Informacja
Bible Left

Jr_22_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_22_27 Jr_22_29

Filtruj wiersze:

L01 Jr_22_28 ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδει.
L02 Jr_22_28 ἠτιμώθη (G821) Ιεχονιας (G2423) ὡς (G5613) σκεῦος, (G4632) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χρεία (G5532) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐξερρίφη (L3126) καὶ (G2532) ἐξεβλήθη (G1544) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδει. (L6885)
L03 Jr_22_28 Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not. (Jeremiah 22:28 Brenton)
L04 Jr_22_28 Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają? (Jr 22:28 BT_4)
L05 Jr_22_28 Jechoniasz został zniesławiony jak naczynie, którego nie potrzeba, ponieważ został wyrzucony i wygnany do ziemi, której nie znał. (Jr_22_28 tłum. AI)
L06 Jr_22_28 Jechoniasz (G2423) został zniesławiony jak (G5613) naczynie (G4632), którego (G3757) nie (G3756) potrzeba (G5532), ponieważ (G3754) został wyrzucony (L3126) i (G2532) wygnany do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znał (L6885). (Jr_22_28 tłum. AI)
L07 Jr_22_28 E-ti-(mO)-TE i-e-CHo-(ni)-as hOs (skeu)-os, hu uk (e)-stin (CHrei)-a au-(tu), (ho)-ti e-Kser-(ri)-fE kai e-Kse-(blE)-TE eis gEn, hEn uk (E)-dei.
L08 Jr_22_28 ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδει.
L09 Jr_22_28 ἀτιμόω Ἰεχονίας ὥς σκεῦος ὅς οὐ εἰμί χρεία αὐτός ὅτι ἐκρίπτω καί ἐκβάλλω εἰς γῆ ὅς οὐ οἶδα
L10 Jr_22_28 został znieważony Jechoniasz jak naczynie którego nie jest potrzeba jego ponieważ został wyrzucony i został wypędzony do ziemi której nie znał
L11 Jr_22_28 znieważyć publicznie; upokorzyć Jechoniasz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać potrzeba, konieczność; niedostatek, brak on, ona, ono że; ponieważ wyrzucić / rzucić naprzód i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Jr_22_28 (G821) (G2423) (G5613) (G4632) (G3757) (G3756) (G1510) (G5532) (G846) (G3754) (L3126) (G2532) (G1544) (G1519) (G1093) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Jr_22_28 he/she/it-was-DISHONOR-ed Jechoniah (nom) as/like vessel (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is need (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-CAST-FORTH-ed and he/she/it-was-DISPERSE/EXTRACT-ed into (+acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed
L14 Jr_22_28 dishonor Iechonias as vessel who not be need he since cast forth and expel into earth who not aware
L15 Jr_22_28 ētimṓthē Iechonias hōs skeûos hoû ouk éstin chreía autoû hóti exerríphē kaì exeblḗthē eis gên hḕn ouk ḗᵢdei
L16 Jr_22_28 ētimōthē Iechonias hōs skeuos hou ouk estin chreia autou hoti exerriphē kai exeblēthē eis gēn hēn ouk ēdei
L17 Jr_22_28 VCI_API3S N1T_NSM C N3E_NSN RR_GSM D V9_PAI3S N1A_NSF RD_GSM C VVI_API3S C VCI_API3S P N1_ASF RR_ASF D VXI_YAI3S
L18 Jr_22_28 E)timO/TE *ieCHonias O(s skeu=os, ou(= ou)k e)/stin CHrei/a au)tou=, o(/ti e)Xerri/fE kai\ e)XeblE/TE ei)s gE=n, E(\n ou)k E)/|dei.
L19 Jr_22_28 EtimOTE ieCHonias hOs skeuos, hu uk estin CHreia autu, hoti eXerrifE kai eXeblETE eis gEn, hEn uk Edei.
L20 Jr_22_28 Jr_22_28_1 Jr_22_28_2 Jr_22_28_3 Jr_22_28_4 Jr_22_28_5 Jr_22_28_6 Jr_22_28_7 Jr_22_28_8 Jr_22_28_9 Jr_22_28_10 Jr_22_28_11 Jr_22_28_12 Jr_22_28_13 Jr_22_28_14 Jr_22_28_15 Jr_22_28_16 Jr_22_28_17 Jr_22_28_18