Informacja
Bible Left

Jr_23_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23_27 Jr_23_29

Filtruj wiersze:

L01 Jr_23_28 ὁ προφήτης, ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ’ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον; οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει κύριος·
L02 Jr_23_28 ὁ (G3588) προφήτης, (G4396) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) τὸ (G3588) ἐνύπνιόν (G1798) ἐστιν, (G1510) διηγησάσθω (G1334) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ὁ (G3588) λόγος (G3056) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) διηγησάσθω (G1334) τὸν (G3588) λόγον (G3056) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας. (G225) τί (G5101) τὸ (G3588) ἄχυρον (G892) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) σῖτον; (G4621) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος· (G2962)
L03 Jr_23_28 The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord. (Jeremiah 23:28 Brenton)
L04 Jr_23_28 Prorok, który miał sen, niech opowiada swój sen! Kto miał moje słowo, niech wiernie opowiada moje słowo! Co ma wspólnego słoma z ziarnem - wyrocznia Pana. (Jr 23:28 BT_4)
L05 Jr_23_28 Prorok, który ma sen, niech opowie swój sen, a ten, do którego jest moje słowo, niech opowie moje słowo w prawdzie. Czym plewa wobec ziarna? Tak są moje słowa”, mówi Pan. (Jr_23_28 tłum. AI)
L06 Jr_23_28 Prorok (G4396), który (G3739) ma sen (G1798), niech opowie (G1334) swój (G846) sen (G1798), a (G2532) ten, do (G4314) którego jest (G1510) moje (G3450) słowo (G3056), niech opowie (G1334) moje (G3450) słowo (G3056) w (G1722) (G1909) prawdzie (G225). Czym (G5101) plewa (G892) wobec ziarna? Tak (G3779) są moje (G3450) słowa (G3056)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_23_28 tłum. AI)
L07 Jr_23_28 ho pro-(fE)-tEs, en hO to e-nypn-i-(on) (e)-stin, di-E-gE-(sa)-sTO to e-(nypn)-i-on au-(tu), kai en hO ho (lo)-gos mu pros au-(ton), di-E-gE-(sa)-sTO ton (lo)-gon mu ep’ a-lE-(Tei)-as. ti to (a)-CHy-ron pros ton (si)-ton; (hu)-tOs hoi (lo)-goi mu, (le)-gei (ky)-ri-os·
L08 Jr_23_28 ὁ προφήτης, ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ’ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον; οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει κύριος·
L09 Jr_23_28 ὁ προφήτης ἐν ὅς ὁ ἐνύπνιον εἰμί διηγέομαι ὁ ἐνύπνιον αὐτός καί ἐν ὅς ὁ λόγος μου πρός αὐτός διηγέομαι ὁ λόγος μου ἐπί ἀλήθεια τίς ὁ ἄχυρον πρός ὁ σῖτος οὕτως ὁ λόγος μου λέγω κύριος
L10 Jr_23_28 — prorok w którym — sen jest niech opowie — sen swój i w którym — słowo moje do niego niech opowie — słowo moje w prawdzie czym — plewy do — pszenicy tak — słowa moje mówi Pan
L11 Jr_23_28 — prorok w, wewnątrz który, która, które — sen; wizja nocna być, istnieć; żyć, trwać relacjonować, opowiadać — sen; wizja nocna on, ona, ono i, również w, wewnątrz który, która, które — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono relacjonować, opowiadać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego na, nad, w czasie, za prawda obiektywna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — plewy do, ku' dla; przy, obok — pszenica; zboże tak, w ten sposób — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_23_28 (G3588) (G4396) (G1722) (G3739) (G3588) (G1798) (G1510) (G1334) (G3588) (G1798) (G846) (G2532) (G1722) (G3739) (G3588) (G3056) (G3450) (G4314) (G846) (G1334) (G3588) (G3056) (G3450) (G1909) (G225) (G5101) (G3588) (G892) (G4314) (G3588) (G4621) (G3779) (G3588) (G3056) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Jr_23_28 the (nom) prophet (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) he/she/it-is let-him/her/it-be-EXPOSIT-ed! the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) the (nom) word (nom) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) let-him/her/it-be-EXPOSIT-ed! the (acc) word (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) chaff (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) wheat/grain (acc) thusly/like this the (nom) words (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_23_28 the prophet in who the dream be narrate the dream he and in who the word of me to he narrate the word of me in truth who? the chaff to the wheat so the word of me tell lord
L15 Jr_23_28 ho prophḗtēs en hôᵢ tò enýpnión estin diēgēsásthō tò enýpnion autoû kaì en hôᵢ ho lógos mou pròs autón diēgēsásthō tòn lógon mou ep᾿ alētheías tí tò áchyron pròs tòn sîton hoútōs hoi lógoi mou légei kýrios
L16 Jr_23_28 ho prophētēs en hō to enypnion estin diēgēsasthō to enypnion autou kai en hō ho logos mou pros auton diēgēsasthō ton logon mou ep᾿ alētheias ti to achyron pros ton siton houtōs hoi logoi mou legei kyrios
L17 Jr_23_28 RA_NSM N1M_NSM P RR_DSM RA_NSN N2N_NSN V9_PAI3S VA_AMD3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C P RR_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_ASM VA_AMD3S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_GSF RI_ASN RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM D RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_23_28 o( profE/tEs, e)n O(=| to\ e)nu/pnio/n e)stin, diEgEsa/sTO to\ e)nu/pnion au)tou=, kai\ e)n O(=| o( lo/gos mou pro\s au)to/n, diEgEsa/sTO to\n lo/gon mou e)p’ a)lETei/as. ti/ to\ a)/CHuron pro\s to\n si=ton; ou(/tOs oi( lo/goi mou, le/gei ku/rios·
L19 Jr_23_28 ho profEtEs, en hO to enypnion estin, diEgEsasTO to enypnion autu, kai en hO ho logos mu pros auton, diEgEsasTO ton logon mu ep’ alETeias. ti to aCHyron pros ton siton; hutOs hoi logoi mu, legei kyrios·
L20 Jr_23_28 Jr_23_28_1 Jr_23_28_2 Jr_23_28_3 Jr_23_28_4 Jr_23_28_5 Jr_23_28_6 Jr_23_28_7 Jr_23_28_8 Jr_23_28_9 Jr_23_28_10 Jr_23_28_11 Jr_23_28_12 Jr_23_28_13 Jr_23_28_14 Jr_23_28_15 Jr_23_28_16 Jr_23_28_17 Jr_23_28_18 Jr_23_28_19 Jr_23_28_20 Jr_23_28_21 Jr_23_28_22 Jr_23_28_23 Jr_23_28_24 Jr_23_28_25 Jr_23_28_26 Jr_23_28_27 Jr_23_28_28 Jr_23_28_29 Jr_23_28_30 Jr_23_28_31 Jr_23_28_32 Jr_23_28_33 Jr_23_28_34 Jr_23_28_35 Jr_23_28_36 Jr_23_28_37