| L01 |
Jr_23_36 |
καὶ Λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ· |
| L02 |
Jr_23_36 |
καὶ (G2532) Λῆμμα (L5922) κυρίου (G2962) μὴ (G3361) ὀνομάζετε (G3687) ἔτι, (G2089) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) λῆμμα (L5922) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jr_23_36 |
And do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man's burden. (Jeremiah 23:36 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_36 |
Nie wspominajcie już więcej "brzemienia Pańskiego", inaczej bowiem stanie się mówiącemu brzemieniem jego własne słowo, gdyż odwróciliście sens słów Boga żywego, Pana Zastępów, Boga naszego. (Jr 23:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_36 |
A «brzemienia Pana» już nie wspominajcie, ponieważ słowo każdego człowieka będzie jego brzemieniem; (Jr_23_36 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_36 |
A (G2532) «brzemienia (L5922) Pana (G2962)» już (G2089) nie (G3361) wspominajcie, ponieważ (G3754) słowo (G3056) każdego człowieka (G444) będzie (G1510) jego (G846) brzemieniem (L5922); (Jr_23_36 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_36 |
kai |
(lEm)-ma |
ky-(ri)-u |
mE |
o-no-(maDZ)-e-te |
(e)-ti, |
(ho)-ti |
to |
(lEm)-ma |
tO |
an-(TrO)-pO |
(e)-stai |
ho |
(lo)-gos |
au-(tu)· |
| L08 |
Jr_23_36 |
καὶ |
Λῆμμα |
κυρίου |
μὴ |
ὀνομάζετε |
ἔτι, |
ὅτι |
τὸ |
λῆμμα |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
ἔσται |
ὁ |
λόγος |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Jr_23_36 |
καί |
λῆμμα |
κύριος |
μή |
ὀνομάζω |
ἔτι |
ὅτι |
ὁ |
λῆμμα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
| L10 |
Jr_23_36 |
i |
brzemię |
Pana |
nie |
nazywajcie |
już |
ponieważ |
— |
brzemię |
— |
człowiekowi |
będzie |
— |
słowo |
jego |
| L11 |
Jr_23_36 |
i, również |
pokwitowanie / odbiór |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
nazywać, określać; nadawać imię |
jeszcze, ciągle |
że; ponieważ |
— |
pokwitowanie / odbiór |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_23_36 |
(G2532) |
(L5922) |
(G2962) |
(G3361) |
(G3687) |
(G2089) |
(G3754) |
(G3588) |
(L5922) |
(G3588) |
(G444) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
| L13 |
Jr_23_36 |
and |
receipt (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
you(pl)-are-NAME-ing, be-you(pl)-NAME-ing! |
yet/still |
because/that |
the (nom|acc) |
receipt (nom|acc|voc) |
the (dat) |
human (dat) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
word (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_23_36 |
and |
receipt |
lord |
not |
name |
yet |
since |
the |
receipt |
the |
person |
be |
the |
word |
he |
| L15 |
Jr_23_36 |
kaì |
lêmma |
kyríou |
mḕ |
onomádzete |
éti |
hóti |
tò |
lêmma |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
éstai |
ho |
lógos |
autoû |
| L16 |
Jr_23_36 |
kai |
lēmma |
kyriou |
mē |
onomadzete |
eti |
hoti |
to |
lēmma |
tō |
anthrōpō |
estai |
ho |
logos |
autou |
| L17 |
Jr_23_36 |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
D |
V1_PAD2P |
D |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_23_36 |
kai\ |
*lE=mma |
kuri/ou |
mE\ |
o)noma/DZete |
e)/ti, |
o(/ti |
to\ |
lE=mma |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
e)/stai |
o( |
lo/gos |
au)tou=· |
| L19 |
Jr_23_36 |
kai |
lEmma |
kyriu |
mE |
onomaDZete |
eti, |
hoti |
to |
lEmma |
tO |
anTrOpO |
estai |
ho |
logos |
autu· |
| L20 |
Jr_23_36 |
Jr_23_36_1 |
Jr_23_36_2 |
Jr_23_36_3 |
Jr_23_36_4 |
Jr_23_36_5 |
Jr_23_36_6 |
Jr_23_36_7 |
Jr_23_36_8 |
Jr_23_36_9 |
Jr_23_36_10 |
Jr_23_36_11 |
Jr_23_36_12 |
Jr_23_36_13 |
Jr_23_36_14 |
Jr_23_36_15 |
|
