Jr_22_22

  L01
  Jr_22_22
  πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται· ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.

  L02
  Jr_22_22
  πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) σου (G4675) ποιμανεῖ (G4165) ἄνεμος, (G417) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) σου (G4675) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) ἐξελεύσονται· (G1831) ὅτι (G3754) τότε (G5119) αἰσχυνθήσῃ (G153) καὶ (G2532) ἀτιμωθήσῃ (G821) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) φιλούντων (G5368) σε. (G4571)

  L03
  Jr_22_22
  The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers. (Jeremiah 22:22 Brenton)

  L04
  Jr_22_22
  Wszyscy twoi pasterze staną się pastwą wiatru, a twoi ulubieńcy pójdą w niewolę. Tak, wtedy cię ogarnie wstyd i hańba z powodu wszystkich twoich nieprawości. (Jr 22:22 BT_4)

  L05
  Jr_22_22
  Wszystkich twoich pasterzy będzie pasł wiatr, a twoi kochankowie wyjdą do niewoli; wtedy zostaniesz zawstydzona i zniesławiona przez wszystkich, którzy cię miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_22
  Wszystkich (G3956) twoich (G4675) pasterzy (G4166) będzie pasł wiatr (G417), a twoi (G4675) kochankowie (L3866) wyjdą (G1831) do niewoli (G161); wtedy (G5119) zostaniesz zawstydzona i (G2532) zniesławiona przez (G575) wszystkich (G3956), którzy cię (G4571) miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_22
  (pant)-as
  tus
  poi-(me)-nas
  su
  poi-ma-(nei)
  (a)-ne-mos,
  kai
  hoi
  e-ra-(stai)
  su
  en
  ai-CHma-lO-(si)-a
  e-Kse-(leu)-sont-ai·
  (ho)-ti
  (to)-te
  ai-sCHynT-(E)-sE
  kai
  a-ti-mO-(TE)-sE
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  fi-(lunt)-On
  se.

  L08
  Jr_22_22
  πάντας
  τοὺς
  ποιμένας
  σου
  ποιμανεῖ
  ἄνεμος,
  καὶ
  οἱ
  ἐρασταί
  σου
  ἐν
  αἰχμαλωσίᾳ
  ἐξελεύσονται·
  ὅτι
  τότε
  αἰσχυνθήσῃ
  καὶ
  ἀτιμωθήσῃ
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  φιλούντων
  σε.

  L09
  Jr_22_22
  πᾶς
  ὁ
  ποιμήν
  σοῦ
  ποιμαίνω
  ἄνεμος
  καί
  ὁ
  ἐραστής
  σοῦ
  ἐν
  αἰχμαλωσία
  ἐξέρχομαι
  ὅτι
  τότε
  αἰσχύνω
  καί
  ἀτιμόω
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  φιλέω
  σέ

  L10
  Jr_22_22
  wszystkich
  —
  pasterzy
  twoich
  paść będzie
  wiatr
  i
  —
  kochankowie
  twoi
  w
  niewolę
  wyjdą
  ponieważ
  wtedy
  zawstydzisz się
  i
  zostaniesz znieważona
  od
  wszystkich
  —
  kochających
  ciebie

  L11
  Jr_22_22
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pasterz
  ciebie, twojego
  paść (owce); troszczyć się
  wiatr, wichura
  i, również
  —
  kochanek
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  niewola
  iść, wychodzić, opuścić
  że; ponieważ
  wtedy, wówczas
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  znieważyć publicznie; upokorzyć
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kochać, miłować
  ciebie

  L12
  Jr_22_22
  (G3956)
  (G3588)
  (G4166)
  (G4675)
  (G4165)
  (G417)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3866)
  (G4675)
  (G1722)
  (G161)
  (G1831)
  (G3754)
  (G5119)
  (G153)
  (G2532)
  (G821)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5368)
  (G4571)

  L13
  Jr_22_22
  all (acc)
  the (acc)
  shepherds (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)
  wind (nom)
  and
  the (nom)
  lovers (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  captives (dat)
  they-will-be-COME-ed-OUT
  because/that
  then
  you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
  and
  you(sg)-will-be-DISHONOR-ed
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  let-them-be-KISS-ing! (classical), while KISS-ing (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Jr_22_22
  all
  the
  shepherd
  of you
  shepherd
  gale
  and
  the
  lover
  of you
  in
  captivity
  come out
  since
  at that
  shame
  and
  dishonor
  from
  all
  the
  like
  you

  L15
  Jr_22_22
  pántas
  toùs
  poiménas
  sou
  poimaneî
  ánemos
  kaì
  hoi
  erastaí
  sou
  en
  aichmalōsíaᵢ
  exeleúsontai
  hóti
  tóte
  aischynthḗsēᵢ
  kaì
  atimōthḗsēᵢ
  apò
  pántōn
  tôn
  philoúntōn
  se

  L16
  Jr_22_22
  pantas
  tous
  poimenas
  sou
  poimanei
  anemos
  kai
  hoi
  erastai
  sou
  en
  aichmalōsia
  exeleusontai
  hoti
  tote
  aischynthēsē
  kai
  atimōthēsē
  apo
  pantōn
  tōn
  philountōn
  se

  L17
  Jr_22_22
  A3_APM
  RA_APM
  N3_APM
  RP_GS
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RP_GS
  P
  N1A_DSF
  VF_FMI3P
  C
  D
  VC_FPI2S
  C
  VC_FPI2S
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RP_AS

  L18
  Jr_22_22
  pa/ntas
  tou\s
  poime/nas
  sou
  poimanei=
  a)/nemos,
  kai\
  oi(
  e)rastai/
  sou
  e)n
  ai)CHmalOsi/a|
  e)Xeleu/sontai·
  o(/ti
  to/te
  ai)sCHunTE/sE|
  kai\
  a)timOTE/sE|
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  filou/ntOn
  se.

  L19
  Jr_22_22
  pantas
  tus
  poimenas
  su
  poimanei
  anemos,
  kai
  hoi
  erastai
  su
  en
  aiCHmalOsia
  eXeleusontai·
  hoti
  tote
  aisCHynTEsE
  kai
  atimOTEsE
  apo
  pantOn
  tOn
  filuntOn
  se.

  L20
  Jr_22_22
  Jr_22_22_1
  Jr_22_22_2
  Jr_22_22_3
  Jr_22_22_4
  Jr_22_22_5
  Jr_22_22_6
  Jr_22_22_7
  Jr_22_22_8
  Jr_22_22_9
  Jr_22_22_10
  Jr_22_22_11
  Jr_22_22_12
  Jr_22_22_13
  Jr_22_22_14
  Jr_22_22_15
  Jr_22_22_16
  Jr_22_22_17
  Jr_22_22_18
  Jr_22_22_19
  Jr_22_22_20
  Jr_22_22_21
  Jr_22_22_22
  Jr_22_22_23

  