Informacja
Bible Left

Jr_23_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23_6 Jr_23_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_23_9 Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
L02 Jr_23_9 Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐσαλεύθη (G4531) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου, (G3450) ἐγενήθην (G1096) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) συντετριμμένος (G4937) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) συνεχόμενος (G4912) ἀπὸ (G575) οἴνου (G3631) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) εὐπρεπείας (G2143) δόξης (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_23_9 My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory. (Jeremiah 23:9 Brenton)
L04 Jr_23_9 O prorokach. Rozdziera się serce we mnie, wszystkie moje członki ogarnia drżenie, jestem jak człowiek pijany, jak człowiek przesycony winem - z powodu Pana i Jego świętych słów. (Jr 23:9 BT_4)
L05 Jr_23_9 O prorokach: Moje serce zostało rozbite, we mnie zadrżały wszystkie moje kości; stałem się jak mąż rozbity i jak człowiek opanowany przez wino z powodu oblicza Pana i z powodu oblicza wspaniałości jego chwały. (Jr_23_9 tłum. AI)
L06 Jr_23_9 O prorokach (G4396): Moje (G3450) serce (G2588) zostało rozbite, we (G1722) mnie (G1698) zadrżały wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747); stałem się (G1096) jak (G5613) mąż (G435) rozbity i (G2532) jak (G5613) człowiek (G444) opanowany (G4912) przez wino (G3631) z (G575) powodu oblicza (G4383) Pana (G2962) i (G2532) z (G575) powodu oblicza (G4383) wspaniałości jego (G846) chwały (G1391). (Jr_23_9 tłum. AI)
L07 Jr_23_9 en tois pro-(fE)-tais sy-ne-(tri)-bE hE kard-(i)-a mu, en e-(moi) e-sa-(leu)-TE (pant)-a ta o-(sta) mu, e-ge-(nE)-TEn hOs a-(nEr) synt-e-trim-(me)-nos kai hOs (an)-TrO-pos sy-ne-(CHo)-me-nos a-(po) (oi)-nu a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u kai a-(po) pro-(sO)-pu eu-pre-(pei)-as (do)-KsEs au-(tu).
L08 Jr_23_9 Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
L09 Jr_23_9 ἐν ὁ προφήτης συντρίβω ὁ καρδία μου ἐν ἐμοί σαλεύω πᾶς ὁ ὀστέον μου γίνομαι ὥς ἀνήρ συντρίβω καί ὥς ἄνθρωπος συνέχω ἀπό οἶνος ἀπό πρόσωπον κύριος καί ἀπό πρόσωπον εὐπρέπεια δόξα αὐτός
L10 Jr_23_9 w — prorokach zostało skruszone — serce moje we mnie zachwiały się wszystkie — kości moje stałem się jak mąż skruszony i jak człowiek opanowany od wina od oblicza Pana i od oblicza piękna chwały jego
L11 Jr_23_9 w, wewnątrz — prorok niszczyć przez rozbicie; kruszyć — serce mnie, mojego w, wewnątrz mnie, mię wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć z, od, przez wino z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać dobry wygląd; uroda chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Jr_23_9 (G1722) (G3588) (G4396) (G4937) (G3588) (G2588) (G3450) (G1722) (G1698) (G4531) (G3956) (G3588) (G3747) (G3450) (G1096) (G5613) (G435) (G4937) (G2532) (G5613) (G444) (G4912) (G575) (G3631) (G575) (G4383) (G2962) (G2532) (G575) (G4383) (G2143) (G1391) (G846)
L13 Jr_23_9 in/among/by (+dat) the (dat) prophets (dat) he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-SHAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) I-was-BECOME-ed as/like man, husband (nom) having-been-BREAK-ed (nom) and as/like human (nom) while being-CONSTRAIN-ed (nom) away from (+gen) wine (gen) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and away from (+gen) face (gen) well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_23_9 in the prophet fracture the heart of me in me sway all the bone of me happen as man fracture and as person block up/in from wine from face lord and from face beauty glory he
L15 Jr_23_9 en toîs prophḗtais synetríbē hē kardía mou en emoì esaleúthē pánta tà ostâ mou egenḗthēn hōs anḕr syntetrimménos kaì hōs ánthrōpos synechómenos apò oínou apò prosṓpou kyríou kaì apò prosṓpou euprepeías dóxēs autoû
L16 Jr_23_9 en tois prophētais synetribē hē kardia mou en emoi esaleuthē panta ta osta mou egenēthēn hōs anēr syntetrimmenos kai hōs anthrōpos synechomenos apo oinou apo prosōpou kyriou kai apo prosōpou euprepeias doxēs autou
L17 Jr_23_9 P RA_DPM N1M_DPM VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RP_DS VCI_API3S A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS VCI_API1S C N3_NSM VP_XMPNSM C C N2_NSM V1_PMPNSM P N2_GSM P N2N_GSN N2_GSM C P N2N_GSN N1A_GSF N1S_GSF RD_GSM
L18 Jr_23_9 *)en toi=s profE/tais sunetri/bE E( kardi/a mou, e)n e)moi\ e)saleu/TE pa/nta ta\ o)sta= mou, e)genE/TEn O(s a)nE\r suntetrimme/nos kai\ O(s a)/nTrOpos suneCHo/menos a)po\ oi)/nou a)po\ prosO/pou kuri/ou kai\ a)po\ prosO/pou eu)prepei/as do/XEs au)tou=.
L19 Jr_23_9 en tois profEtais synetribE hE kardia mu, en emoi esaleuTE panta ta osta mu, egenETEn hOs anEr syntetrimmenos kai hOs anTrOpos syneCHomenos apo oinu apo prosOpu kyriu kai apo prosOpu euprepeias doXEs autu.
L20 Jr_23_9 Jr_23_9_1 Jr_23_9_2 Jr_23_9_3 Jr_23_9_4 Jr_23_9_5 Jr_23_9_6 Jr_23_9_7 Jr_23_9_8 Jr_23_9_9 Jr_23_9_10 Jr_23_9_11 Jr_23_9_12 Jr_23_9_13 Jr_23_9_14 Jr_23_9_15 Jr_23_9_16 Jr_23_9_17 Jr_23_9_18 Jr_23_9_19 Jr_23_9_20 Jr_23_9_21 Jr_23_9_22 Jr_23_9_23 Jr_23_9_24 Jr_23_9_25 Jr_23_9_26 Jr_23_9_27 Jr_23_9_28 Jr_23_9_29 Jr_23_9_30 Jr_23_9_31 Jr_23_9_32 Jr_23_9_33