| L01 |
Jr_23_21 |
οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον. |
| L02 |
Jr_23_21 |
οὐκ (G3756) ἀπέστελλον (G649) τοὺς (G3588) προφήτας, (G4396) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔτρεχον· (G5143) οὐκ (G3756) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐπροφήτευον. (G4395) |
| L03 |
Jr_23_21 |
I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied. (Jeremiah 23:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_21 |
Nie posłałem tych proroków, lecz oni biegają; nie mówiłem do nich, lecz oni prorokują. (Jr 23:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_21 |
Nie posyłałem proroków, a oni biegli; nie mówiłem do nich, a oni prorokowali. (Jr_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_21 |
Nie (G3756) posyłałem (G649) proroków (G4396), a (G2532) oni (G846) biegli (G5143); nie (G3756) mówiłem (G2980) do (G4314) nich (G846), a (G2532) oni (G846) prorokowali (G4395). (Jr_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_21 |
uk |
a-(pe)-stel-lon |
tus |
pro-(fE)-tas, |
kai |
au-(toi) |
(e)-tre-CHon· |
uk |
e-(la)-lE-sa |
pros |
au-(tus), |
kai |
au-(toi) |
e-pro-(fE)-teu-on. |
| L08 |
Jr_23_21 |
οὐκ |
ἀπέστελλον |
τοὺς |
προφήτας, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔτρεχον· |
οὐκ |
ἐλάλησα |
πρὸς |
αὐτούς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐπροφήτευον. |
| L09 |
Jr_23_21 |
οὐ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
προφήτης |
καί |
αὐτός |
τρέχω |
οὐ |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
προφητεύω |
| L10 |
Jr_23_21 |
nie |
posyłałem |
— |
proroków |
i |
oni |
biegli |
nie |
mówiłem |
do |
nich |
i |
oni |
prorokowali |
| L11 |
Jr_23_21 |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
prorok |
i, również |
on, ona, ono |
biec |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
prorokować |
| L12 |
Jr_23_21 |
(G3756) |
(G649) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G846) |
(G5143) |
(G3756) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4395) |
| L13 |
Jr_23_21 |
not |
I-was-ORDER FORTH-ing, they-were-ORDER FORTH-ing |
the (acc) |
prophets (acc) |
and |
they/same (nom) |
I-was-RUN-ing, they-were-RUN-ing |
not |
I-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they/same (nom) |
I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing |
| L14 |
Jr_23_21 |
not |
send off/away |
the |
prophet |
and |
he |
run |
not |
talk |
to |
he |
and |
he |
prophesy |
| L15 |
Jr_23_21 |
ouk |
apéstellon |
toùs |
prophḗtas |
kaì |
autoì |
étrechon |
ouk |
elálēsa |
pròs |
autoús |
kaì |
autoì |
eprophḗteuon |
| L16 |
Jr_23_21 |
ouk |
apestellon |
tous |
prophētas |
kai |
autoi |
etrechon |
ouk |
elalēsa |
pros |
autous |
kai |
autoi |
eprophēteuon |
| L17 |
Jr_23_21 |
D |
V1I_IAI1S |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
RD_NPM |
V1I_IAI3P |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
C |
RD_NPM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
Jr_23_21 |
ou)k |
a)pe/stellon |
tou\s |
profE/tas, |
kai\ |
au)toi\ |
e)/treCHon· |
ou)k |
e)la/lEsa |
pro\s |
au)tou/s, |
kai\ |
au)toi\ |
e)profE/teuon. |
| L19 |
Jr_23_21 |
uk |
apestellon |
tus |
profEtas, |
kai |
autoi |
etreCHon· |
uk |
elalEsa |
pros |
autus, |
kai |
autoi |
eprofEteuon. |
| L20 |
Jr_23_21 |
Jr_23_21_1 |
Jr_23_21_2 |
Jr_23_21_3 |
Jr_23_21_4 |
Jr_23_21_5 |
Jr_23_21_6 |
Jr_23_21_7 |
Jr_23_21_8 |
Jr_23_21_9 |
Jr_23_21_10 |
Jr_23_21_11 |
Jr_23_21_12 |
Jr_23_21_13 |
Jr_23_21_14 |
|
