Jr_22_3

  L01
  Jr_22_3
  Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

  L02
  Jr_22_3
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ποιεῖτε (G4160) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἐξαιρεῖσθε (G1807) διηρπασμένον (G1283) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀδικοῦντος (G91) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) μὴ (G3361) καταδυναστεύετε (G2616) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀσεβεῖτε (G764) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) μὴ (G3361) ἐκχέητε (G1632) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)

  L03
  Jr_22_3
  thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place. (Jeremiah 22:3 Brenton)

  L04
  Jr_22_3
  To mówi Pan: Wypełniajcie prawo i sprawiedliwość, uwalniajcie uciśnionego z rąk ciemięzcy, obcego zaś, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie czyńcie im gwałtu; krwi niewinnej nie rozlewajcie w tym miejscu! (Jr 22:3 BT_4)

  L05
  Jr_22_3
  Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go; przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie, i krwi niewinnej nie przelewajcie w tym miejscu. (Jr_22_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_3
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Czyńcie (G4160) sąd (G2920) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), i (G2532) wyrywajcie ograbionego (G1283) z (G1537) ręki (G5495) krzywdzącego (G91) go (G846); przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503) nie (G3361) uciskajcie (G2616) i (G2532) nie (G3361) postępujcie bezbożnie (G764), i (G2532) krwi (G129) niewinnej (G121) nie (G3361) przelewajcie (G1632) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117). (Jr_22_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_3
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  poi-(ei)-te
  (kri)-sin
  kai
  di-kai-o-(sy)-nEn
  kai
  e-Ksai-(rei)-sTe
  di-Erp-a-(sme)-non
  ek
  CHei-(ros)
  a-di-(kunt)-os
  au-(ton)
  kai
  pro-(sE)-ly-ton
  kai
  orf-a-(non)
  kai
  (CHE)-ran
  mE
  ka-ta-dy-na-(steu)-e-te
  kai
  mE
  a-se-(bei)-te
  kai
  (hai)-ma
  a-(TO)-on
  mE
  e-(kCHe)-E-te
  en
  tO
  (to)-pO
  (tu)-tO.

  L08
  Jr_22_3
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ποιεῖτε
  κρίσιν
  καὶ
  δικαιοσύνην
  καὶ
  ἐξαιρεῖσθε
  διηρπασμένον
  ἐκ
  χειρὸς
  ἀδικοῦντος
  αὐτὸν
  καὶ
  προσήλυτον
  καὶ
  ὀρφανὸν
  καὶ
  χήραν
  μὴ
  καταδυναστεύετε
  καὶ
  μὴ
  ἀσεβεῖτε
  καὶ
  αἷμα
  ἀθῷον
  μὴ
  ἐκχέητε
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τούτῳ.

  L09
  Jr_22_3
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ποιέω
  κρίσις
  καί
  δικαιοσύνη
  καί
  ἐξαιρέω
  διαρπάζω
  ἐκ
  χείρ
  ἀδικέω
  αὐτός
  καί
  προσήλυτος
  καί
  ὀρφανός
  καί
  χήρα
  μή
  καταδυναστεύω
  καί
  μή
  ἀσεβέω
  καί
  αἷμα
  ἀθῷος
  μή
  ἐκχέω
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  οὗτος

  L10
  Jr_22_3
  to
  mówi
  Pan
  czyńcie
  sąd
  i
  sprawiedliwość
  i
  wybawiajcie
  ograbionego
  z
  ręki
  krzywdzącego
  go
  i
  przybysza
  i
  sieroty
  i
  wdowy
  nie
  uciskajcie
  i
  nie
  postępujcie bezbożnie
  i
  krwi
  niewinnej
  nie
  przelewajcie
  w
  —
  miejscu
  tym

  L11
  Jr_22_3
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  sąd, wyrok
  i, również
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  wyrywać z korzeniami
  rozgrabić, łupić
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  on, ona, ono
  i, również
  prozelita
  i, również
  sierota
  i, również
  wdowa
  nie; aby nie
  władać przemocą, uciskać
  i, również
  nie; aby nie
  postępować niepobożnie; być bezbożnym
  i, również
  krew
  bez winy, niewinny
  nie; aby nie
  wylać, rozlać; rozsiewać
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jr_22_3
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G4160)
  (G2920)
  (G2532)
  (G1343)
  (G2532)
  (G1807)
  (G1283)
  (G1537)
  (G5495)
  (G91)
  (G846)
  (G2532)
  (G4339)
  (G2532)
  (G3737)
  (G2532)
  (G5503)
  (G3361)
  (G2616)
  (G2532)
  (G3361)
  (G764)
  (G2532)
  (G129)
  (G121)
  (G3361)
  (G1632)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)

  L13
  Jr_22_3
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!
  judgment (acc)
  and
  righteousness (acc)
  and
  you(pl)-are-being-TAKE OUT-ed, be-you(pl)-being-TAKE OUT-ed!
  having-been-SPOLIATE-ed (acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  while WRONG-ing (gen)
  him/it/same (acc)
  and
  proselyte (acc)
  and
  orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  widow (acc)
  not
  you(pl)-are-EXPLOIT-ing, be-you(pl)-EXPLOIT-ing!
  and
  not
  you(pl)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, be-you(pl)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE!
  and
  blood (nom|acc|voc)
  without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  you(pl)-should-be-POUR-ing-OUT, you(pl)-should-POUR-OUT
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  this (dat)

  L14
  Jr_22_3
  further
  tell
  lord
  do
  decision
  and
  rightness
  and
  extract
  ransack
  from
  hand
  injure
  he
  and
  proselyte
  and
  orphaned
  and
  widow
  not
  tyrannize
  and
  not
  irreverent
  and
  blood
  guiltless
  not
  pour out
  in
  the
  place
  this

  L15
  Jr_22_3
  táde
  légei
  kýrios
  poieîte
  krísin
  kaì
  dikaiosýnēn
  kaì
  exaireîsthe
  diērpasménon
  ek
  cheiròs
  adikoûntos
  autòn
  kaì
  prosḗlyton
  kaì
  orphanòn
  kaì
  chḗran
  mḕ
  katadynasteúete
  kaì
  mḕ
  asebeîte
  kaì
  haîma
  athôᵢon
  mḕ
  ekchéēte
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  toútōᵢ

  L16
  Jr_22_3
  tade
  legei
  kyrios
  poieite
  krisin
  kai
  dikaiosynēn
  kai
  exaireisthe
  diērpasmenon
  ek
  cheiros
  adikountos
  auton
  kai
  prosēlyton
  kai
  orphanon
  kai
  chēran
  mē
  katadynasteuete
  kai
  mē
  asebeite
  kai
  haima
  athōon
  mē
  ekcheēte
  en
  tō
  topō
  toutō

  L17
  Jr_22_3
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  V2_PAD2P
  N3I_ASF
  C
  N1_ASF
  C
  V2_PMI2P
  VT_PPPASM
  P
  N3_GSF
  V2_PAPGSM
  RD_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  A1_ASM
  C
  N1A_ASF
  D
  V1_PAD2P
  C
  D
  V2_PAD2P
  C
  N3M_ASN
  A1_ASN
  D
  V2_PAS2P
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM

  L18
  Jr_22_3
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *poiei=te
  kri/sin
  kai\
  dikaiosu/nEn
  kai\
  e)Xairei=sTe
  diErpasme/non
  e)k
  CHeiro\s
  a)dikou=ntos
  au)to\n
  kai\
  prosE/luton
  kai\
  o)rfano\n
  kai\
  CHE/ran
  mE\
  katadunasteu/ete
  kai\
  mE\
  a)sebei=te
  kai\
  ai(=ma
  a)TO=|on
  mE\
  e)kCHe/Ete
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tou/tO|.

  L19
  Jr_22_3
  tade
  legei
  kyrios
  poieite
  krisin
  kai
  dikaiosynEn
  kai
  eXaireisTe
  diErpasmenon
  ek
  CHeiros
  adikuntos
  auton
  kai
  prosElyton
  kai
  orfanon
  kai
  CHEran
  mE
  katadynasteuete
  kai
  mE
  asebeite
  kai
  haima
  aTOon
  mE
  ekCHeEte
  en
  tO
  topO
  tutO.

  L20
  Jr_22_3
  Jr_22_3_1
  Jr_22_3_2
  Jr_22_3_3
  Jr_22_3_4
  Jr_22_3_5
  Jr_22_3_6
  Jr_22_3_7
  Jr_22_3_8
  Jr_22_3_9
  Jr_22_3_10
  Jr_22_3_11
  Jr_22_3_12
  Jr_22_3_13
  Jr_22_3_14
  Jr_22_3_15
  Jr_22_3_16
  Jr_22_3_17
  Jr_22_3_18
  Jr_22_3_19
  Jr_22_3_20
  Jr_22_3_21
  Jr_22_3_22
  Jr_22_3_23
  Jr_22_3_24
  Jr_22_3_25
  Jr_22_3_26
  Jr_22_3_27
  Jr_22_3_28
  Jr_22_3_29
  Jr_22_3_30
  Jr_22_3_31
  Jr_22_3_32
  Jr_22_3_33
  Jr_22_3_34

  