| L01 |
Jr_23_22 |
καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰσήκουσαν τῶν λόγων μου, καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_23_22 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑποστάσει (G5287) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰσήκουσαν (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἂν (G302) ἀπέστρεφον (G654) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_23_22 |
But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices. (Jeremiah 23:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_22 |
Gdyby stali w mojej radzie, głosiliby moje słowa mojemu narodowi i nawróciliby ich ze złej drogi oraz z przewrotnego postępowania. (Jr 23:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_22 |
A gdyby stanęli w moim zgromadzeniu i słuchali moich słów, odwróciliby mój lud od ich złych postępków. (Jr_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_22 |
A gdyby stanęli (G2476) w (G1722) moim zgromadzeniu i (G2532) słuchali (G1522) moich (G3450) słów (G3056), odwróciliby mój (G3450) lud (G2992) od (G575) ich (G846) złych (G4190) postępków (L3812). (Jr_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_22 |
kai |
ei |
(e)-stE-san |
en |
tE |
hy-po-(sta)-sei |
mu |
kai |
ei-(sE)-ku-san |
tOn |
(lo)-gOn |
mu, |
kai |
ton |
la-(on) |
mu |
an |
a-(pe)-stre-fon |
au-(tus) |
a-(po) |
tOn |
po-nE-(rOn) |
e-pi-tE-deu-(ma)-tOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_23_22 |
καὶ |
εἰ |
ἔστησαν |
ἐν |
τῇ |
ὑποστάσει |
μου |
καὶ |
εἰσήκουσαν |
τῶν |
λόγων |
μου, |
καὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
ἂν |
ἀπέστρεφον |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῶν |
πονηρῶν |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_23_22 |
καί |
εἰ |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
ὑπόστασις |
μου |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
λόγος |
μου |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
ἄν |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πονηρός |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L10 |
Jr_23_22 |
i |
jeśli |
stanęli |
w |
— |
radzie |
mojej |
i |
usłuchali |
— |
słów |
moich |
i |
— |
lud |
mój |
może |
odwracaliby |
ich |
od |
— |
złych |
postępków |
ich |
| L11 |
Jr_23_22 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
istota, substancja, podstawa |
mnie, mojego |
i, również |
wysłuchać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_23_22 |
(G2532) |
(G1487) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5287) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G302) |
(G654) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4190) |
(L3812) |
(G846) |
| L13 |
Jr_23_22 |
and |
if |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
substance/source (dat) |
me (gen) |
and |
they-HEARD-ed |
the (gen) |
words (gen) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
ever |
I-was-TURN-ing-AWAY-FROM, they-were-TURN-ing-AWAY-FROM |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
pursuits (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_23_22 |
and |
if |
stand |
in |
the |
essence |
of me |
and |
heed |
the |
word |
of me |
and |
the |
populace |
of me |
perhaps |
turn away |
he |
from |
the |
harmful |
pursuit |
he |
| L15 |
Jr_23_22 |
kaì |
ei |
éstēsan |
en |
têᵢ |
hypostásei |
mou |
kaì |
eisḗkousan |
tôn |
lógōn |
mou |
kaì |
tòn |
laón |
mou |
àn |
apéstrephon |
autoùs |
apò |
tôn |
ponērôn |
epitēdeumátōn |
autôn |
| L16 |
Jr_23_22 |
kai |
ei |
estēsan |
en |
tē |
hypostasei |
mou |
kai |
eisēkousan |
tōn |
logōn |
mou |
kai |
ton |
laon |
mou |
an |
apestrephon |
autous |
apo |
tōn |
ponērōn |
epitēdeumatōn |
autōn |
| L17 |
Jr_23_22 |
C |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
x |
V1I_IAI3P |
RD_APM |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_23_22 |
kai\ |
ei) |
e)/stEsan |
e)n |
tE=| |
u(posta/sei |
mou |
kai\ |
ei)sE/kousan |
tO=n |
lo/gOn |
mou, |
kai\ |
to\n |
lao/n |
mou |
a)/n |
a)pe/strefon |
au)tou\s |
a)po\ |
tO=n |
ponErO=n |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_23_22 |
kai |
ei |
estEsan |
en |
tE |
hypostasei |
mu |
kai |
eisEkusan |
tOn |
logOn |
mu, |
kai |
ton |
laon |
mu |
an |
apestrefon |
autus |
apo |
tOn |
ponErOn |
epitEdeumatOn |
autOn. |
| L20 |
Jr_23_22 |
Jr_23_22_1 |
Jr_23_22_2 |
Jr_23_22_3 |
Jr_23_22_4 |
Jr_23_22_5 |
Jr_23_22_6 |
Jr_23_22_7 |
Jr_23_22_8 |
Jr_23_22_9 |
Jr_23_22_10 |
Jr_23_22_11 |
Jr_23_22_12 |
Jr_23_22_13 |
Jr_23_22_14 |
Jr_23_22_15 |
Jr_23_22_16 |
Jr_23_22_17 |
Jr_23_22_18 |
Jr_23_22_19 |
Jr_23_22_20 |
Jr_23_22_21 |
Jr_23_22_22 |
Jr_23_22_23 |
Jr_23_22_24 |
|
