| L01 |
Jr_23_29 |
οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν; |
| L02 |
Jr_23_29 |
οὐχὶ (G3780) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) πῦρ (G4442) φλέγον, (L9633) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πέλυξ (L7348) κόπτων (G2875) πέτραν; (G4073) |
| L03 |
Jr_23_29 |
Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock? (Jeremiah 23:29 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_29 |
Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia Pana - czy nie jest jak młot kruszący skałę? (Jr 23:29 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_29 |
„Czy moje słowa nie są jak płonący ogień”, mówi Pan, „i jak topór kruszący skałę? (Jr_23_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_29 |
„Czy moje (G3450) słowa (G3056) nie są jak (G5618) płonący (L9633) ogień (G4442)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) jak (G5613) topór kruszący skałę (G4073)? (Jr_23_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_29 |
u-(CHi) |
hoi |
(lo)-goi |
mu |
(hO)-sper |
pyr |
(fle)-gon, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
hOs |
(pe)-lyKs |
(ko)-ptOn |
(pe)-tran; |
| L08 |
Jr_23_29 |
οὐχὶ |
οἱ |
λόγοι |
μου |
ὥσπερ |
πῦρ |
φλέγον, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ὡς |
πέλυξ |
κόπτων |
πέτραν; |
| L09 |
Jr_23_29 |
οὐχί |
ὁ |
λόγος |
μου |
ὥσπερ |
πῦρ |
φλέγω |
λέγω |
κύριος |
καί |
ὥς |
πέλυξ |
κόπτω |
πέτρα |
| L10 |
Jr_23_29 |
czyż nie |
— |
słowa |
moje |
jak |
ogień |
płonący |
mówi |
Pan |
i |
jak |
siekiera |
rąbiąca |
skałę |
| L11 |
Jr_23_29 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
(podobnie) jak, tak jak |
ogień |
palić / spalać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
siekiera |
ciąć, rąbać, ścinać |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
| L12 |
Jr_23_29 |
(G3780) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G5618) |
(G4442) |
(L9633) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5613) |
(L7348) |
(G2875) |
(G4073) |
| L13 |
Jr_23_29 |
not |
the (nom) |
words (nom|voc) |
me (gen) |
just as |
fire (nom|acc|voc) |
Phlegon (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
as/like |
axe (nom|voc) |
while CUT OFF-ing (nom) |
rock (acc) |
| L14 |
Jr_23_29 |
not |
the |
word |
of me |
just as |
fire |
burn |
tell |
lord |
and |
as |
axe |
cut |
cliff |
| L15 |
Jr_23_29 |
ouchì |
hoi |
lógoi |
mou |
hṓsper |
pŷr |
phlégon |
légei |
kýrios |
kaì |
hōs |
pélyx |
kóptōn |
pétran |
| L16 |
Jr_23_29 |
ouchi |
hoi |
logoi |
mou |
hōsper |
pyr |
phlegon |
legei |
kyrios |
kai |
hōs |
pelyx |
koptōn |
petran |
| L17 |
Jr_23_29 |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
D |
N3_NSN |
V1_PAPNSN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
C |
N3K_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Jr_23_29 |
ou)CHi\ |
oi( |
lo/goi |
mou |
O(/sper |
pu=r |
fle/gon, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
O(s |
pe/luX |
ko/ptOn |
pe/tran; |
| L19 |
Jr_23_29 |
uCHi |
hoi |
logoi |
mu |
hOsper |
pyr |
flegon, |
legei |
kyrios, |
kai |
hOs |
pelyX |
koptOn |
petran; |
| L20 |
Jr_23_29 |
Jr_23_29_1 |
Jr_23_29_2 |
Jr_23_29_3 |
Jr_23_29_4 |
Jr_23_29_5 |
Jr_23_29_6 |
Jr_23_29_7 |
Jr_23_29_8 |
Jr_23_29_9 |
Jr_23_29_10 |
Jr_23_29_11 |
Jr_23_29_12 |
Jr_23_29_13 |
Jr_23_29_14 |
|
