Informacja
Bible Left

Jr_24_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23_8 Jr_24_2

Filtruj wiersze:

L01 Jr_24_1 Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
L02 Jr_24_1 Ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) δύο (G1417) καλάθους (L5172) σύκων (G4810) κειμένους (G2749) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποικίσαι (L1026) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) υἱὸν (G5207) Ιωακιμ (L5038) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τεχνίτας (G5079) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμώτας (G1202) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλουσίους (G4145) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα· (G897)
L03 Jr_24_1 The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon. (Jeremiah 24:1 Brenton)
L04 Jr_24_1 Pan pokazał mi w widzeniu: Oto dwa kosze fig ustawione przed świątynią, gdy już Nabuchodonozor, król babiloński, uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, oraz przywódców judzkich, nadto kowali i ślusarzy. (Jr 24:1 BT_4)
L05 Jr_24_1 Pan pokazał mi dwa kosze fig postawione przed świątynią Pana, po tym jak Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i zwierzchników, i rzemieślników, i więźniów, i bogatych z Jerozolimy, i zaprowadził ich do Babilonu; (Jr_24_1 tłum. AI)
L06 Jr_24_1 Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427) dwa (G1417) kosze (L5172) fig (G4810) postawione przed (G2596) świątynią (G3485) Pana (G2962), po (G3326) tym jak Nabuchodonozor (L6637), król Babilonu (G897), przesiedlił (L1026) Jechoniasza (G2423), syna (G5207) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) zwierzchników, i (G2532) rzemieślników (G5079), i (G2532) więźniów (G1202), i (G2532) bogatych (G4145) z (G1537) Jerozolimy, i (G2532) zaprowadził ich (G846) do (G1519) Babilonu (G897); (Jr_24_1 tłum. AI)
L07 Jr_24_1 e-dei-(Ksen) moi (ky)-ri-os (dy)-o ka-(la)-Tus (sy)-kOn kei-(me)-nus ka-(ta) (pro)-sO-pon nau ky-(ri)-u me-(ta) to a-poi-(ki)-sai na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos ton (i)-e-CHo-ni-an hyi-(on) (i)-O-a-kim ba-si-(le)-a i-u-(da) kai tus (ar)-CHont-as kai tus te-(CHni)-tas kai tus de-(smO)-tas kai tus plu-(si)-us eKs i-e-ru-sa-(lEm) kai (E)-ga-gen au-(tus) eis ba-by-(lO)-na·
L08 Jr_24_1 Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
L09 Jr_24_1 δεικνύω μοι κύριος δύο κάλαθος συκῆ κεῖμαι κατά πρόσωπον ναός κύριος μετά ὁ ἀποικίζω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ὁ Ἰεχονίας υἱός Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ ἄρχων καί ὁ τεχνίτης καί ὁ δεσμώτης καί ὁ πλούσιος ἐκ Ἱερουσαλήμ καί ἄγω αὐτός εἰς Βαβυλών
L10 Jr_24_1 pokazał mi Pan dwa kosze fig leżące przed obliczem świątyni Pana po — przesiedleniu Nabuchodonozora króla Babilonu — Jechoniasza syna Joakima króla Judy i — władców i — rzemieślników i — więźniów i — bogatych z Jeruzalem i poprowadził ich do Babilonu
L11 Jr_24_1 pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwa kosz w kształcie wazonu figa leżeć (np. miasto na górze) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — wysiedlić / odesłać z domu Nabouchodonosor król; przywódca Babilon — Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioakim król; przywódca Juda i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również — rzemieślnik, artysta i, również — ktoś spętany, więzień i, również — bogaty, zamożny z, spośród, od Jeruzalem i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_24_1 (G1166) (G3427) (G2962) (G1417) (L5172) (G4810) (G2749) (G2596) (G4383) (G3485) (G2962) (G3326) (G3588) (L1026) (L6637) (G935) (G897) (G3588) (G2423) (G5207) (L5038) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G5079) (G2532) (G3588) (G1202) (G2532) (G3588) (G4145) (G1537) (G2419) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G897)
L13 Jr_24_1 he/she/it-SHOW-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) two (nom, acc, gen) vase-shaped baskets (acc) figs (gen); fig trees (gen) while being-RECLINE-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) temple (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-send away from home, be-you(sg)-send away from home-ed!, he/she/it-happens-to-send away from home (opt) Nabouchodonosor (indecl) king (acc) Babylon (gen) the (acc) Jechoniah (acc) son (acc) Ιωακιμ king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and the (acc) designers (acc) and the (acc) captives (acc) and the (acc) abundant ([Adj] acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_24_1 show me lord two vase-shaped basket fig tree lie down face sanctuary lord with the send away from home Nabouchodonosor monarch Babylōn the Iechonias son Iōakim monarch Iouda and the ruling and the craftsman and the prisoner and the rich from Jerusalem and lead he into Babylōn
L15 Jr_24_1 édeixén moi kýrios dýo kaláthous sýkōn keiménous katà prósōpon naoû kyríou metà tò apoikísai Nabouchodonosor basiléa Babylônos tòn Iechonian hyiòn Iōakim basiléa Iouda kaì toùs árchontas kaì toùs technítas kaì toùs desmṓtas kaì toùs plousíous ex Ierousalēm kaì ḗgagen autoùs eis Babylôna
L16 Jr_24_1 edeixen moi kyrios dyo kalathous sykōn keimenous kata prosōpon naou kyriou meta to apoikisai Nabouchodonosor basilea Babylōnos ton Iechonian hyion Iōakim basilea Iouda kai tous archontas kai tous technitas kai tous desmōtas kai tous plousious ex Ierousalēm kai ēgagen autous eis Babylōna
L17 Jr_24_1 VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM M N2_APM N1_GPF V5_PMPAPM P N2N_ASN N2_GSM N2_GSM P RA_ASN VA_AAN N_ASM N3V_ASM N3W_GSF RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM N_GSM C RA_APM N3_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APM A1A_APM P N_GSF C VBI_AAI3S RD_APM P N3W_ASF
L18 Jr_24_1 *)/edeiXe/n moi ku/rios du/o kala/Tous su/kOn keime/nous kata\ pro/sOpon naou= kuri/ou meta\ to\ a)poiki/sai *nabouCHodonosor basile/a *babulO=nos to\n *ieCHonian ui(o\n *iOakim basile/a *iouda kai\ tou\s a)/rCHontas kai\ tou\s teCHni/tas kai\ tou\s desmO/tas kai\ tou\s plousi/ous e)X *ierousalEm kai\ E)/gagen au)tou\s ei)s *babulO=na·
L19 Jr_24_1 edeiXen moi kyrios dyo kalaTus sykOn keimenus kata prosOpon nau kyriu meta to apoikisai nabuCHodonosor basilea babylOnos ton ieCHonian hyion iOakim basilea iuda kai tus arCHontas kai tus teCHnitas kai tus desmOtas kai tus plusius eX ierusalEm kai Egagen autus eis babylOna·
L20 Jr_24_1 Jr_24_1_1 Jr_24_1_2 Jr_24_1_3 Jr_24_1_4 Jr_24_1_5 Jr_24_1_6 Jr_24_1_7 Jr_24_1_8 Jr_24_1_9 Jr_24_1_10 Jr_24_1_11 Jr_24_1_12 Jr_24_1_13 Jr_24_1_14 Jr_24_1_15 Jr_24_1_16 Jr_24_1_17 Jr_24_1_18 Jr_24_1_19 Jr_24_1_20 Jr_24_1_21 Jr_24_1_22 Jr_24_1_23 Jr_24_1_24 Jr_24_1_25 Jr_24_1_26 Jr_24_1_27 Jr_24_1_28 Jr_24_1_29 Jr_24_1_30 Jr_24_1_31 Jr_24_1_32 Jr_24_1_33 Jr_24_1_34 Jr_24_1_35 Jr_24_1_36 Jr_24_1_37 Jr_24_1_38 Jr_24_1_39 Jr_24_1_40 Jr_24_1_41 Jr_24_1_42