| L01 |
Jr_22_26 |
καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε· |
| L02 |
Jr_22_26 |
καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) τὴν (G3588) τεκοῦσάν (G5088) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐτέχθης (G5088) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανεῖσθε· (G599) |
| L03 |
Jr_22_26 |
And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die. (Jeremiah 22:26 Brenton) |
| L04 |
Jr_22_26 |
Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię porodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście - i tam umrzecie. (Jr 22:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_22_26 |
i odrzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do ziemi, w której się nie urodziłeś, i tam umrzecie; (Jr_22_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_22_26 |
i (G2532) odrzucę (G641) ciebie (G4571) i (G2532) twoją (G4675) matkę (G3384), która cię urodziła (G5088), do (G1519) ziemi (G1093), w której się nie (G3756) urodziłeś, i (G2532) tam (G1563) umrzecie (G599); (Jr_22_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_22_26 |
kai |
a-por-(ri)-PSO |
se |
kai |
tEn |
mE-(te)-ra |
su |
tEn |
te-ku-(san) |
se |
eis |
gEn, |
hu |
uk |
e-(teCHT)-Es |
e-(kei), |
kai |
e-(kei) |
a-po-Ta-(nei)-sTe· |
| L08 |
Jr_22_26 |
καὶ |
ἀπορρίψω |
σὲ |
καὶ |
τὴν |
μητέρα |
σου |
τὴν |
τεκοῦσάν |
σε |
εἰς |
γῆν, |
οὗ |
οὐκ |
ἐτέχθης |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀποθανεῖσθε· |
| L09 |
Jr_22_26 |
καί |
ἀπορρίπτω |
σέ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
ὁ |
τίκτω |
σέ |
εἰς |
γῆ |
οὗ |
οὐ |
τίκτω |
ἐκεῖ |
καί |
ἐκεῖ |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Jr_22_26 |
i |
odrzucę |
ciebie |
i |
— |
matkę |
twoją |
— |
która urodziła |
ciebie |
do |
ziemi |
gdzie |
nie |
zostałeś zrodzony |
tam |
i |
tam |
umrzecie |
| L11 |
Jr_22_26 |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
ciebie |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
— |
rodzić |
ciebie |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
rodzić |
tam |
i, również |
tam |
umrzeć |
| L12 |
Jr_22_26 |
(G2532) |
(G641) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5088) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3757) |
(G3756) |
(G5088) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1563) |
(G599) |
| L13 |
Jr_22_26 |
and |
I-should-toss away |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
mother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
upon GIVE-ing-BIRTH (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
you(sg)-were-GIVE-ed-BIRTH |
there |
and |
there |
you(pl)-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Jr_22_26 |
and |
toss away |
you |
and |
the |
mother |
of you |
the |
give birth |
you |
into |
earth |
where |
not |
give birth |
there |
and |
there |
die |
| L15 |
Jr_22_26 |
kaì |
aporrípsō |
sè |
kaì |
tḕn |
mētéra |
sou |
tḕn |
tekoûsán |
se |
eis |
gên |
hoû |
ouk |
etéchthēs |
ekeî |
kaì |
ekeî |
apothaneîsthe |
| L16 |
Jr_22_26 |
kai |
aporripsō |
se |
kai |
tēn |
mētera |
sou |
tēn |
tekousan |
se |
eis |
gēn |
hou |
ouk |
etechthēs |
ekei |
kai |
ekei |
apothaneisthe |
| L17 |
Jr_22_26 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
VB_AAPASF |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
D |
D |
VQI_API2S |
D |
C |
D |
VF2_FMI2P |
| L18 |
Jr_22_26 |
kai\ |
a)porri/PSO |
se\ |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra |
sou |
tE\n |
tekou=sa/n |
se |
ei)s |
gE=n, |
ou(= |
ou)k |
e)te/CHTEs |
e)kei=, |
kai\ |
e)kei= |
a)poTanei=sTe· |
| L19 |
Jr_22_26 |
kai |
aporriPSO |
se |
kai |
tEn |
mEtera |
su |
tEn |
tekusan |
se |
eis |
gEn, |
hu |
uk |
eteCHTEs |
ekei, |
kai |
ekei |
apoTaneisTe· |
| L20 |
Jr_22_26 |
Jr_22_26_1 |
Jr_22_26_2 |
Jr_22_26_3 |
Jr_22_26_4 |
Jr_22_26_5 |
Jr_22_26_6 |
Jr_22_26_7 |
Jr_22_26_8 |
Jr_22_26_9 |
Jr_22_26_10 |
Jr_22_26_11 |
Jr_22_26_12 |
Jr_22_26_13 |
Jr_22_26_14 |
Jr_22_26_15 |
Jr_22_26_16 |
Jr_22_26_17 |
Jr_22_26_18 |
Jr_22_26_19 |
|
