| L01 |
Jr_23_30 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγει κύριος ὁ θεός, τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_23_30 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας, (G4396) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοὺς (G3588) κλέπτοντας (G2813) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἕκαστος (G1538) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_23_30 |
Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour. (Jeremiah 23:30 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_30 |
Oto dlatego się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy kradną sobie nawzajem moje słowo. (Jr 23:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_30 |
Dlatego oto Ja przeciw prorokom”, mówi Pan Bóg, „którzy kradną moje słowa, każdy od swojego bliźniego. (Jr_23_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_30 |
Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) przeciw (G4314) prorokom (G4396)”, mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), „którzy kradną (G2813) moje (G3450) słowa (G3056), każdy (G1538) od (G3844) swojego bliźniego (G4139). (Jr_23_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_30 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
pros |
tus |
pro-(fE)-tas, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
tus |
(kle)-ptont-as |
tus |
(lo)-gus |
mu |
(he)-ka-stos |
pa-(ra) |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_23_30 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
τοὺς |
προφήτας, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
τοὺς |
κλέπτοντας |
τοὺς |
λόγους |
μου |
ἕκαστος |
παρὰ |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_23_30 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κλέπτω |
ὁ |
λόγος |
μου |
ἕκαστος |
παρά |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
| L10 |
Jr_23_30 |
dlatego |
to |
oto |
ja |
przeciw |
— |
prorokom |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
kradnącym |
— |
słowa |
moje |
każdy |
od |
— |
bliźniego |
swego |
| L11 |
Jr_23_30 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
kraść |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
każdy; wszyscy |
przy, obok, wśród |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_23_30 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2813) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G1538) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
| L13 |
Jr_23_30 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
while STEAL-ing (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
each (of two) (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_23_30 |
through |
this |
see! |
I |
to |
the |
prophet |
tell |
lord |
the |
God |
the |
steal |
the |
word |
of me |
each |
from |
the |
near |
he |
| L15 |
Jr_23_30 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
pròs |
toùs |
prophḗtas |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
toùs |
kléptontas |
toùs |
lógous |
mou |
hékastos |
parà |
toû |
plēsíon |
autoû |
| L16 |
Jr_23_30 |
dia |
touto |
idou |
egō |
pros |
tous |
prophētas |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
tous |
kleptontas |
tous |
logous |
mou |
hekastos |
para |
tou |
plēsion |
autou |
| L17 |
Jr_23_30 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
A1_NSM |
P |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_23_30 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
pro\s |
tou\s |
profE/tas, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
tou\s |
kle/ptontas |
tou\s |
lo/gous |
mou |
e(/kastos |
para\ |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_23_30 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
pros |
tus |
profEtas, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
tus |
kleptontas |
tus |
logus |
mu |
hekastos |
para |
tu |
plEsion |
autu. |
| L20 |
Jr_23_30 |
Jr_23_30_1 |
Jr_23_30_2 |
Jr_23_30_3 |
Jr_23_30_4 |
Jr_23_30_5 |
Jr_23_30_6 |
Jr_23_30_7 |
Jr_23_30_8 |
Jr_23_30_9 |
Jr_23_30_10 |
Jr_23_30_11 |
Jr_23_30_12 |
Jr_23_30_13 |
Jr_23_30_14 |
Jr_23_30_15 |
Jr_23_30_16 |
Jr_23_30_17 |
Jr_23_30_18 |
Jr_23_30_19 |
Jr_23_30_20 |
Jr_23_30_21 |
|
