Jr_22_5

  L01
  Jr_22_5
  ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.

  L02
  Jr_22_5
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) κατ’ (G2596) ἐμαυτοῦ (G1683) ὤμοσα, (G3660) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος. (G3778)

  L03
  Jr_22_5
  But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation. (Jeremiah 22:5 Brenton)

  L04
  Jr_22_5
  Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy. (Jr 22:5 BT_4)

  L05
  Jr_22_5
  Lecz jeśli nie wykonacie tych słów, na samego siebie przysiągłem», mówi Pan, «że ten dom stanie się pustkowiem. (Jr_22_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_5
  Lecz (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) wykonacie tych (G3778) słów (G3056), na (G2596) (G1519) samego siebie (G1683) przysiągłem (G3660)», mówi (G3004) Pan (G2962), «że (G3754) ten (G3778) dom (G3624) stanie się pustkowiem. (Jr_22_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_5
  e-(an)
  de
  mE
  poi-(E)-sE-te
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus,
  kat’
  e-mau-(tu)
  (O)-mo-sa,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  (ho)-ti
  eis
  e-(rE)-mO-sin
  (e)-stai
  ho
  (oi)-kos
  (hu)-tos.

  L08
  Jr_22_5
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  ποιήσητε
  τοὺς
  λόγους
  τούτους,
  κατ’
  ἐμαυτοῦ
  ὤμοσα,
  λέγει
  κύριος,
  ὅτι
  εἰς
  ἐρήμωσιν
  ἔσται
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος.

  L09
  Jr_22_5
  ἐάν
  δέ
  μή
  ποιέω
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  κατά
  ἐμαυτοῦ
  ὀμνύω
  λέγω
  κύριος
  ὅτι
  εἰς
  ἐρήμωσις
  εἰμί
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος

  L10
  Jr_22_5
  jeśli
  zaś
  nie
  uczynicie
  —
  słów
  tych
  na
  siebie
  przysiągłem
  mówi
  Pan
  że
  w
  spustoszenie
  będzie
  —
  dom
  ten

  L11
  Jr_22_5
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  mnie samego
  przysięgać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  do, ku; w, na
  spustoszenie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_22_5
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G2596)
  (G1683)
  (G3660)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3754)
  (G1519)
  (G2050)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)

  L13
  Jr_22_5
  if-ever
  Yet
  not
  you(pl)-should-DO/MAKE
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  myself (gen)
  I-SWEAR-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  into (+acc)
  devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  house (nom)
  this (nom)

  L14
  Jr_22_5
  and if
  though
  not
  do
  the
  word
  this
  down
  myself
  swear
  tell
  lord
  since
  into
  desolation
  be
  the
  home
  this

  L15
  Jr_22_5
  eàn
  dè
  mḕ
  poiḗsēte
  toùs
  lógous
  toútous
  kat᾿
  emautoû
  ṓmosa
  légei
  kýrios
  hóti
  eis
  erḗmōsin
  éstai
  ho
  oîkos
  hoûtos

  L16
  Jr_22_5
  ean
  de
  mē
  poiēsēte
  tous
  logous
  toutous
  kat᾿
  emautou
  ōmosa
  legei
  kyrios
  hoti
  eis
  erēmōsin
  estai
  ho
  oikos
  houtos

  L17
  Jr_22_5
  C
  x
  D
  VA_AAS2P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  P
  RD_GSM
  VAI_AAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  P
  N3I_ASF
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM

  L18
  Jr_22_5
  e)a\n
  de\
  mE\
  poiE/sEte
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous,
  kat’
  e)mautou=
  O)/mosa,
  le/gei
  ku/rios,
  o(/ti
  ei)s
  e)rE/mOsin
  e)/stai
  o(
  oi)=kos
  ou(=tos.

  L19
  Jr_22_5
  ean
  de
  mE
  poiEsEte
  tus
  logus
  tutus,
  kat’
  emautu
  Omosa,
  legei
  kyrios,
  hoti
  eis
  erEmOsin
  estai
  ho
  oikos
  hutos.

  L20
  Jr_22_5
  Jr_22_5_1
  Jr_22_5_2
  Jr_22_5_3
  Jr_22_5_4
  Jr_22_5_5
  Jr_22_5_6
  Jr_22_5_7
  Jr_22_5_8
  Jr_22_5_9
  Jr_22_5_10
  Jr_22_5_11
  Jr_22_5_12
  Jr_22_5_13
  Jr_22_5_14
  Jr_22_5_15
  Jr_22_5_16
  Jr_22_5_17
  Jr_22_5_18
  Jr_22_5_19

  