Jr_23_8

  L01
  Jr_23_8
  ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν.

  L02
  Jr_23_8
  ἀλλά (G235) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὃς (G3739) συνήγαγεν (G4863) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) χωρῶν, (G5561) οὗ (G3757) ἐξῶσεν (G1856) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_23_8
  but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land. (Jeremiah 23:40b Brenton)

  L04
  Jr_23_8
  lecz raczej: "Na życie Pana, który wyprowadził i przywrócił pokolenie domu Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył", tak że będą mogli mieszkać w swej ziemi». (Jr 23:8 BT_4)

  L05
  Jr_23_8
  lecz: «Żyje Pan, który zgromadził całe potomstwo Izraela z ziemi północy i ze wszystkich krain, dokąd ich wypędził, i przywrócił ich do ich ziemi».” (Jr_23_8 tłum. AI)

  L06
  Jr_23_8
  lecz (G235): «Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) zgromadził (G4863) całe (G537) potomstwo Izraela (G2474) z (G575) ziemi (G1093) północy (G1005) i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) krain, dokąd ich (G846) wypędził (G1856), i (G2532) przywrócił (G600) ich (G846) do (G1519) ich (G846) ziemi (G5561) (G1093)».” (Jr_23_8 tłum. AI)

  L07
  Jr_23_8
  al-(la)
  DZE
  (ky)-ri-os
  hos
  sy-(nE)-ga-gen
  (ha)-pan
  to
  (sperm)-a
  isr-a-(El)
  a-(po)
  gEs
  bor-(ra)
  kai
  a-(po)
  pa-(sOn)
  tOn
  CHO-(rOn),
  hu
  e-(KsO)-sen
  au-(tus)
  e-(kei),
  kai
  a-pe-ka-(te)-stE-sen
  au-(tus)
  eis
  tEn
  gEn
  au-(tOn).

  L08
  Jr_23_8
  ἀλλά
  Ζῇ
  κύριος
  ὃς
  συνήγαγεν
  ἅπαν
  τὸ
  σπέρμα
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  γῆς
  βορρᾶ
  καὶ
  ἀπὸ
  πασῶν
  τῶν
  χωρῶν,
  οὗ
  ἐξῶσεν
  αὐτοὺς
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἀπεκατέστησεν
  αὐτοὺς
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_23_8
  ἀλλά
  ζάω
  κύριος
  ὅς
  συνάγω
  ἅπας
  ὁ
  σπέρμα
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  γῆ
  βορρᾶς
  καί
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  χώρα
  οὗ
  ἐξωθέω
  αὐτός
  ἐκεῖ
  καί
  ἀποκαθίστημι
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  αὐτός

  L10
  Jr_23_8
  lecz
  żyje
  Pan
  który
  zgromadził
  całe
  —
  nasienie
  Izraela
  z
  ziemi
  północy
  i
  ze
  wszystkich
  —
  krajów
  gdzie
  wypędził
  ich
  tam
  i
  przywrócił
  ich
  do
  —
  ziemi
  ich

  L11
  Jr_23_8
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  gromadzić, zbierać; ugościć
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  Izrael
  z, od, przez
  ziemia orna, grunt; ląd
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kraj, ziemia, region
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
  on, ona, ono
  tam
  i, również
  przywrócić do poprzedniego stanu
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono

  L12
  Jr_23_8
  (G235)
  (G2198)
  (G2962)
  (G3739)
  (G4863)
  (G537)
  (G3588)
  (G4690)
  (G2474)
  (G575)
  (G1093)
  (G1005)
  (G2532)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3757)
  (G1856)
  (G846)
  (G1563)
  (G2532)
  (G600)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)

  L13
  Jr_23_8
  but
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  earth/land (gen)
  north (gen, voc)
  and
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-EXPEL-ed
  them/same (acc)
  there
  and
  he/she/it-RESTORE-ed
  them/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_23_8
  but
  live
  lord
  who
  gather
  all at once
  the
  seed
  Israel
  from
  earth
  north wind
  and
  from
  all
  the
  territory
  where
  drive
  he
  there
  and
  restore
  he
  into
  the
  earth
  he

  L15
  Jr_23_8
  allá
  dzêᵢ
  kýrios
  hòs
  synḗgagen
  hápan
  tò
  spérma
  Israēl
  apò
  gês
  borrâ
  kaì
  apò
  pasôn
  tôn
  chōrôn
  hoû
  exôsen
  autoùs
  ekeî
  kaì
  apekatéstēsen
  autoùs
  eis
  tḕn
  gên
  autôn

  L16
  Jr_23_8
  alla
  dzē
  kyrios
  hos
  synēgagen
  hapan
  to
  sperma
  Israēl
  apo
  gēs
  borra
  kai
  apo
  pasōn
  tōn
  chōrōn
  hou
  exōsen
  autous
  ekei
  kai
  apekatestēsen
  autous
  eis
  tēn
  gēn
  autōn

  L17
  Jr_23_8
  C
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  VBI_AAI3S
  A3_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N1T_GSM
  C
  P
  A1S_GPF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  D
  VA_AAI3S
  RD_APM
  D
  C
  VHI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM

  L18
  Jr_23_8
  a)lla/
  *DZE=|
  ku/rios
  o(\s
  sunE/gagen
  a(/pan
  to\
  spe/rma
  *israEl
  a)po\
  gE=s
  borra=
  kai\
  a)po\
  pasO=n
  tO=n
  CHOrO=n,
  ou(=
  e)XO=sen
  au)tou\s
  e)kei=,
  kai\
  a)pekate/stEsen
  au)tou\s
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  au)tO=n.

  L19
  Jr_23_8
  alla
  DZE
  kyrios
  hos
  synEgagen
  hapan
  to
  sperma
  israEl
  apo
  gEs
  borra
  kai
  apo
  pasOn
  tOn
  CHOrOn,
  hu
  eXOsen
  autus
  ekei,
  kai
  apekatestEsen
  autus
  eis
  tEn
  gEn
  autOn.

  L20
  Jr_23_8
  Jr_23_8_1
  Jr_23_8_2
  Jr_23_8_3
  Jr_23_8_4
  Jr_23_8_5
  Jr_23_8_6
  Jr_23_8_7
  Jr_23_8_8
  Jr_23_8_9
  Jr_23_8_10
  Jr_23_8_11
  Jr_23_8_12
  Jr_23_8_13
  Jr_23_8_14
  Jr_23_8_15
  Jr_23_8_16
  Jr_23_8_17
  Jr_23_8_18
  Jr_23_8_19
  Jr_23_8_20
  Jr_23_8_21
  Jr_23_8_22
  Jr_23_8_23
  Jr_23_8_24
  Jr_23_8_25
  Jr_23_8_26
  Jr_23_8_27
  Jr_23_8_28

  