| L01 |
Jr_23_20 |
καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου, ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά. |
| L02 |
Jr_23_20 |
καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἀποστρέψει (G654) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου, (G2962) ἕως (G2193) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀναστήσῃ (G450) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) ἐγχειρήματος (L2932) καρδίας (G2588) αὐτοῦ· (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) νοήσουσιν (G3539) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Jr_23_20 |
For who has stood in the counsel of the Lord, and seen his word? who has hearkened, and heard? (Jeremiah 23:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_20 |
Kto bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał Jego słowo? Kto nadsłuchiwał Jego słowa i usłyszał je? (Jr 23:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_20 |
καὶ |
οὐκέτι |
ἀποστρέψει |
ὁ |
θυμὸς |
κυρίου, |
ἕως |
ἂν |
ποιήσῃ |
αὐτὸ |
καὶ |
ἕως |
ἂν |
ἀναστήσῃ |
αὐτὸ |
ἀπὸ |
ἐγχειρήματος |
καρδίας |
αὐτοῦ· |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῶν |
ἡμερῶν |
νοήσουσιν |
αὐτά. |
| L06 |
Jr_23_20 |
καί |
οὐκέτι |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
κύριος |
ἕως |
ἄν |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἕως |
ἄν |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
ἐγχείρημα |
καρδία |
αὐτός |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
νοέω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_23_20 |
i, również |
już nie; więcej nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
przedsiębiorstwo |
serce |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
rozumieć, pojmować; myśleć |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_23_20 |
(G2532) |
(G3765) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G2962) |
(G2193) |
(G302) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G302) |
(G450) |
(G846) |
(G575) |
(L2932) |
(G2588) |
(G846) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3539) |
(G846) |
| L09 |
Jr_23_20 |
kai\ |
ou)ke/ti |
a)postre/PSei |
o( |
Tumo\s |
kuri/ou, |
e(/Os |
a)/n |
poiE/sE| |
au)to\ |
kai\ |
e(/Os |
a)/n |
a)nastE/sE| |
au)to\ |
a)po\ |
e)gCHeirE/matos |
kardi/as |
au)tou=· |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tO=n |
E(merO=n |
noE/sousin |
au)ta/. |
| L10 |
Jr_23_20 |
kai |
uketi |
apostrePSei |
ho |
Tymos |
kyriu, |
heOs |
an |
poiEsE |
auto |
kai |
heOs |
an |
anastEsE |
auto |
apo |
enCHeirEmatos |
kardias |
autu· |
ep’ |
esCHatu |
tOn |
hEmerOn |
noEsusin |
auta. |
| L11 |
Jr_23_20 |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
x |
VA_AAS3S |
RD_ASN |
C |
C |
x |
VA_AAS3S |
RD_ASN |
P |
N3M_GSN |
N1A_GSF |
RD_GSM |
P |
A1_GSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VF_FAI3P |
RD_APN |
| L12 |
Jr_23_20 |
and |
no longer |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
the (nom) |
wrath (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
it/same (nom|acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-STand-ed-UP, he/she/it-should-STand-UP, you(sg)-should-be-STand-ed-UP |
it/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
they-will-DISCERN, going-to-DISCERN (fut ptcp) (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Jr_23_20 |
and |
no longer |
turn away |
the |
provocation |
lord |
till |
perhaps |
do |
he |
and |
till |
perhaps |
stand up |
he |
from |
undertaking |
heart |
he |
in |
last |
the |
day |
perceive |
he |
| L14 |
Jr_23_20 |
Jr_23_20_1 |
Jr_23_20_2 |
Jr_23_20_3 |
Jr_23_20_4 |
Jr_23_20_5 |
Jr_23_20_6 |
Jr_23_20_7 |
Jr_23_20_8 |
Jr_23_20_9 |
Jr_23_20_10 |
Jr_23_20_11 |
Jr_23_20_12 |
Jr_23_20_13 |
Jr_23_20_14 |
Jr_23_20_15 |
Jr_23_20_16 |
Jr_23_20_17 |
Jr_23_20_18 |
Jr_23_20_19 |
Jr_23_20_20 |
Jr_23_20_21 |
Jr_23_20_22 |
Jr_23_20_23 |
Jr_23_20_24 |
Jr_23_20_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
