| L01 |
Jr_23_30 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγει κύριος ὁ θεός, τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_23_30 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας, (G4396) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοὺς (G3588) κλέπτοντας (G2813) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἕκαστος (G1538) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_23_30 |
The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord. (Jeremiah 23:28 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_30 |
Prorok, który miał sen, niech opowiada swój sen! Kto miał moje słowo, niech wiernie opowiada moje słowo! Co ma wspólnego słoma z ziarnem - wyrocznia Pana. (Jr 23:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_30 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
τοὺς |
προφήτας, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
τοὺς |
κλέπτοντας |
τοὺς |
λόγους |
μου |
ἕκαστος |
παρὰ |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_23_30 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κλέπτω |
ὁ |
λόγος |
μου |
ἕκαστος |
παρά |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
| L07 |
Jr_23_30 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
kraść |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
każdy; wszyscy |
przy, obok, wśród |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_23_30 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2813) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G1538) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
| L09 |
Jr_23_30 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
pro\s |
tou\s |
profE/tas, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
tou\s |
kle/ptontas |
tou\s |
lo/gous |
mou |
e(/kastos |
para\ |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_23_30 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
pros |
tus |
profEtas, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
tus |
kleptontas |
tus |
logus |
mu |
hekastos |
para |
tu |
plEsion |
autu. |
| L11 |
Jr_23_30 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
A1_NSM |
P |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_23_30 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
while STEAL-ing (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
each (of two) (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_23_30 |
through |
this |
see! |
I |
to |
the |
prophet |
tell |
lord |
the |
God |
the |
steal |
the |
word |
of me |
each |
from |
the |
near |
he |
| L14 |
Jr_23_30 |
Jr_23_30_1 |
Jr_23_30_2 |
Jr_23_30_3 |
Jr_23_30_4 |
Jr_23_30_5 |
Jr_23_30_6 |
Jr_23_30_7 |
Jr_23_30_8 |
Jr_23_30_9 |
Jr_23_30_10 |
Jr_23_30_11 |
Jr_23_30_12 |
Jr_23_30_13 |
Jr_23_30_14 |
Jr_23_30_15 |
Jr_23_30_16 |
Jr_23_30_17 |
Jr_23_30_18 |
Jr_23_30_19 |
Jr_23_30_20 |
Jr_23_30_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
