| L01 |
Jr_23_11 |
ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_23_11 |
ὅτι (G3754) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) ἐμολύνθησαν (G3435) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) εἶδον (G3708) πονηρίας (G4189) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_23_11 |
For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house. (Jeremiah 23:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_11 |
Albowiem nawet prorok, nawet kapłan postępują haniebnie, nawet w moim domu znalazłem ich nieprawość - wyrocznia Pana. (Jr 23:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_11 |
Ponieważ kapłan i prorok zostali skalani, i w moim domu zobaczyłem ich niegodziwości. (Jr_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_11 |
Ponieważ (G3754) kapłan (G2409) i (G2532) prorok (G4396) zostali skalani, i (G2532) w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) zobaczyłem ich (G846) niegodziwości (G4189). (Jr_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_11 |
(ho)-ti |
hi-e-(reus) |
kai |
pro-(fE)-tEs |
e-mo-(lynT)-E-san |
kai |
en |
tO |
(oi)-kO |
mu |
(ei)-don |
po-nE-(ri)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_23_11 |
ὅτι |
ἱερεὺς |
καὶ |
προφήτης |
ἐμολύνθησαν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
μου |
εἶδον |
πονηρίας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_23_11 |
ὅτι |
ἱερεύς |
καί |
προφήτης |
μολύνω |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ὁράω |
πονηρία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_23_11 |
ponieważ |
kapłan |
i |
prorok |
zostali splugawieni |
i |
w |
— |
domu |
moim |
widziałem |
niegodziwości |
ich |
| L11 |
Jr_23_11 |
że; ponieważ |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prorok |
kalać, zanieczyszczać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_23_11 |
(G3754) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4396) |
(G3435) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G3708) |
(G4189) |
(G846) |
| L13 |
Jr_23_11 |
because/that |
priest (nom) |
and |
prophet (nom) |
they-were-DEFILE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
me (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_23_11 |
since |
priest |
and |
prophet |
dirty |
and |
in |
the |
home |
of me |
view |
harm |
he |
| L15 |
Jr_23_11 |
hóti |
hiereùs |
kaì |
prophḗtēs |
emolýnthēsan |
kaì |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
mou |
eîdon |
ponērías |
autôn |
| L16 |
Jr_23_11 |
hoti |
hiereus |
kai |
prophētēs |
emolynthēsan |
kai |
en |
tō |
oikō |
mou |
eidon |
ponērias |
autōn |
| L17 |
Jr_23_11 |
C |
N3V_NSM |
C |
N1M_NSM |
VCI_API3P |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VBI_AAI1S |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_23_11 |
o(/ti |
i(ereu\s |
kai\ |
profE/tEs |
e)molu/nTEsan |
kai\ |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
mou |
ei)=don |
ponEri/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_23_11 |
hoti |
hiereus |
kai |
profEtEs |
emolynTEsan |
kai |
en |
tO |
oikO |
mu |
eidon |
ponErias |
autOn. |
| L20 |
Jr_23_11 |
Jr_23_11_1 |
Jr_23_11_2 |
Jr_23_11_3 |
Jr_23_11_4 |
Jr_23_11_5 |
Jr_23_11_6 |
Jr_23_11_7 |
Jr_23_11_8 |
Jr_23_11_9 |
Jr_23_11_10 |
Jr_23_11_11 |
Jr_23_11_12 |
Jr_23_11_13 |
|
