Jr_23_12

  L01
  Jr_23_12
  διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ, καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ· διότι ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν, φησὶν κύριος.

  L02
  Jr_23_12
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) γενέσθω (G1096) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὀλίσθημα (L6946) ἐν (G1722) γνόφῳ, (G1105) καὶ (G2532) ὑποσκελισθήσονται (L9428) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) διότι (G1360) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_23_12
  Therefore let their way be to them slippery and dark: and they shall be tripped up and fall in it: for I will bring evils upon them, in the year of their visitation. (Jeremiah 23:12 Brenton)

  L04
  Jr_23_12
  Dlatego będzie ich droga dla nich gruntem śliskim, na którym się potkną w ciemnościach i upadną. Albowiem ześlę na nich nieszczęście w roku, w którym ich nawiedzę - wyrocznia Pana. (Jr 23:12 BT_4)

  L05
  Jr_23_12
  Dlatego niech ich droga stanie się dla nich poślizgiem w ciemności, i potkną się, i upadną na niej; ponieważ sprowadzę na nich nieszczęścia w roku ich nawiedzenia, mówi Pan. (Jr_23_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_12
  Dlatego (G1223) niech ich droga (G3598) stanie się (G1096) dla nich poślizgiem (L6946) w (G1519) ciemności, i (G2532) potkną się, i (G2532) upadną (G4098) na (G1722) niej (G846); ponieważ (G1360) sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) nieszczęścia (G2556) w (G1722) roku (G1105) (G1763) ich (G846) nawiedzenia (L3783), mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_23_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_12
  di-(a)
  (tu)-to
  ge-(ne)-sTO
  hE
  ho-(dos)
  au-(tOn)
  au-(tois)
  eis
  o-(li)-sTE-ma
  en
  (gno)-fO,
  kai
  hy-po-ske-li-(sTE)-sont-ai
  kai
  pe-(sunt)-ai
  en
  au-(tE)·
  di-(o)-ti
  e-(pa)-KsO
  ep’
  au-(tus)
  ka-(ka)
  en
  e-ni-au-(tO)
  e-pi-(ske)-PSe-Os
  au-(tOn),
  fE-(sin)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_23_12
  διὰ
  τοῦτο
  γενέσθω
  ἡ
  ὁδὸς
  αὐτῶν
  αὐτοῖς
  εἰς
  ὀλίσθημα
  ἐν
  γνόφῳ,
  καὶ
  ὑποσκελισθήσονται
  καὶ
  πεσοῦνται
  ἐν
  αὐτῇ·
  διότι
  ἐπάξω
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  κακὰ
  ἐν
  ἐνιαυτῷ
  ἐπισκέψεως
  αὐτῶν,
  φησὶν
  κύριος.

  L09
  Jr_23_12
  διά
  οὗτος
  γίνομαι
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  αὐτός
  εἰς
  ὀλίσθημα
  ἐν
  γνόφος
  καί
  ὑποσκελίζω
  καί
  πίπτω
  ἐν
  αὐτός
  διότι
  ἐπάγω
  ἐπί
  αὐτός
  κακός
  ἐν
  ἐνιαυτός
  ἐπίσκεψις
  αὐτός
  φημί
  κύριος

  L10
  Jr_23_12
  dlatego
  to
  niech stanie się
  —
  droga
  ich
  im
  ku
  poślizgnięciu
  w
  mroku
  i
  zostaną podcięci
  i
  upadną
  na
  niej
  ponieważ
  sprowadzę
  na
  nich
  nieszczęścia
  w
  roku
  nawiedzenia
  ich
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_23_12
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  poślizg
  w, wewnątrz
  ciemność, mrok; gęsty obłok
  i, również
  deptać po piętach
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  zły, nieprawy, niegodziwy
  w, wewnątrz
  rok
  oględziny / kontrola
  on, ona, ono
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_23_12
  (G1223)
  (G3778)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G846)
  (G1519)
  (L6946)
  (G1722)
  (G1105)
  (G2532)
  (L9428)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1722)
  (G846)
  (G1360)
  (G1863)
  (G1909)
  (G846)
  (G2556)
  (G1722)
  (G1763)
  (L3783)
  (G846)
  (G5346)
  (G2962)

  L13
  Jr_23_12
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  let-him/her/it-be-BECOME-ed!
  the (nom)
  way/road (nom)
  them/same (gen)
  them/same (dat)
  into (+acc)
  slip (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  darkness (dat)
  and
  they-will-be-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed
  and
  they-will-be-FALL-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  because of this: that
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  year (dat)
  visitation/inspection (gen)
  them/same (gen)
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_23_12
  through
  this
  happen
  the
  way
  he
  he
  into
  slip
  in
  gloom
  and
  trip up one's heels
  and
  fall
  in
  he
  because
  instigate
  in
  he
  bad
  in
  cycle
  inspection
  he
  express
  lord

  L15
  Jr_23_12
  dià
  toûto
  genésthō
  hē
  hodòs
  autôn
  autoîs
  eis
  olísthēma
  en
  gnóphōᵢ
  kaì
  hyposkelisthḗsontai
  kaì
  pesoûntai
  en
  autêᵢ
  dióti
  epáxō
  ep᾿
  autoùs
  kakà
  en
  eniautôᵢ
  episképseōs
  autôn
  phēsìn
  kýrios

  L16
  Jr_23_12
  dia
  touto
  genesthō
  hē
  hodos
  autōn
  autois
  eis
  olisthēma
  en
  gnophō
  kai
  hyposkelisthēsontai
  kai
  pesountai
  en
  autē
  dioti
  epaxō
  ep᾿
  autous
  kaka
  en
  eniautō
  episkepseōs
  autōn
  phēsin
  kyrios

  L17
  Jr_23_12
  P
  RD_ASN
  VB_AMD3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RD_GPM
  RD_DPM
  P
  N3M_ASN
  P
  N2_DSM
  C
  VS_FPI3P
  C
  VF2_FMI3P
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FAI1S
  P
  RD_APM
  A1_APN
  P
  N2_DSM
  N3I_GSF
  RD_GPM
  V6_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_23_12
  dia\
  tou=to
  gene/sTO
  E(
  o(do\s
  au)tO=n
  au)toi=s
  ei)s
  o)li/sTEma
  e)n
  gno/fO|,
  kai\
  u(poskelisTE/sontai
  kai\
  pesou=ntai
  e)n
  au)tE=|·
  dio/ti
  e)pa/XO
  e)p’
  au)tou\s
  kaka\
  e)n
  e)niautO=|
  e)piske/PSeOs
  au)tO=n,
  fEsi\n
  ku/rios.

  L19
  Jr_23_12
  dia
  tuto
  genesTO
  hE
  hodos
  autOn
  autois
  eis
  olisTEma
  en
  gnofO,
  kai
  hyposkelisTEsontai
  kai
  pesuntai
  en
  autE·
  dioti
  epaXO
  ep’
  autus
  kaka
  en
  eniautO
  episkePSeOs
  autOn,
  fEsin
  kyrios.

  L20
  Jr_23_12
  Jr_23_12_1
  Jr_23_12_2
  Jr_23_12_3
  Jr_23_12_4
  Jr_23_12_5
  Jr_23_12_6
  Jr_23_12_7
  Jr_23_12_8
  Jr_23_12_9
  Jr_23_12_10
  Jr_23_12_11
  Jr_23_12_12
  Jr_23_12_13
  Jr_23_12_14
  Jr_23_12_15
  Jr_23_12_16
  Jr_23_12_17
  Jr_23_12_18
  Jr_23_12_19
  Jr_23_12_20
  Jr_23_12_21
  Jr_23_12_22
  Jr_23_12_23
  Jr_23_12_24
  Jr_23_12_25
  Jr_23_12_26
  Jr_23_12_27
  Jr_23_12_28

  