| L01 |
Jr_22_21 |
ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου. |
| L02 |
Jr_22_21 |
ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παραπτώσει (L7261) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Οὐκ (G3756) ἀκούσομαι· (G191) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου (G4675) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_22_21 |
I spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice. (Jeremiah 22:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_21 |
Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: "Nie będę słuchać!" Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego. (Jr 22:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_21 |
Mówiłem do ciebie w twoim upadku, a powiedziałaś: «Nie będę słuchać»; taka jest twoja droga od twojej młodości — nie słuchałaś mojego głosu. (Jr_22_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_21 |
Mówiłem (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) w (G1722) twoim (G4675) upadku (L7261), a (G2532) powiedziałaś (G2036): «Nie (G3756) będę słuchać»; taka jest twoja (G4675) droga (G3598) od (G1537) twojej (G4675) młodości (G3503) — nie (G3756) słuchałaś (G191) mojego (G3450) głosu (G5456). (Jr_22_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_21 |
e-(la)-lE-sa |
pros |
se |
en |
tE |
pa-ra-(ptO)-sei |
su, |
kai |
(ei)-pas |
uk |
a-(ku)-so-mai· |
(hau)-tE |
hE |
ho-(dos) |
su |
ek |
ne-o-tE-(tos) |
su, |
uk |
(E)-ku-sas |
tEs |
fO-(nEs) |
mu. |
| L08 |
Jr_22_21 |
ἐλάλησα |
πρὸς |
σὲ |
ἐν |
τῇ |
παραπτώσει |
σου, |
καὶ |
εἶπας |
Οὐκ |
ἀκούσομαι· |
αὕτη |
ἡ |
ὁδός |
σου |
ἐκ |
νεότητός |
σου, |
οὐκ |
ἤκουσας |
τῆς |
φωνῆς |
μου. |
| L09 |
Jr_22_21 |
λαλέω |
πρός |
σέ |
ἐν |
ὁ |
παράπτωσις |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἀκούω |
οὗτος |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ἐκ |
νεότης |
σοῦ |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
| L10 |
Jr_22_21 |
mówiłem |
do |
ciebie |
w |
— |
upadku |
twoim |
i |
powiedziałaś |
nie |
usłucham |
ta |
— |
droga |
twoja |
od |
młodości |
twojej |
nie |
usłuchałaś |
— |
głosu |
mojego |
| L11 |
Jr_22_21 |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
spadając obok |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
młodość |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_22_21 |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7261) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G191) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3503) |
(G4675) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_22_21 |
I-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
falling beside (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
I-will-be-HEAR-ed |
this (nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_22_21 |
talk |
to |
you |
in |
the |
falling beside |
of you |
and |
say |
not |
hear |
this |
the |
way |
of you |
from |
youth |
of you |
not |
hear |
the |
voice |
of me |
| L15 |
Jr_22_21 |
elálēsa |
pròs |
sè |
en |
têᵢ |
paraptṓsei |
sou |
kaì |
eîpas |
ouk |
akoúsomai |
haútē |
hē |
hodós |
sou |
ek |
neótētós |
sou |
ouk |
ḗkousas |
tês |
phōnês |
mou |
| L16 |
Jr_22_21 |
elalēsa |
pros |
se |
en |
tē |
paraptōsei |
sou |
kai |
eipas |
ouk |
akousomai |
hautē |
hē |
hodos |
sou |
ek |
neotētos |
sou |
ouk |
ēkousas |
tēs |
phōnēs |
mou |
| L17 |
Jr_22_21 |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
D |
VF_FMI1S |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
P |
N3T_GSF |
RP_GS |
D |
VAI_AAI2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_22_21 |
e)la/lEsa |
pro\s |
se\ |
e)n |
tE=| |
paraptO/sei |
sou, |
kai\ |
ei)=pas |
*ou)k |
a)kou/somai· |
au(/tE |
E( |
o(do/s |
sou |
e)k |
neo/tEto/s |
sou, |
ou)k |
E)/kousas |
tE=s |
fOnE=s |
mou. |
| L19 |
Jr_22_21 |
elalEsa |
pros |
se |
en |
tE |
paraptOsei |
su, |
kai |
eipas |
uk |
akusomai· |
hautE |
hE |
hodos |
su |
ek |
neotEtos |
su, |
uk |
Ekusas |
tEs |
fOnEs |
mu. |
| L20 |
Jr_22_21 |
Jr_22_21_1 |
Jr_22_21_2 |
Jr_22_21_3 |
Jr_22_21_4 |
Jr_22_21_5 |
Jr_22_21_6 |
Jr_22_21_7 |
Jr_22_21_8 |
Jr_22_21_9 |
Jr_22_21_10 |
Jr_22_21_11 |
Jr_22_21_12 |
Jr_22_21_13 |
Jr_22_21_14 |
Jr_22_21_15 |
Jr_22_21_16 |
Jr_22_21_17 |
Jr_22_21_18 |
Jr_22_21_19 |
Jr_22_21_20 |
Jr_22_21_21 |
Jr_22_21_22 |
Jr_22_21_23 |
|
