mOn) |
oi-(ki)-an |
au-(tu) |
u |
me-(ta) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
kai |
ta |
hy-pe-(rO)-a |
au-(tu) |
uk |
en |
(kri)-ma-ti, |
pa-(ra) |
tO |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
erg-(a)-tai |
dO-re-(an) |
kai |
ton |
mi-(sTon) |
au-(tu) |
u |
mE |
a-po-(dO)-sei |
au-(tO). |
| L08 |
Jr_22_13 |
Ὦ |
ὁ |
οἰκοδομῶν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ |
οὐ |
μετὰ |
δικαιοσύνης |
καὶ |
τὰ |
ὑπερῷα |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐν |
κρίματι, |
παρὰ |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἐργᾶται |
δωρεὰν |
καὶ |
τὸν |
μισθὸν |
αὐτοῦ |
οὐ |
μὴ |
ἀποδώσει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Jr_22_13 |
ὦ |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
αὐτός |
οὐ |
μετά |
δικαιοσύνη |
καί |
ὁ |
ὑπερῷον |
αὐτός |
οὐ |
ἐν |
κρίμα |
παρά |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἐργάζομαι |
δωρεά |
καί |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Jr_22_13 |
biada |
— |
budującemu |
dom |
swój |
nie |
ze |
sprawiedliwością |
i |
— |
górne komnaty |
jego |
nie |
w |
sądzie |
od |
— |
bliźniego |
swego |
pracuje |
darmo |
i |
— |
zapłaty |
jego |
nie |
nie |
odda |
mu |
| L11 |
Jr_22_13 |
o! (wykrzyknik) |
— |
budować, wznosić |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
z, razem z; po, następnie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
— |
górna izba, piętro |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
orzeczenie; wyrok sądowy |
przy, obok, wśród |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
pracować, trudzić się |
dar |
i, również |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_22_13 |
(G5599) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3614) |
(G846) |
(G3756) |
(G3326) |
(G1343) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5253) |
(G846) |
(G3756) |
(G1722) |
(G2917) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2038) |
(G1431) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3408) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G591) |
(G846) |
| L13 |
Jr_22_13 |
O!; omega; I-should-be |
the (nom) |
builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
after (+acc), with (+gen) |
righteousness (gen) |
and |
the (nom|acc) |
upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
in/among/by (+dat) |
sentence (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
freely; gift (acc) |
and |
the (acc) |
just recompense (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
not |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Jr_22_13 |
oh! |
the |
build |
house |
he |
not |
with |
rightness |
and |
the |
upstairs |
he |
not |
in |
judgment |
from |
the |
near |
he |
work |
present |
and |
the |
wages |
he |
not |
not |
render |
he |
| L15 |
Jr_22_13 |
ô |
ho |
oikodomôn |
oikían |
autoû |
ou |
metà |
dikaiosýnēs |
kaì |
tà |
hyperôᵢa |
autoû |
ouk |
en |
krímati |
parà |
tôᵢ |
plēsíon |
autoû |
ergâtai |
dōreàn |
kaì |
tòn |
misthòn |
autoû |
ou |
mḕ |
apodṓsei |
autôᵢ |
| L16 |
Jr_22_13 |
ō |
ho |
oikodomōn |
oikian |
autou |
ou |
meta |
dikaiosynēs |
kai |
ta |
hyperōa |
autou |
ouk |
en |
krimati |
para |
tō |
plēsion |
autou |
ergatai |
dōrean |
kai |
ton |
misthon |
autou |
ou |
mē |
apodōsei |
autō |
| L17 |
Jr_22_13 |
I |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
P |
N1_GSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
D |
P |
N3M_DSN |
P |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
D |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Jr_22_13 |
*)=O |
o( |
oi)kodomO=n |
oi)ki/an |
au)tou= |
ou) |
meta\ |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
ta\ |
u(perO=|a |
au)tou= |
ou)k |
e)n |
kri/mati, |
para\ |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou= |
e)rga=tai |
dOrea\n |
kai\ |
to\n |
misTo\n |
au)tou= |
ou) |
mE\ |
a)podO/sei |
au)tO=|. |
| L19 |
Jr_22_13 |
O |
ho |
oikodomOn |
oikian |
autu |
u |
meta |
dikaiosynEs |
kai |
ta |
hyperOa |
autu |
uk |
en |
krimati, |
para |
tO |
plEsion |
autu |
ergatai |
dOrean |
kai |
ton |
misTon |
autu |
u |
mE |
apodOsei |
autO. |
| L20 |
Jr_22_13 |
Jr_22_13_1 |
Jr_22_13_2 |
Jr_22_13_3 |
Jr_22_13_4 |
Jr_22_13_5 |
Jr_22_13_6 |
Jr_22_13_7 |
Jr_22_13_8 |
Jr_22_13_9 |
Jr_22_13_10 |
Jr_22_13_11 |
Jr_22_13_12 |
Jr_22_13_13 |
Jr_22_13_14 |
Jr_22_13_15 |
Jr_22_13_16 |
Jr_22_13_17 |
Jr_22_13_18 |
Jr_22_13_19 |
Jr_22_13_20 |
Jr_22_13_21 |
Jr_22_13_22 |
Jr_22_13_23 |
Jr_22_13_24 |
Jr_22_13_25 |
Jr_22_13_26 |
Jr_22_13_27 |
Jr_22_13_28 |
Jr_22_13_29 |
|
