| L01 |
Jr_23_39 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν, ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, |
| L02 |
Jr_23_39 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) καὶ (G2532) ῥάσσω (L7943) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Jr_23_39 |
therefore, behold, I will seize, and dash down you and the city which I gave to you and your fathers. (Jeremiah 23:39 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_39 |
dlatego podniosę was zupełnie i wyrzucę sprzed mojego oblicza, was i miasto, które dałem wam i waszym przodkom. (Jr 23:39 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_39 |
dlatego oto Ja wezmę i roztrzaskam was i miasto, które dałem wam i waszym ojcom, (Jr_23_39 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_39 |
dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wezmę i (G2532) roztrzaskam was (G5209) i (G2532) miasto (G4172), które (G3739) dałem (G1325) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962), (Jr_23_39 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_39 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
e-(gO) |
lamb-(a)-nO |
kai |
(ras)-sO |
hy-(mas) |
kai |
tEn |
(po)-lin, |
hEn |
(e)-dO-ka |
hy-(min) |
kai |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn), |
| L08 |
Jr_23_39 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
λαμβάνω |
καὶ |
ῥάσσω |
ὑμᾶς |
καὶ |
τὴν |
πόλιν, |
ἣν |
ἔδωκα |
ὑμῖν |
καὶ |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν, |
| L09 |
Jr_23_39 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
λαμβάνω |
καί |
ῥάσσω |
ὑμᾶς |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
δίδωμι |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Jr_23_39 |
dlatego |
to |
oto |
ja |
biorę |
i |
odrzucam |
was |
i |
— |
miasto |
które |
dałem |
wam |
i |
— |
ojcom |
waszym |
| L11 |
Jr_23_39 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
i, również |
obalenie |
was (biernik) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jr_23_39 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2983) |
(G2532) |
(L7943) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L13 |
Jr_23_39 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
and |
I-am-overthrow-ing, I-should-be-overthrow-ing |
you(pl) (acc) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jr_23_39 |
through |
this |
see! |
I |
take |
and |
overthrow |
you |
and |
the |
city |
who |
give |
you |
and |
the |
father |
your |
| L15 |
Jr_23_39 |
dià |
toûto |
idoù |
egṑ |
lambánō |
kaì |
rhássō |
hymâs |
kaì |
tḕn |
pólin |
hḕn |
édōka |
hymîn |
kaì |
toîs |
patrásin |
hymôn |
| L16 |
Jr_23_39 |
dia |
touto |
idou |
egō |
lambanō |
kai |
rhassō |
hymas |
kai |
tēn |
polin |
hēn |
edōka |
hymin |
kai |
tois |
patrasin |
hymōn |
| L17 |
Jr_23_39 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
V1_PAI1S |
RP_AP |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
| L18 |
Jr_23_39 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
lamba/nO |
kai\ |
r(a/ssO |
u(ma=s |
kai\ |
tE\n |
po/lin, |
E(\n |
e)/dOka |
u(mi=n |
kai\ |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n, |
| L19 |
Jr_23_39 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
lambanO |
kai |
rassO |
hymas |
kai |
tEn |
polin, |
hEn |
edOka |
hymin |
kai |
tois |
patrasin |
hymOn, |
| L20 |
Jr_23_39 |
Jr_23_39_1 |
Jr_23_39_2 |
Jr_23_39_3 |
Jr_23_39_4 |
Jr_23_39_5 |
Jr_23_39_6 |
Jr_23_39_7 |
Jr_23_39_8 |
Jr_23_39_9 |
Jr_23_39_10 |
Jr_23_39_11 |
Jr_23_39_12 |
Jr_23_39_13 |
Jr_23_39_14 |
Jr_23_39_15 |
Jr_23_39_16 |
Jr_23_39_17 |
Jr_23_39_18 |
|
