| L01 |
Jr_24_2 |
ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_24_2 |
ὁ (G3588) κάλαθος (L5172) ὁ (G3588) εἷς (G1520) σύκων (G4810) χρηστῶν (G5543) σφόδρα (G4970) ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) πρόιμα, (G4406) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κάλαθος (L5172) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) σύκων (G4810) πονηρῶν (G4190) σφόδρα, (G4970) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_24_2 |
The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness. (Jeremiah 24:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_24_2 |
Jeden kosz zawierał wyborne figi, jakimi są wczesne figi, drugi natomiast kosz zawierał figi zepsute, tak zepsute, że się nie nadawały do jedzenia. (Jr 24:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_24_2 |
ὁ |
κάλαθος |
ὁ |
εἷς |
σύκων |
χρηστῶν |
σφόδρα |
ὡς |
τὰ |
σῦκα |
τὰ |
πρόιμα, |
καὶ |
ὁ |
κάλαθος |
ὁ |
ἕτερος |
σύκων |
πονηρῶν |
σφόδρα, |
ἃ |
οὐ |
βρωθήσεται |
ἀπὸ |
πονηρίας |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_24_2 |
ὁ |
κάλαθος |
ὁ |
εἷς |
συκῆ |
χρηστός |
σφόδρα |
ὥς |
ὁ |
σῦκον |
ὁ |
πρώϊμος |
καί |
ὁ |
κάλαθος |
ὁ |
ἕτερος |
συκῆ |
πονηρός |
σφόδρα |
ὅς |
οὐ |
βιβρώσκω |
ἀπό |
πονηρία |
αὐτός |
| L07 |
Jr_24_2 |
— |
kosz w kształcie wazonu |
— |
jeden |
figa |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
bardzo, niezwykle |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
figa |
— |
wczesny (np. deszcz); pierwszy |
i, również |
— |
kosz w kształcie wazonu |
— |
drugi, inny |
figa |
zły, niegodziwy; wrogi |
bardzo, niezwykle |
który, która, które |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_24_2 |
(G3588) |
(L5172) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4810) |
(G5543) |
(G4970) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4810) |
(G3588) |
(G4406) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5172) |
(G3588) |
(G2087) |
(G4810) |
(G4190) |
(G4970) |
(G3739) |
(G3756) |
(G977) |
(G575) |
(G4189) |
(G846) |
| L09 |
Jr_24_2 |
o( |
ka/laTos |
o( |
ei(=s |
su/kOn |
CHrEstO=n |
sfo/dra |
O(s |
ta\ |
su=ka |
ta\ |
pro/ima, |
kai\ |
o( |
ka/laTos |
o( |
e(/teros |
su/kOn |
ponErO=n |
sfo/dra, |
a(/ |
ou) |
brOTE/setai |
a)po\ |
ponEri/as |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_24_2 |
ho |
kalaTos |
ho |
heis |
sykOn |
CHrEstOn |
sfodra |
hOs |
ta |
syka |
ta |
proima, |
kai |
ho |
kalaTos |
ho |
heteros |
sykOn |
ponErOn |
sfodra, |
ha |
u |
brOTEsetai |
apo |
ponErias |
autOn. |
| L11 |
Jr_24_2 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3_NSM |
N1_GPF |
A1_GPF |
D |
C |
RA_NPN |
M3M_NPN |
RA_NPN |
A1B_NPN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N1_GPF |
A1A_GPF |
D |
RR_NPN |
D |
VC_FPI3S |
P |
N1A_GSF |
RD_GPN |
| L12 |
Jr_24_2 |
the (nom) |
|
the (nom) |
one (nom) |
figs (gen); fig trees (gen) |
magnanimous ([Adj] gen) |
vehement, |
as/like |
the (nom|acc) |
figs (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
early rain ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
|
the (nom) |
other (nom) |
figs (gen); fig trees (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
vehement, |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
away from (+gen) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_24_2 |
the |
vase-shaped basket |
the |
one |
fig tree |
suitable |
vehemently |
as |
the |
fig |
the |
early |
and |
the |
vase-shaped basket |
the |
different |
fig tree |
harmful |
vehemently |
who |
not |
eat |
from |
harm |
he |
| L14 |
Jr_24_2 |
Jr_24_2_1 |
Jr_24_2_2 |
Jr_24_2_3 |
Jr_24_2_4 |
Jr_24_2_5 |
Jr_24_2_6 |
Jr_24_2_7 |
Jr_24_2_8 |
Jr_24_2_9 |
Jr_24_2_10 |
Jr_24_2_11 |
Jr_24_2_12 |
Jr_24_2_13 |
Jr_24_2_14 |
Jr_24_2_15 |
Jr_24_2_16 |
Jr_24_2_17 |
Jr_24_2_18 |
Jr_24_2_19 |
Jr_24_2_20 |
Jr_24_2_21 |
Jr_24_2_22 |
Jr_24_2_23 |
Jr_24_2_24 |
Jr_24_2_25 |
Jr_24_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
