Jr_22_6

  L01
  Jr_22_6
  ὅτι τάδε λέγει κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ιουδα Γαλααδ σύ μοι, ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου· ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον, πόλεις μὴ κατοικηθησομένας·

  L02
  Jr_22_6
  ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) Γαλααδ (L2163) σύ (G4771) μοι, (G3427) ἀρχὴ (G746) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) θῶ (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔρημον, (G2048) πόλεις (G4172) μὴ (G3361) κατοικηθησομένας· (G2730)

  L03
  Jr_22_6
  For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited: (Jeremiah 22:6 Brenton)

  L04
  Jr_22_6
  To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe. (Jr 22:6 BT_4)

  L05
  Jr_22_6
  Ponieważ tak mówi Pan przeciw domowi króla Judy: Ty jesteś dla Mnie Gileadem, początkiem Libanu; jeśli nie uczynię cię pustynią, miastami, które nie będą zamieszkane; (Jr_22_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_22_6
  Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962) przeciw domowi króla (G935) Judy (G2448): Ty (G4771) jesteś dla Mnie (G3427) Gileadem (L2163), początkiem (G746) Libanu (G3030); jeśli (G1437) nie (G3361) uczynię (G5087) cię (G4571) pustynią (G2048), miastami (G4172), które nie (G3361) będą zamieszkane (G2730); (Jr_22_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_22_6
  (ho)-ti
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ka-(ta)
  tu
  (oi)-ku
  ba-si-(le)-Os
  i-u-(da)
  ga-la-(ad)
  sy
  moi,
  ar-(CHE)
  tu
  li-(ba)-nu·
  e-(an)
  mE
  TO
  se
  eis
  (e)-rE-mon,
  (po)-leis
  mE
  ka-toi-kE-TE-so-(me)-nas·

  L08
  Jr_22_6
  ὅτι
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  κατὰ
  τοῦ
  οἴκου
  βασιλέως
  Ιουδα
  Γαλααδ
  σύ
  μοι,
  ἀρχὴ
  τοῦ
  Λιβάνου·
  ἐὰν
  μὴ
  θῶ
  σε
  εἰς
  ἔρημον,
  πόλεις
  μὴ
  κατοικηθησομένας·

  L09
  Jr_22_6
  ὅτι
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  κατά
  ὁ
  οἶκος
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  Γαλαάδ
  σύ
  μοι
  ἀρχή
  ὁ
  Λίβανος
  ἐάν
  μή
  τίθημι
  σέ
  εἰς
  ἔρημος
  πόλις
  μή
  κατοικέω

  L10
  Jr_22_6
  ponieważ
  to
  mówi
  Pan
  o
  —
  domu
  króla
  Judy
  Gilead
  ty
  mi
  początkiem
  —
  Libanu
  jeśli
  nie
  uczynię
  ciebie
  w
  pustynię
  miasta
  nie
  zamieszkane

  L11
  Jr_22_6
  że; ponieważ
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  król; przywódca
  Juda
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  ty
  mi, mnie
  początek, źródło
  —
  kadzidło
  jeśli
  nie; aby nie
  kłaść, umieszczać
  ciebie
  do, ku; w, na
  odludny; pustynny
  miasto; mieszkańcy
  nie; aby nie
  mieszkać

  L12
  Jr_22_6
  (G3754)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3624)
  (G935)
  (G2448)
  (L2163)
  (G4771)
  (G3427)
  (G746)
  (G3588)
  (G3030)
  (G1437)
  (G3361)
  (G5087)
  (G4571)
  (G1519)
  (G2048)
  (G4172)
  (G3361)
  (G2730)

  L13
  Jr_22_6
  because/that
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  king (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  Galaad (indecl)
  you(sg) (nom)
  me (dat)
  beginning (nom|voc)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)
  if-ever
  not
  I-should-PLACE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  cities (acc, nom|voc)
  not
  going-to-be-RESIDE/SETTLE-ed (fut ptcp) (acc)

  L14
  Jr_22_6
  since
  further
  tell
  lord
  down
  the
  home
  monarch
  Iouda
  Galaad
  you
  me
  origin
  the
  Libanos
  and if
  not
  put
  you
  into
  lonesome
  city
  not
  settle

  L15
  Jr_22_6
  hóti
  táde
  légei
  kýrios
  katà
  toû
  oíkou
  basiléōs
  Iouda
  Galaad
  sý
  moi
  archḕ
  toû
  Libánou
  eàn
  mḕ
  thô
  se
  eis
  érēmon
  póleis
  mḕ
  katoikēthēsoménas

  L16
  Jr_22_6
  hoti
  tade
  legei
  kyrios
  kata
  tou
  oikou
  basileōs
  Iouda
  Galaad
  sy
  moi
  archē
  tou
  Libanou
  ean
  mē
  thō
  se
  eis
  erēmon
  poleis
  mē
  katoikēthēsomenas

  L17
  Jr_22_6
  C
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  N_NS
  RP_NS
  RP_DS
  N1_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VE_AAS1S
  RP_AS
  P
  N2_ASF
  N3I_APF
  D
  VM_XPPAPF

  L18
  Jr_22_6
  o(/ti
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  kata\
  tou=
  oi)/kou
  basile/Os
  *iouda
  *galaad
  su/
  moi,
  a)rCHE\
  tou=
  *liba/nou·
  e)a\n
  mE\
  TO=
  se
  ei)s
  e)/rEmon,
  po/leis
  mE\
  katoikETEsome/nas·

  L19
  Jr_22_6
  hoti
  tade
  legei
  kyrios
  kata
  tu
  oiku
  basileOs
  iuda
  galaad
  sy
  moi,
  arCHE
  tu
  libanu·
  ean
  mE
  TO
  se
  eis
  erEmon,
  poleis
  mE
  katoikETEsomenas·

  L20
  Jr_22_6
  Jr_22_6_1
  Jr_22_6_2
  Jr_22_6_3
  Jr_22_6_4
  Jr_22_6_5
  Jr_22_6_6
  Jr_22_6_7
  Jr_22_6_8
  Jr_22_6_9
  Jr_22_6_10
  Jr_22_6_11
  Jr_22_6_12
  Jr_22_6_13
  Jr_22_6_14
  Jr_22_6_15
  Jr_22_6_16
  Jr_22_6_17
  Jr_22_6_18
  Jr_22_6_19
  Jr_22_6_20
  Jr_22_6_21
  Jr_22_6_22
  Jr_22_6_23
  Jr_22_6_24

  