| L01 |
Jr_23_34 |
καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός, οἳ ἂν εἴπωσιν Λῆμμα κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_23_34 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός, (G2992) οἳ (G3739) ἂν (G302) εἴπωσιν (G2036) Λῆμμα (L5922) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_23_34 |
Therefore, behold, I am against the prophets that prophesy false dreams, and have not told them truly, and have caused my people to err by their lies, and by their errors; yet I sent them not, and commanded them not; therefore, they shall not profit this people at all. (Jeremiah 23:32 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_34 |
Oto się zwrócę przeciw tym, którzy prorokują sny kłamliwe - wyrocznia Pana - opowiadają je i zwodzą mój lud kłamstwami i chełpliwością. Nie posłałem ich ani nie dawałem polecenia; w niczym też nie są użyteczni dla tego narodu - wyrocznia Pana. (Jr 23:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_34 |
καὶ |
ὁ |
προφήτης |
καὶ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ὁ |
λαός, |
οἳ |
ἂν |
εἴπωσιν |
Λῆμμα |
κυρίου, |
καὶ |
ἐκδικήσω |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐκεῖνον |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_23_34 |
καί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
λαός |
ὅς |
ἄν |
ἔπω |
λῆμμα |
κύριος |
καί |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_23_34 |
i, również |
— |
prorok |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
lud, naród |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, zapytać |
pokwitowanie / odbiór |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_23_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G302) |
(G2036) |
(L5922) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1556) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L09 |
Jr_23_34 |
kai\ |
o( |
profE/tEs |
kai\ |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
o( |
lao/s, |
oi(\ |
a)/n |
ei)/pOsin |
*lE=mma |
kuri/ou, |
kai\ |
e)kdikE/sO |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)kei=non |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_23_34 |
kai |
ho |
profEtEs |
kai |
ho |
hiereus |
kai |
ho |
laos, |
hoi |
an |
eipOsin |
lEmma |
kyriu, |
kai |
ekdikEsO |
ton |
anTrOpon |
ekeinon |
kai |
ton |
oikon |
autu. |
| L11 |
Jr_23_34 |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NPM |
x |
VB_AAS3P |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_23_34 |
and |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
they-should-SAY/TELL |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
the (acc) |
human (acc) |
that (acc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_23_34 |
and |
the |
prophet |
and |
the |
priest |
and |
the |
populace |
who |
perhaps |
say |
receipt |
lord |
and |
vindicate |
the |
person |
that |
and |
the |
home |
he |
| L14 |
Jr_23_34 |
Jr_23_34_1 |
Jr_23_34_2 |
Jr_23_34_3 |
Jr_23_34_4 |
Jr_23_34_5 |
Jr_23_34_6 |
Jr_23_34_7 |
Jr_23_34_8 |
Jr_23_34_9 |
Jr_23_34_10 |
Jr_23_34_11 |
Jr_23_34_12 |
Jr_23_34_13 |
Jr_23_34_14 |
Jr_23_34_15 |
Jr_23_34_16 |
Jr_23_34_17 |
Jr_23_34_18 |
Jr_23_34_19 |
Jr_23_34_20 |
Jr_23_34_21 |
Jr_23_34_22 |
Jr_23_34_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
