Informacja
Bible Left

Jr_22_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_22_3 Jr_22_5

Filtruj wiersze:

L01 Jr_22_4 διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
L02 Jr_22_4 διότι (G1360) ἐὰν (G1437) ποιοῦντες (G4160) ποιήσητε (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τούτου (G3778) βασιλεῖς (G935) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐφ’ (G1909) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἵππων, (G2462) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῶν· (G846)
L03 Jr_22_4 For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people. (Jeremiah 22:4 Brenton)
L04 Jr_22_4 Albowiem jeżeli wiernie wykonacie to polecenie, będą wchodzić bramami tego domu królowie zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni, ich słudzy i ludzie. (Jr 22:4 BT_4)
L05 Jr_22_4 Ponieważ jeśli rzeczywiście wykonacie to słowo, wtedy przez bramy tego domu będą wchodzić królowie siedzący na tronie Dawida i jadący na rydwanach i koniach — oni i ich słudzy, i ich lud. (Jr_22_4 tłum. AI)
L06 Jr_22_4 Ponieważ (G1360) jeśli (G1437) rzeczywiście wykonacie to (G3778) słowo (G3056), wtedy przez (G1722) bramy (G4439) tego (G3778) domu (G3624) będą wchodzić królowie (G935) siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138) i (G2532) jadący na (G1909) rydwanach (G716) i (G2532) koniach (G2462) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) słudzy (G3816), i (G2532) ich (G846) lud (G2992). (Jr_22_4 tłum. AI)
L07 Jr_22_4 di-(o)-ti e-(an) poi-(unt)-es poi-(E)-sE-te ton (lo)-gon (tu)-ton, kai ei-se-(leu)-sont-ai en tais (py)-lais tu (oi)-ku (tu)-tu ba-si-(leis) ka-(TE)-me-noi e-(pi) (Tro)-nu (dau)-id kai e-pi-be-bE-(ko)-tes ef’ harm-(a)-tOn kai (hip)-pOn, au-(toi) kai hoi (pai)-des au-(tOn) kai ho la-(os) au-(tOn)·
L08 Jr_22_4 διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
L09 Jr_22_4 διότι ἐάν ποιέω ποιέω ὁ λόγος οὗτος καί εἰσέρχομαι ἐν ὁ πύλη ὁ οἶκος οὗτος βασιλεύς κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ἐπιβαίνω ἐπί ἅρμα καί ἵππος αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ λαός αὐτός
L10 Jr_22_4 ponieważ jeśli czyniąc uczynicie — słowo to i wejdą przez — bramy — domu tego królowie siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach oni i — słudzy ich i — lud ich
L11 Jr_22_4 ponieważ; z tego powodu jeśli czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również wejść, przybyć w, wewnątrz — brama — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów król; przywódca siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Dawid – król Izraela i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za rydwan; wóz bojowy i, również koń (symbol siły) on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono
L12 Jr_22_4 (G1360) (G1437) (G4160) (G4160) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G1525) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G3624) (G3778) (G935) (G2521) (G1909) (G2362) (G1138) (G2532) (G1910) (G1909) (G716) (G2532) (G2462) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Jr_22_4 because of this: that if-ever while DO/MAKE-ing (nom|voc) you(pl)-should-DO/MAKE the (acc) word (acc) this (acc) and they-will-be-ENTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! this (gen) kings (acc, nom|voc) while being-SIT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) David (indecl) and having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) chariots (gen) and horses (gen) they/same (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) people (nom) them/same (gen)
L14 Jr_22_4 because and if do do the word this and enter in the gate the home this monarch sit in throne Dabid and mount in chariot and horse he and the child he and the populace he
L15 Jr_22_4 dióti eàn poioûntes poiḗsēte tòn lógon toûton kaì eiseleúsontai en taîs pýlais toû oíkou toútou basileîs kathḗmenoi epì thrónou Dauid kaì epibebēkótes eph᾿ harmátōn kaì híppōn autoì kaì hoi paîdes autôn kaì ho laòs autôn
L16 Jr_22_4 dioti ean poiountes poiēsēte ton logon touton kai eiseleusontai en tais pylais tou oikou toutou basileis kathēmenoi epi thronou Dauid kai epibebēkotes eph᾿ harmatōn kai hippōn autoi kai hoi paides autōn kai ho laos autōn
L17 Jr_22_4 C C V2_PAPNPM VA_AAS2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FMI3P P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3V_NPM V5_PMPNPM P N2_GSM N_GSM C VX_XAPNPM P N3M_GPN C N2_GPM RD_NPM C RA_NPM N3D_NPM RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Jr_22_4 dio/ti e)a\n poiou=ntes poiE/sEte to\n lo/gon tou=ton, kai\ ei)seleu/sontai e)n tai=s pu/lais tou= oi)/kou tou/tou basilei=s kaTE/menoi e)pi\ Tro/nou *dauid kai\ e)pibebEko/tes e)f’ a(rma/tOn kai\ i(/ppOn, au)toi\ kai\ oi( pai=des au)tO=n kai\ o( lao\s au)tO=n·
L19 Jr_22_4 dioti ean poiuntes poiEsEte ton logon tuton, kai eiseleusontai en tais pylais tu oiku tutu basileis kaTEmenoi epi Tronu dauid kai epibebEkotes ef’ harmatOn kai hippOn, autoi kai hoi paides autOn kai ho laos autOn·
L20 Jr_22_4 Jr_22_4_1 Jr_22_4_2 Jr_22_4_3 Jr_22_4_4 Jr_22_4_5 Jr_22_4_6 Jr_22_4_7 Jr_22_4_8 Jr_22_4_9 Jr_22_4_10 Jr_22_4_11 Jr_22_4_12 Jr_22_4_13 Jr_22_4_14 Jr_22_4_15 Jr_22_4_16 Jr_22_4_17 Jr_22_4_18 Jr_22_4_19 Jr_22_4_20 Jr_22_4_21 Jr_22_4_22 Jr_22_4_23 Jr_22_4_24 Jr_22_4_25 Jr_22_4_26 Jr_22_4_27 Jr_22_4_28 Jr_22_4_29 Jr_22_4_30 Jr_22_4_31 Jr_22_4_32 Jr_22_4_33 Jr_22_4_34 Jr_22_4_35