| L01 |
Jr_23_40 |
καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται. |
| L02 |
Jr_23_40 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ὀνειδισμὸν (G3680) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) ἀτιμίαν (G819) αἰώνιον, (G166) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται. (G1950) |
| L03 |
Jr_23_40 |
Therefore thus saith the Lord our God; Because ye have spoken this word, The burden of the Lord, and I sent to you, saying, ye shall not say, The burden of the Lord; (Jeremiah 23:38 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_40 |
Jeślibyście mimo to mówili: "brzemię Pańskie", to wtedy tak mówi Pan: Ponieważ używacie tego wyrażenia "brzemię Pańskie", mimo że wam zakazałem mówić "brzemię Pańskie", (Jr 23:38 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_40 |
καὶ |
δώσω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ὀνειδισμὸν |
αἰώνιον |
καὶ |
ἀτιμίαν |
αἰώνιον, |
ἥτις |
οὐκ |
ἐπιλησθήσεται. |
| L06 |
Jr_23_40 |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ὀνειδισμός |
αἰώνιος |
καί |
ἀτιμία |
αἰώνιος |
ὅστις |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L07 |
Jr_23_40 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
zniewaga, obelga |
wieczny, odwieczny |
i, również |
zniewaga, hańba, wstyd |
wieczny, odwieczny |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L08 |
Jr_23_40 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3680) |
(G166) |
(G2532) |
(G819) |
(G166) |
(G3748) |
(G3756) |
(G1950) |
| L09 |
Jr_23_40 |
kai\ |
dO/sO |
e)f’ |
u(ma=s |
o)neidismo\n |
ai)O/nion |
kai\ |
a)timi/an |
ai)O/nion, |
E(/tis |
ou)k |
e)pilEsTE/setai. |
| L10 |
Jr_23_40 |
kai |
dOsO |
ef’ |
hymas |
oneidismon |
aiOnion |
kai |
atimian |
aiOnion, |
hEtis |
uk |
epilEsTEsetai. |
| L11 |
Jr_23_40 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
RX_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L12 |
Jr_23_40 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
insult (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
dishonor (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
| L13 |
Jr_23_40 |
and |
give |
in |
you |
disparaging |
eternal |
and |
dishonor |
eternal |
who |
not |
forget |
| L14 |
Jr_23_40 |
Jr_23_40_1 |
Jr_23_40_2 |
Jr_23_40_3 |
Jr_23_40_4 |
Jr_23_40_5 |
Jr_23_40_6 |
Jr_23_40_7 |
Jr_23_40_8 |
Jr_23_40_9 |
Jr_23_40_10 |
Jr_23_40_11 |
Jr_23_40_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
