Jr_23_20

  L01
  Jr_23_20
  καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου, ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά.

  L02
  Jr_23_20
  καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἀποστρέψει (G654) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου, (G2962) ἕως (G2193) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀναστήσῃ (G450) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) ἐγχειρήματος (L2932) καρδίας (G2588) αὐτοῦ· (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) νοήσουσιν (G3539) αὐτά. (G846)

  L03
  Jr_23_20
  And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it. (Jeremiah 23:20 Brenton)

  L04
  Jr_23_20
  Nie ustanie gniew Pana, dopóki nie wykona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni zrozumiecie to w pełni. (Jr 23:20 BT_4)

  L05
  Jr_23_20
  I gniew Pana już się nie odwróci, aż tego dokona i aż wzbudzi to z zamysłu swojego serca; przy końcu dni zrozumieją to. (Jr_23_20 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_20
  I (G2532) gniew (G2372) Pana (G2962) już się nie (G3765) odwróci (G654), aż (G2193) tego dokona i (G2532) aż (G2193) wzbudzi (G450) to (G846) z (G575) zamysłu (L2932) swojego (G846) serca (G2588); przy końcu dni (G2250) zrozumieją (G3539) to (G846). (Jr_23_20 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_20
  kai
  u-(ke)-ti
  a-po-(stre)-PSei
  ho
  Ty-(mos)
  ky-(ri)-u,
  (he)-Os
  an
  poi-(E)-sE
  au-(to)
  kai
  (he)-Os
  an
  a-na-(stE)-sE
  au-(to)
  a-(po)
  en-CHei-(rE)-ma-tos
  kard-(i)-as
  au-(tu)·
  ep’
  e-(sCHa)-tu
  tOn
  hE-me-(rOn)
  no-(E)-su-sin
  au-(ta).

  L08
  Jr_23_20
  καὶ
  οὐκέτι
  ἀποστρέψει
  ὁ
  θυμὸς
  κυρίου,
  ἕως
  ἂν
  ποιήσῃ
  αὐτὸ
  καὶ
  ἕως
  ἂν
  ἀναστήσῃ
  αὐτὸ
  ἀπὸ
  ἐγχειρήματος
  καρδίας
  αὐτοῦ·
  ἐπ’
  ἐσχάτου
  τῶν
  ἡμερῶν
  νοήσουσιν
  αὐτά.

  L09
  Jr_23_20
  καί
  οὐκέτι
  ἀποστρέφω
  ὁ
  θυμός
  κύριος
  ἕως
  ἄν
  ποιέω
  αὐτός
  καί
  ἕως
  ἄν
  ἀνίστημι
  αὐτός
  ἀπό
  ἐγχείρημα
  καρδία
  αὐτός
  ἐπί
  ἔσχατος
  ὁ
  ἡμέρα
  νοέω
  αὐτός

  L10
  Jr_23_20
  i
  już nie
  odwróci
  —
  gniew
  Pana
  aż
  —
  uczyni
  to
  i
  aż
  —
  wzbudzi
  to
  z
  zamysłu
  serca
  jego
  w
  ostatnich
  —
  dniach
  zrozumieją
  to

  L11
  Jr_23_20
  i, również
  już nie; więcej nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  przedsiębiorstwo
  serce
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  —
  dzień; pełna doba
  rozumieć, pojmować; myśleć
  on, ona, ono

  L12
  Jr_23_20
  (G2532)
  (G3765)
  (G654)
  (G3588)
  (G2372)
  (G2962)
  (G2193)
  (G302)
  (G4160)
  (G846)
  (G2532)
  (G2193)
  (G302)
  (G450)
  (G846)
  (G575)
  (L2932)
  (G2588)
  (G846)
  (G1909)
  (G2078)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3539)
  (G846)

  L13
  Jr_23_20
  and
  no longer
  he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)
  the (nom)
  wrath (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  it/same (nom|acc)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  you(sg)-will-be-STand-ed-UP, he/she/it-should-STand-UP, you(sg)-should-be-STand-ed-UP
  it/same (nom|acc)
  away from (+gen)
  undertaking (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  the (gen)
  days (gen)
  they-will-DISCERN, going-to-DISCERN (fut ptcp) (dat)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Jr_23_20
  and
  no longer
  turn away
  the
  provocation
  lord
  till
  perhaps
  do
  he
  and
  till
  perhaps
  stand up
  he
  from
  undertaking
  heart
  he
  in
  last
  the
  day
  perceive
  he

  L15
  Jr_23_20
  kaì
  oukéti
  apostrépsei
  ho
  thymòs
  kyríou
  héōs
  àn
  poiḗsēᵢ
  autò
  kaì
  héōs
  àn
  anastḗsēᵢ
  autò
  apò
  egcheirḗmatos
  kardías
  autoû
  ep᾿
  eschátou
  tôn
  hēmerôn
  noḗsousin
  autá

  L16
  Jr_23_20
  kai
  ouketi
  apostrepsei
  ho
  thymos
  kyriou
  heōs
  an
  poiēsē
  auto
  kai
  heōs
  an
  anastēsē
  auto
  apo
  egcheirēmatos
  kardias
  autou
  ep᾿
  eschatou
  tōn
  hēmerōn
  noēsousin
  auta

  L17
  Jr_23_20
  C
  D
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  x
  VA_AAS3S
  RD_ASN
  C
  C
  x
  VA_AAS3S
  RD_ASN
  P
  N3M_GSN
  N1A_GSF
  RD_GSM
  P
  A1_GSN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  VF_FAI3P
  RD_APN

  L18
  Jr_23_20
  kai\
  ou)ke/ti
  a)postre/PSei
  o(
  Tumo\s
  kuri/ou,
  e(/Os
  a)/n
  poiE/sE|
  au)to\
  kai\
  e(/Os
  a)/n
  a)nastE/sE|
  au)to\
  a)po\
  e)gCHeirE/matos
  kardi/as
  au)tou=·
  e)p’
  e)sCHa/tou
  tO=n
  E(merO=n
  noE/sousin
  au)ta/.

  L19
  Jr_23_20
  kai
  uketi
  apostrePSei
  ho
  Tymos
  kyriu,
  heOs
  an
  poiEsE
  auto
  kai
  heOs
  an
  anastEsE
  auto
  apo
  enCHeirEmatos
  kardias
  autu·
  ep’
  esCHatu
  tOn
  hEmerOn
  noEsusin
  auta.

  L20
  Jr_23_20
  Jr_23_20_1
  Jr_23_20_2
  Jr_23_20_3
  Jr_23_20_4
  Jr_23_20_5
  Jr_23_20_6
  Jr_23_20_7
  Jr_23_20_8
  Jr_23_20_9
  Jr_23_20_10
  Jr_23_20_11
  Jr_23_20_12
  Jr_23_20_13
  Jr_23_20_14
  Jr_23_20_15
  Jr_23_20_16
  Jr_23_20_17
  Jr_23_20_18
  Jr_23_20_19
  Jr_23_20_20
  Jr_23_20_21
  Jr_23_20_22
  Jr_23_20_23
  Jr_23_20_24
  Jr_23_20_25

  