Jr_24_3

  L01
  Jr_24_3
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

  L02
  Jr_24_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) Ιερεμια; (G2408) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Σῦκα· (G4810) τὰ (G3588) χρηστὰ (G5543) χρηστὰ (G5543) λίαν, (G3029) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) πονηρὰ (G4190) λίαν, (G3029) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jr_24_3
  And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness. (Jeremiah 24:3 Brenton)

  L04
  Jr_24_3
  Pan zaś powiedział do mnie: «Co widzisz, Jeremiaszu?» Odpowiedziałem: «Figi. Figi wyborne są bardzo dobre, a złe są zepsute, tak zepsute, że nie można już ich jeść». (Jr 24:3 BT_4)

  L05
  Jr_24_3
  I Pan powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi; dobre są bardzo dobre, a złe bardzo złe, których nie można jeść z powodu ich zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_24_3
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) widzisz (G3708), Jeremiaszu (G2408)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Figi (G4810); dobre (G5543) są bardzo (G3029) dobre (G5543), a złe (G4190) bardzo (G3029) złe (G4190), których (G3739) nie (G3756) można jeść (G977) z powodu (G575) ich (G846) zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_24_3
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  ti
  sy
  ho-(ras),
  (i)-e-re-mi-a;
  kai
  (ei)-pa
  (sy)-ka·
  ta
  CHrE-(sta)
  CHrE-(sta)
  (li)-an,
  kai
  ta
  po-nE-(ra)
  po-nE-(ra)
  (li)-an,
  ha
  u
  brO-(TE)-se-tai
  a-(po)
  po-nE-(ri)-as
  au-(tOn).

  L08
  Jr_24_3
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Τί
  σὺ
  ὁρᾷς,
  Ιερεμια;
  καὶ
  εἶπα
  Σῦκα·
  τὰ
  χρηστὰ
  χρηστὰ
  λίαν,
  καὶ
  τὰ
  πονηρὰ
  πονηρὰ
  λίαν,
  ἃ
  οὐ
  βρωθήσεται
  ἀπὸ
  πονηρίας
  αὐτῶν.

  L09
  Jr_24_3
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  τίς
  σύ
  ὁράω
  Ἱερεμίας
  καί
  ἔπω
  σῦκον
  ὁ
  χρηστός
  χρηστός
  λίαν
  καί
  ὁ
  πονηρός
  πονηρός
  λίαν
  ὅς
  οὐ
  βιβρώσκω
  ἀπό
  πονηρία
  αὐτός

  L10
  Jr_24_3
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  co
  ty
  widzisz
  Jeremiaszu
  i
  powiedziałem
  figi
  —
  dobre
  dobre
  bardzo
  i
  —
  złe
  złe
  bardzo
  które
  nie
  będą jedzone
  z powodu
  złości
  ich

  L11
  Jr_24_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Jeremiasz
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  figa
  —
  dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy
  dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy
  bardzo, nadmiernie
  i, również
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  zły, niegodziwy; wrogi
  bardzo, nadmiernie
  który, która, które
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  zło, niegodziwość; złośliwość
  on, ona, ono

  L12
  Jr_24_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G5101)
  (G4771)
  (G3708)
  (G2408)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4810)
  (G3588)
  (G5543)
  (G5543)
  (G3029)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4190)
  (G4190)
  (G3029)
  (G3739)
  (G3756)
  (G977)
  (G575)
  (G4189)
  (G846)

  L13
  Jr_24_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing
  Jeremiah (voc)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  figs (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  magnanimous ([Adj] nom|acc|voc)
  magnanimous ([Adj] nom|acc|voc)
  very
  and
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  very
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  wickedness (gen), wickednesss (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_24_3
  and
  say
  lord
  to
  me
  who?
  you
  view
  Hieremias
  and
  say
  fig
  the
  suitable
  suitable
  very
  and
  the
  harmful
  harmful
  very
  who
  not
  eat
  from
  harm
  he

  L15
  Jr_24_3
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  tí
  sỳ
  horâᵢs
  Ieremia
  kaì
  eîpa
  sŷka
  tà
  chrēstà
  chrēstà
  lían
  kaì
  tà
  ponērà
  ponērà
  lían
  hà
  ou
  brōthḗsetai
  apò
  ponērías
  autôn

  L16
  Jr_24_3
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  ti
  sy
  horas
  Ieremia
  kai
  eipa
  syka
  ta
  chrēsta
  chrēsta
  lian
  kai
  ta
  ponēra
  ponēra
  lian
  ha
  ou
  brōthēsetai
  apo
  ponērias
  autōn

  L17
  Jr_24_3
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  RI_ASN
  RP_NS
  V3_PAI2S
  N1T_VSM
  C
  VAI_AAI1S
  N2N_APN
  RA_NPN
  A1_NPN
  A1_NPN
  D
  C
  RA_NPN
  A1A_NPN
  A1A_NPN
  D
  RR_NPN
  D
  VC_FPI3S
  P
  N1A_GSF
  RD_GPN

  L18
  Jr_24_3
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *ti/
  su\
  o(ra=|s,
  *ieremia;
  kai\
  ei)=pa
  *su=ka·
  ta\
  CHrEsta\
  CHrEsta\
  li/an,
  kai\
  ta\
  ponEra\
  ponEra\
  li/an,
  a(/
  ou)
  brOTE/setai
  a)po\
  ponEri/as
  au)tO=n.

  L19
  Jr_24_3
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  ti
  sy
  horas,
  ieremia;
  kai
  eipa
  syka·
  ta
  CHrEsta
  CHrEsta
  lian,
  kai
  ta
  ponEra
  ponEra
  lian,
  ha
  u
  brOTEsetai
  apo
  ponErias
  autOn.

  L20
  Jr_24_3
  Jr_24_3_1
  Jr_24_3_2
  Jr_24_3_3
  Jr_24_3_4
  Jr_24_3_5
  Jr_24_3_6
  Jr_24_3_7
  Jr_24_3_8
  Jr_24_3_9
  Jr_24_3_10
  Jr_24_3_11
  Jr_24_3_12
  Jr_24_3_13
  Jr_24_3_14
  Jr_24_3_15
  Jr_24_3_16
  Jr_24_3_17
  Jr_24_3_18
  Jr_24_3_19
  Jr_24_3_20
  Jr_24_3_21
  Jr_24_3_22
  Jr_24_3_23
  Jr_24_3_24
  Jr_24_3_25
  Jr_24_3_26
  Jr_24_3_27

  