Jr_23_7

  L01
  Jr_23_7
  Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

  L02
  Jr_23_7
  Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὃς (G3739) ἀνήγαγεν (G321) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125)

  L03
  Jr_23_7
  Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt; (Jeremiah 23:40a Brenton)

  L04
  Jr_23_7
  Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: "Na życie Pana, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej", (Jr 23:7 BT_4)

  L05
  Jr_23_7
  Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Żyje Pan, który wyprowadził dom Izraela z ziemi Egiptu», (Jr_23_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_7
  Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) nie (G3756) będą już (G2089) mówić: «Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) wyprowadził (G321) dom (G3624) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)», (Jr_23_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_7
  di-(a)
  (tu)-to
  i-(du)
  hE-(me)-rai
  (er)-CHont-ai,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  uk
  e-(ru)-sin
  (e)-ti
  DZE
  (ky)-ri-os
  hos
  a-(nE)-ga-gen
  ton
  (oi)-kon
  isr-a-(El)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,

  L08
  Jr_23_7
  Διὰ
  τοῦτο
  ἰδοὺ
  ἡμέραι
  ἔρχονται,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  οὐκ
  ἐροῦσιν
  ἔτι
  Ζῇ
  κύριος
  ὃς
  ἀνήγαγεν
  τὸν
  οἶκον
  Ισραηλ
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,

  L09
  Jr_23_7
  διά
  οὗτος
  ἰδού
  ἡμέρα
  ἔρχομαι
  λέγω
  κύριος
  καί
  οὐ
  ἐρέω
  ἔτι
  ζάω
  κύριος
  ὅς
  ἀνάγω
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Jr_23_7
  dlatego
  to
  oto
  dni
  nadchodzą
  mówi
  Pan
  i
  nie
  powiedzą
  już
  żyje
  Pan
  który
  wyprowadził
  —
  dom
  Izraela
  z
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Jr_23_7
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  oto, spójrz
  dzień; pełna doba
  przyjść, przybyć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  powiedzieć, wypowiadać
  jeszcze, ciągle
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Jr_23_7
  (G1223)
  (G3778)
  (G2400)
  (G2250)
  (G2064)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2046)
  (G2089)
  (G2198)
  (G2962)
  (G3739)
  (G321)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Jr_23_7
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  days (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  not
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  yet/still
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-LEAD-ed-UP
  the (acc)
  house (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Jr_23_7
  through
  this
  see!
  day
  come
  tell
  lord
  and
  not
  state
  yet
  live
  lord
  who
  lead up
  the
  home
  Israel
  from
  earth
  Aigyptos

  L15
  Jr_23_7
  dià
  toûto
  idoù
  hēmérai
  érchontai
  légei
  kýrios
  kaì
  ouk
  eroûsin
  éti
  dzêᵢ
  kýrios
  hòs
  anḗgagen
  tòn
  oîkon
  Israēl
  ek
  gês
  Aigýptou

  L16
  Jr_23_7
  dia
  touto
  idou
  hēmerai
  erchontai
  legei
  kyrios
  kai
  ouk
  erousin
  eti
  dzē
  kyrios
  hos
  anēgagen
  ton
  oikon
  Israēl
  ek
  gēs
  Aigyptou

  L17
  Jr_23_7
  P
  RD_ASN
  I
  N1A_NPF
  V1_PMI3P
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VF2_FAI3P
  D
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  Jr_23_7
  *dia\
  tou=to
  i)dou\
  E(me/rai
  e)/rCHontai,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  ou)k
  e)rou=sin
  e)/ti
  *DZE=|
  ku/rios
  o(\s
  a)nE/gagen
  to\n
  oi)=kon
  *israEl
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,

  L19
  Jr_23_7
  dia
  tuto
  idu
  hEmerai
  erCHontai,
  legei
  kyrios,
  kai
  uk
  erusin
  eti
  DZE
  kyrios
  hos
  anEgagen
  ton
  oikon
  israEl
  ek
  gEs
  aigyptu,

  L20
  Jr_23_7
  Jr_23_7_1
  Jr_23_7_2
  Jr_23_7_3
  Jr_23_7_4
  Jr_23_7_5
  Jr_23_7_6
  Jr_23_7_7
  Jr_23_7_8
  Jr_23_7_9
  Jr_23_7_10
  Jr_23_7_11
  Jr_23_7_12
  Jr_23_7_13
  Jr_23_7_14
  Jr_23_7_15
  Jr_23_7_16
  Jr_23_7_17
  Jr_23_7_18
  Jr_23_7_19
  Jr_23_7_20
  Jr_23_7_21

  