| L01 |
Jr_23_10 |
ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου, καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως. |
| L02 |
Jr_23_10 |
ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τούτων (G3778) ἐπένθησεν (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐξηράνθησαν (G3583) αἱ (G3588) νομαὶ (G3542) τῆς (G3588) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) δρόμος (G1408) αὐτῶν (G846) πονηρὸς (G4190) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Jr_23_10 |
For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength. (Jeremiah 23:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_10 |
«Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest nieprawość. (Jr 23:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_10 |
Ponieważ z ich powodu ziemia pogrążyła się w żałobie, wyschły pastwiska pustyni, ich bieg stał się zły, a ich siła nie taka. (Jr_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_10 |
Ponieważ (G3754) z (G575) ich powodu ziemia (G1093) pogrążyła się w żałobie, wyschły (G3583) pastwiska (G3542) pustyni (G2048), ich (G846) bieg (G1408) stał się (G1096) zły (G4190), a (G2532) ich (G846) siła (G2479) nie (G3756) taka. (Jr_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_10 |
(ho)-ti |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(tu)-tOn |
e-(penT)-E-sen |
hE |
gE, |
e-KsE-(ranT)-E-san |
hai |
no-(mai) |
tEs |
e-(rE)-mu, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(dro)-mos |
au-(tOn) |
po-nE-(ros) |
kai |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tOn) |
uCH |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Jr_23_10 |
ὅτι |
ἀπὸ |
προσώπου |
τούτων |
ἐπένθησεν |
ἡ |
γῆ, |
ἐξηράνθησαν |
αἱ |
νομαὶ |
τῆς |
ἐρήμου, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
δρόμος |
αὐτῶν |
πονηρὸς |
καὶ |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτῶν |
οὐχ |
οὕτως. |
| L09 |
Jr_23_10 |
ὅτι |
ἀπό |
πρόσωπον |
οὗτος |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
ξηραίνω |
ὁ |
νομή |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
δρόμος |
αὐτός |
πονηρός |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
οὐ |
οὕτως |
| L10 |
Jr_23_10 |
ponieważ |
od |
oblicza |
tych |
opłakiwała |
— |
ziemia |
wyschły |
— |
pastwiska |
— |
pustyni |
i |
stał się |
— |
bieg |
ich |
zły |
i |
— |
siła |
ich |
nie |
tak |
| L11 |
Jr_23_10 |
że; ponieważ |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ten, ta, to; oto, ów |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
bieg życia, życiowa droga |
on, ona, ono |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Jr_23_10 |
(G3754) |
(G575) |
(G4383) |
(G3778) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3583) |
(G3588) |
(G3542) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1408) |
(G846) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3756) |
(G3779) |
| L13 |
Jr_23_10 |
because/that |
away from (+gen) |
face (gen) |
these (gen) |
he/she/it-GRIEVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
they-were-WITHER-ed |
the (nom) |
pasturages (nom|voc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
course (nom) |
them/same (gen) |
wicked ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
strength (nom) |
them/same (gen) |
not |
thusly/like this |
| L14 |
Jr_23_10 |
since |
from |
face |
this |
sad |
the |
earth |
wither |
the |
grazing |
the |
lonesome |
and |
happen |
the |
running |
he |
harmful |
and |
the |
force |
he |
not |
so |
| L15 |
Jr_23_10 |
hóti |
apò |
prosṓpou |
toútōn |
epénthēsen |
hē |
gê |
exēránthēsan |
hai |
nomaì |
tês |
erḗmou |
kaì |
egéneto |
ho |
drómos |
autôn |
ponēròs |
kaì |
hē |
ischỳs |
autôn |
ouch |
hoútōs |
| L16 |
Jr_23_10 |
hoti |
apo |
prosōpou |
toutōn |
epenthēsen |
hē |
gē |
exēranthēsan |
hai |
nomai |
tēs |
erēmou |
kai |
egeneto |
ho |
dromos |
autōn |
ponēros |
kai |
hē |
ischys |
autōn |
ouch |
houtōs |
| L17 |
Jr_23_10 |
C |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
A1A_NSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GPM |
D |
D |
| L18 |
Jr_23_10 |
o(/ti |
a)po\ |
prosO/pou |
tou/tOn |
e)pe/nTEsen |
E( |
gE=, |
e)XEra/nTEsan |
ai( |
nomai\ |
tE=s |
e)rE/mou, |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
dro/mos |
au)tO=n |
ponEro\s |
kai\ |
E( |
i)sCHu\s |
au)tO=n |
ou)CH |
ou(/tOs. |
| L19 |
Jr_23_10 |
hoti |
apo |
prosOpu |
tutOn |
epenTEsen |
hE |
gE, |
eXEranTEsan |
hai |
nomai |
tEs |
erEmu, |
kai |
egeneto |
ho |
dromos |
autOn |
ponEros |
kai |
hE |
isCHys |
autOn |
uCH |
hutOs. |
| L20 |
Jr_23_10 |
Jr_23_10_1 |
Jr_23_10_2 |
Jr_23_10_3 |
Jr_23_10_4 |
Jr_23_10_5 |
Jr_23_10_6 |
Jr_23_10_7 |
Jr_23_10_8 |
Jr_23_10_9 |
Jr_23_10_10 |
Jr_23_10_11 |
Jr_23_10_12 |
Jr_23_10_13 |
Jr_23_10_14 |
Jr_23_10_15 |
Jr_23_10_16 |
Jr_23_10_17 |
Jr_23_10_18 |
Jr_23_10_19 |
Jr_23_10_20 |
Jr_23_10_21 |
Jr_23_10_22 |
Jr_23_10_23 |
Jr_23_10_24 |
|
