| L01 |
Jr_22_23 |
κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις, καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὠδῖνας ὡς τικτούσης. |
| L02 |
Jr_22_23 |
κατοικοῦσα (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἐννοσσεύουσα (L3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κέδροις, (L5538) καταστενάξεις (L5432) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) σοι (G4671) ὠδῖνας (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088) |
| L03 |
Jr_22_23 |
O thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee. (Jeremiah 22:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_23 |
Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety». (Jr 22:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_23 |
Ty, która mieszkasz na Libanie, gnieździsz się w cedrach, będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie bóle jak na rodzącą. (Jr_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_23 |
Ty, która mieszkasz na (G1722) Libanie (G3030), gnieździsz się w (G1722) cedrach (L5538), będziesz jęczeć, gdy (G1722) przyjdą (G2064) na ciebie bóle (G5604) jak (G5613) na rodzącą (G5088). (Jr_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_23 |
ka-toi-(ku)-sa |
en |
tO |
li-(ba)-nO |
en-nos-(seu)-u-sa |
en |
tais |
(ke)-drois, |
ka-ta-ste-(na)-Kseis |
en |
tO |
elT-(ein) |
soi |
O-(di)-nas |
hOs |
ti-(ktu)-sEs. |
| L08 |
Jr_22_23 |
κατοικοῦσα |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
ἐννοσσεύουσα |
ἐν |
ταῖς |
κέδροις, |
καταστενάξεις |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
σοι |
ὠδῖνας |
ὡς |
τικτούσης. |
| L09 |
Jr_22_23 |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
ἐννεοσσεύω |
ἐν |
ὁ |
κέδρος |
καταστενάζω |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
σοί |
ὠδίν |
ὥς |
τίκτω |
| L10 |
Jr_22_23 |
mieszkająca |
na |
— |
Libanie |
gnieżdżąca się |
w |
— |
cedrach |
będziesz wzdychać |
gdy |
— |
przyjdą |
tobie |
bóle |
jak |
rodzącej |
| L11 |
Jr_22_23 |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
wylęgają się młode |
w, wewnątrz |
— |
cedr |
westchnienie / wzdychać |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
tobie |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
| L12 |
Jr_22_23 |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(L3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5538) |
(L5432) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4671) |
(G5604) |
(G5613) |
(G5088) |
| L13 |
Jr_22_23 |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
while HATCH-YOUNG-IN-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cedars (dat) |
you(sg)-will-SIGH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
birth pangss (acc) |
as/like |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
| L14 |
Jr_22_23 |
settle |
in |
the |
Libanos |
hatch young in |
in |
the |
cedar |
sigh |
in |
the |
come |
you |
contraction |
as |
give birth |
| L15 |
Jr_22_23 |
katoikoûsa |
en |
tôᵢ |
Libánōᵢ |
ennosseúousa |
en |
taîs |
kédrois |
katastenáxeis |
en |
tôᵢ |
eltheîn |
soi |
ōdînas |
hōs |
tiktoúsēs |
| L16 |
Jr_22_23 |
katoikousa |
en |
tō |
Libanō |
ennosseuousa |
en |
tais |
kedrois |
katastenaxeis |
en |
tō |
elthein |
soi |
ōdinas |
hōs |
tiktousēs |
| L17 |
Jr_22_23 |
V2_PAPNSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VF_FAI2S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_DS |
N3_GSF |
C |
V1_PAPGSF |
| L18 |
Jr_22_23 |
katoikou=sa |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
e)nnosseu/ousa |
e)n |
tai=s |
ke/drois, |
katastena/Xeis |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
soi |
O)di=nas |
O(s |
tiktou/sEs. |
| L19 |
Jr_22_23 |
katoikusa |
en |
tO |
libanO |
ennosseuusa |
en |
tais |
kedrois, |
katastenaXeis |
en |
tO |
elTein |
soi |
Odinas |
hOs |
tiktusEs. |
| L20 |
Jr_22_23 |
Jr_22_23_1 |
Jr_22_23_2 |
Jr_22_23_3 |
Jr_22_23_4 |
Jr_22_23_5 |
Jr_22_23_6 |
Jr_22_23_7 |
Jr_22_23_8 |
Jr_22_23_9 |
Jr_22_23_10 |
Jr_22_23_11 |
Jr_22_23_12 |
Jr_22_23_13 |
Jr_22_23_14 |
Jr_22_23_15 |
Jr_22_23_16 |
|
