| L01 |
Jr_22_27 |
εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν. |
| L02 |
Jr_22_27 |
εἰς (G1519) δὲ (G1161) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) αὐτοὶ (G846) εὔχονται (G2172) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστρέψωσιν. (G654) |
| L03 |
Jr_22_27 |
But they shall by no means return to the land which they long for in their souls. (Jeremiah 22:27 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_27 |
Do kraju zaś, do którego będą stale pragnęli powrócić, nie wrócą». (Jr 22:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_27 |
lecz do ziemi, do której oni tęsknią swoimi duszami, nie powrócą.” (Jr_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_27 |
lecz (G1161) do (G1519) ziemi (G1093), do której (G3739) oni (G846) tęsknią swoimi duszami (G5590), nie (G3756) (G3361) powrócą (G654).” (Jr_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_27 |
eis |
de |
tEn |
gEn, |
hEn |
au-(toi) |
(eu)-CHont-ai |
tais |
PSy-(CHais) |
au-(tOn), |
u |
mE |
a-po-(stre)-PSO-sin. |
| L08 |
Jr_22_27 |
εἰς |
δὲ |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
αὐτοὶ |
εὔχονται |
ταῖς |
ψυχαῖς |
αὐτῶν, |
οὐ |
μὴ |
ἀποστρέψωσιν. |
| L09 |
Jr_22_27 |
εἰς |
δέ |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
αὐτός |
εὔχομαι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἀποστρέφω |
| L10 |
Jr_22_27 |
do |
zaś |
— |
ziemi |
której |
oni |
pragną |
— |
duszach |
ich |
nie |
nie |
powrócą |
| L11 |
Jr_22_27 |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
on, ona, ono |
modlić się do Boga, prosić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
| L12 |
Jr_22_27 |
(G1519) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G846) |
(G2172) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G654) |
| L13 |
Jr_22_27 |
into (+acc) |
Yet |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
they/same (nom) |
they-are-being-PRAY-ed |
the (dat) |
lifes (dat) |
them/same (gen) |
not |
not |
they-should-TURN-AWAY-FROM |
| L14 |
Jr_22_27 |
into |
though |
the |
earth |
who |
he |
wish |
the |
soul |
he |
not |
not |
turn away |
| L15 |
Jr_22_27 |
eis |
dè |
tḕn |
gên |
hḕn |
autoì |
eúchontai |
taîs |
psychaîs |
autôn |
ou |
mḕ |
apostrépsōsin |
| L16 |
Jr_22_27 |
eis |
de |
tēn |
gēn |
hēn |
autoi |
euchontai |
tais |
psychais |
autōn |
ou |
mē |
apostrepsōsin |
| L17 |
Jr_22_27 |
P |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
RD_NPM |
V1_PMI3P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
D |
D |
VA_AAS3P |
| L18 |
Jr_22_27 |
ei)s |
de\ |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
au)toi\ |
eu)/CHontai |
tai=s |
PSuCHai=s |
au)tO=n, |
ou) |
mE\ |
a)postre/PSOsin. |
| L19 |
Jr_22_27 |
eis |
de |
tEn |
gEn, |
hEn |
autoi |
euCHontai |
tais |
PSyCHais |
autOn, |
u |
mE |
apostrePSOsin. |
| L20 |
Jr_22_27 |
Jr_22_27_1 |
Jr_22_27_2 |
Jr_22_27_3 |
Jr_22_27_4 |
Jr_22_27_5 |
Jr_22_27_6 |
Jr_22_27_7 |
Jr_22_27_8 |
Jr_22_27_9 |
Jr_22_27_10 |
Jr_22_27_11 |
Jr_22_27_12 |
Jr_22_27_13 |
|
