| L01 |
Jr_22_24 |
ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε |
| L02 |
Jr_22_24 |
ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) γενόμενος (G1096) γένηται (G1096) Ιεχονιας (G2423) υἱὸς (G5207) Ιωακιμ (L5038) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἀποσφράγισμα (L1127) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) μου, (G3450) ἐκεῖθεν (G1564) ἐκσπάσω (L3131) σε (G4571) |
| L03 |
Jr_22_24 |
As I live, saith the Lord, though Jechonias son of Joakim king of Juda were indeed the seal upon my right hand, thence would I pluck thee; (Jeremiah 22:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_24 |
«Na moje życie - wyrocznia Pana - nawet gdyby Jechoniasz, syn Jojakima, króla judzkiego, był pierścieniem na mojej ręce prawej, zerwałbym go stamtąd! (Jr 22:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_24 |
„Żyję Ja”, mówi Pan, „choćby Jechoniasz, syn Joakima, król Judy, stał się sygnetem na mojej prawej ręce, stamtąd cię zerwę (Jr_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_24 |
„Żyję (G2198) Ja (G1473)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „choćby Jechoniasz (G2423), syn (G5207) Joakima (L5038), król (G935) Judy (G2448), stał się (G1096) sygnetem na (G1909) mojej (G3450) prawej (G1188) ręce (G5495), stamtąd (G1564) cię (G4571) zerwę (Jr_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_24 |
DZO |
e-(gO), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
e-(an) |
ge-(no)-me-nos |
(ge)-nE-tai |
i-e-CHo-(ni)-as |
hyi-(os) |
(i)-O-a-kim |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
a-pos-(fra)-gi-sma |
e-(pi) |
tEs |
CHei-(ros) |
tEs |
de-Ksi-(as) |
mu, |
e-(kei)-Ten |
eksp-(a)-sO |
se |
| L08 |
Jr_22_24 |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐὰν |
γενόμενος |
γένηται |
Ιεχονιας |
υἱὸς |
Ιωακιμ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
ἀποσφράγισμα |
ἐπὶ |
τῆς |
χειρὸς |
τῆς |
δεξιᾶς |
μου, |
ἐκεῖθεν |
ἐκσπάσω |
σε |
| L09 |
Jr_22_24 |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ἐάν |
γίνομαι |
γίνομαι |
Ἰεχονίας |
υἱός |
Ιωακιμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἀποσφράγισμα |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
δεξιός |
μου |
ἐκεῖθεν |
ἐκσπάω |
σέ |
| L10 |
Jr_22_24 |
żyję |
ja |
mówi |
Pan |
jeśli |
stałszy się |
będzie |
Jechoniasz |
syn |
Joakima |
król |
Judy |
pieczęcią |
na |
— |
ręce |
— |
prawej |
mojej |
stamtąd |
wyrwę |
ciebie |
| L11 |
Jr_22_24 |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
stać się, zaistnieć, powstać |
Jechoniasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioakim |
król; przywódca |
Juda |
pieczęć / zapieczętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
stamtąd |
wyciągać / wyprowadzać |
ciebie |
| L12 |
Jr_22_24 |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1096) |
(G2423) |
(G5207) |
(L5038) |
(G935) |
(G2448) |
(L1127) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3450) |
(G1564) |
(L3131) |
(G4571) |
| L13 |
Jr_22_24 |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
upon being-BECOME-ed (nom) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
Jechoniah (nom) |
son (nom) |
Ιωακιμ |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
seal (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
me (gen) |
from there |
I-will-draw out, I-should-draw out |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Jr_22_24 |
live |
I |
tell |
lord |
and if |
happen |
happen |
Iechonias |
son |
Iōakim |
monarch |
Iouda |
seal |
in |
the |
hand |
the |
right |
of me |
from there |
draw out |
you |
| L15 |
Jr_22_24 |
dzô |
egṓ |
légei |
kýrios |
eàn |
genómenos |
génētai |
Iechonias |
hyiòs |
Iōakim |
basileùs |
Iouda |
aposphrágisma |
epì |
tês |
cheiròs |
tês |
dexiâs |
mou |
ekeîthen |
ekspásō |
se |
| L16 |
Jr_22_24 |
dzō |
egō |
legei |
kyrios |
ean |
genomenos |
genētai |
Iechonias |
hyios |
Iōakim |
basileus |
Iouda |
aposphragisma |
epi |
tēs |
cheiros |
tēs |
dexias |
mou |
ekeithen |
ekspasō |
se |
| L17 |
Jr_22_24 |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VB_AMPNSM |
VB_AMS3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
N3M_NSN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RP_GS |
D |
VF_FAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Jr_22_24 |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
e)a\n |
geno/menos |
ge/nEtai |
*ieCHonias |
ui(o\s |
*iOakim |
basileu\s |
*iouda |
a)posfra/gisma |
e)pi\ |
tE=s |
CHeiro\s |
tE=s |
deXia=s |
mou, |
e)kei=Ten |
e)kspa/sO |
se |
| L19 |
Jr_22_24 |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ean |
genomenos |
genEtai |
ieCHonias |
hyios |
iOakim |
basileus |
iuda |
aposfragisma |
epi |
tEs |
CHeiros |
tEs |
deXias |
mu, |
ekeiTen |
ekspasO |
se |
| L20 |
Jr_22_24 |
Jr_22_24_1 |
Jr_22_24_2 |
Jr_22_24_3 |
Jr_22_24_4 |
Jr_22_24_5 |
Jr_22_24_6 |
Jr_22_24_7 |
Jr_22_24_8 |
Jr_22_24_9 |
Jr_22_24_10 |
Jr_22_24_11 |
Jr_22_24_12 |
Jr_22_24_13 |
Jr_22_24_14 |
Jr_22_24_15 |
Jr_22_24_16 |
Jr_22_24_17 |
Jr_22_24_18 |
Jr_22_24_19 |
Jr_22_24_20 |
Jr_22_24_21 |
Jr_22_24_22 |
|
