| L01 |
Jr_23_35 |
ὅτι οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Τί ἀπεκρίθη κύριος, καὶ Τί ἐλάλησεν κύριος; |
| L02 |
Jr_23_35 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) ἀπεκρίθη (G611) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) Τί (G5101) ἐλάλησεν (G2980) κύριος; (G2962) |
| L03 |
Jr_23_35 |
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, what has the Lord said? (Jeremiah 23:35 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_35 |
Tak będziecie mówić każdy do swego przyjaciela i każdy do swego brata: "Co odpowiedział Pan?" lub: "Co mówił Pan?" (Jr 23:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_35 |
Ponieważ tak będziecie mówić, każdy do swojego bliźniego i każdy do swojego brata: «Co odpowiedział Pan?» i «Co powiedział Pan?» (Jr_23_35 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_35 |
Ponieważ (G3754) tak (G3779) będziecie mówić, każdy (G1538) do (G4314) swojego bliźniego (G4139) i (G2532) każdy (G1538) do (G4314) swojego brata (G80): «Co (G5101) odpowiedział (G611) Pan (G2962)?» i (G2532) «Co (G5101) powiedział (G2980) Pan (G2962)?» (Jr_23_35 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_35 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
e-(rei)-te |
(he)-ka-stos |
pros |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
kai |
(he)-ka-stos |
pros |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
ti |
a-pe-(kri)-TE |
(ky)-ri-os, |
kai |
ti |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os; |
| L08 |
Jr_23_35 |
ὅτι |
οὕτως |
ἐρεῖτε |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
Τί |
ἀπεκρίθη |
κύριος, |
καὶ |
Τί |
ἐλάλησεν |
κύριος; |
| L09 |
Jr_23_35 |
ὅτι |
οὕτως |
ἐρέω |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
τίς |
ἀποκρίνομαι |
κύριος |
καί |
τίς |
λαλέω |
κύριος |
| L10 |
Jr_23_35 |
ponieważ |
tak |
powiecie |
każdy |
do |
— |
bliźniego |
swego |
i |
każdy |
do |
— |
brata |
swego |
co |
odpowiedział |
Pan |
i |
co |
powiedział |
Pan |
| L11 |
Jr_23_35 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpowiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_23_35 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2046) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5101) |
(G611) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2980) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_23_35 |
because/that |
thusly/like this |
you(pl)-will-SAY/TELL |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_23_35 |
since |
so |
state |
each |
to |
the |
near |
he |
and |
each |
to |
the |
brother |
he |
who? |
respond |
lord |
and |
who? |
talk |
lord |
| L15 |
Jr_23_35 |
hóti |
hoútōs |
ereîte |
hékastos |
pròs |
tòn |
plēsíon |
autoû |
kaì |
hékastos |
pròs |
tòn |
adelphòn |
autoû |
tí |
apekríthē |
kýrios |
kaì |
tí |
elálēsen |
kýrios |
| L16 |
Jr_23_35 |
hoti |
houtōs |
ereite |
hekastos |
pros |
ton |
plēsion |
autou |
kai |
hekastos |
pros |
ton |
adelphon |
autou |
ti |
apekrithē |
kyrios |
kai |
ti |
elalēsen |
kyrios |
| L17 |
Jr_23_35 |
C |
D |
VF2_FAI2P |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
C |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RI_ASN |
VCI_API3S |
N2_NSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_23_35 |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)rei=te |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
kai\ |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
*ti/ |
a)pekri/TE |
ku/rios, |
kai\ |
*ti/ |
e)la/lEsen |
ku/rios; |
| L19 |
Jr_23_35 |
hoti |
hutOs |
ereite |
hekastos |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
kai |
hekastos |
pros |
ton |
adelfon |
autu |
ti |
apekriTE |
kyrios, |
kai |
ti |
elalEsen |
kyrios; |
| L20 |
Jr_23_35 |
Jr_23_35_1 |
Jr_23_35_2 |
Jr_23_35_3 |
Jr_23_35_4 |
Jr_23_35_5 |
Jr_23_35_6 |
Jr_23_35_7 |
Jr_23_35_8 |
Jr_23_35_9 |
Jr_23_35_10 |
Jr_23_35_11 |
Jr_23_35_12 |
Jr_23_35_13 |
Jr_23_35_14 |
Jr_23_35_15 |
Jr_23_35_16 |
Jr_23_35_17 |
Jr_23_35_18 |
Jr_23_35_19 |
Jr_23_35_20 |
Jr_23_35_21 |
|
