Jr_24_5

  L01
  Jr_24_5
  Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.

  L02
  Jr_24_5
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) χρηστὰ (G5543) ταῦτα, (G3778) οὕτως (G3779) ἐπιγνώσομαι (G1921) τοὺς (G3588) ἀποικισθέντας (L1026) Ιουδα, (G2448) οὓς (G3739) ἐξαπέσταλκα (G1821) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων (G5466) εἰς (G1519) ἀγαθά. (G18)

  L03
  Jr_24_5
  Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good. (Jeremiah 24:5 Brenton)

  L04
  Jr_24_5
  «To mówi Pan, Bóg Izraela: Jak na te wyborne figi, tak patrzę życzliwie na mieszkańców Judy uprowadzonych w niewolę, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków - dla ich dobra. (Jr 24:5 BT_4)

  L05
  Jr_24_5
  „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak te dobre figi, tak uznam przesiedlonych z Judy, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, ku dobremu. (Jr_24_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_24_5
  „Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Jak (G5613) te (G3778) dobre (G5543) figi (G4810), tak (G3779) uznam przesiedlonych (L1026) z Judy (G2448), których (G3739) wysłałem (G1821) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117) do (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), ku (G1519) dobremu (G18). (Jr_24_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_24_5
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El)
  hOs
  ta
  (sy)-ka
  ta
  CHrE-(sta)
  (tau)-ta,
  (hu)-tOs
  e-pi-(gnO)-so-mai
  tus
  a-poi-ki-(sTent)-as
  i-u-(da),
  hus
  e-Ksa-(pe)-stalk-a
  ek
  tu
  (to)-pu
  (tu)-tu
  eis
  gEn
  CHald-(ai)-On
  eis
  a-ga-(Ta).

  L08
  Jr_24_5
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ
  Ὡς
  τὰ
  σῦκα
  τὰ
  χρηστὰ
  ταῦτα,
  οὕτως
  ἐπιγνώσομαι
  τοὺς
  ἀποικισθέντας
  Ιουδα,
  οὓς
  ἐξαπέσταλκα
  ἐκ
  τοῦ
  τόπου
  τούτου
  εἰς
  γῆν
  Χαλδαίων
  εἰς
  ἀγαθά.

  L09
  Jr_24_5
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ὥς
  ὁ
  σῦκον
  ὁ
  χρηστός
  οὗτος
  οὕτως
  ἐπιγινώσκω
  ὁ
  ἀποικίζω
  Ἰουδά
  ὅς
  ἐξαποστέλλω
  ἐκ
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  εἰς
  γῆ
  Χαλδαῖος
  εἰς
  ἀγαθός

  L10
  Jr_24_5
  to
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  Izraela
  jak
  —
  figi
  —
  dobre
  te
  tak
  poznam
  —
  przesiedlonych
  Judy
  których
  wysłałem
  z
  —
  miejsca
  tego
  do
  ziemi
  Chaldejczyków
  ku
  dobrom

  L11
  Jr_24_5
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  figa
  —
  dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy
  ten, ta, to; oto, ów
  tak, w ten sposób
  poznać gruntownie; rozumieć
  —
  wysiedlić / odesłać z domu
  Juda
  który, która, które
  posłać, odesłać, odprawić
  z, spośród, od
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Chaldejczyk
  do, ku; w, na
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Jr_24_5
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G5613)
  (G3588)
  (G4810)
  (G3588)
  (G5543)
  (G3778)
  (G3779)
  (G1921)
  (G3588)
  (L1026)
  (G2448)
  (G3739)
  (G1821)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G1519)
  (G1093)
  (G5466)
  (G1519)
  (G18)

  L13
  Jr_24_5
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  as/like
  the (nom|acc)
  figs (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  magnanimous ([Adj] nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  thusly/like this
  I-will-be-RECOGNIZE-ed
  the (acc)
  upon being-send away from home-ed (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  who/whom/which (acc)
  I-have-send forth-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  place (gen)
  this (gen)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Chaldeans (gen)
  into (+acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Jr_24_5
  further
  tell
  lord
  the
  God
  Israel
  as
  the
  fig
  the
  suitable
  this
  so
  recognize
  the
  send away from home
  Iouda
  who
  send forth
  from
  the
  place
  this
  into
  earth
  Chaldaios
  into
  good

  L15
  Jr_24_5
  táde
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  Israēl
  hōs
  tà
  sŷka
  tà
  chrēstà
  taûta
  hoútōs
  epignṓsomai
  toùs
  apoikisthéntas
  Iouda
  hoùs
  exapéstalka
  ek
  toû
  tópou
  toútou
  eis
  gên
  Chaldaíōn
  eis
  agathá

  L16
  Jr_24_5
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  Israēl
  hōs
  ta
  syka
  ta
  chrēsta
  tauta
  houtōs
  epignōsomai
  tous
  apoikisthentas
  Iouda
  hous
  exapestalka
  ek
  tou
  topou
  toutou
  eis
  gēn
  Chaldaiōn
  eis
  agatha

  L17
  Jr_24_5
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RD_APN
  D
  VF_FMI1S
  RA_APM
  VS_APPAPM
  N_GSM
  RR_APM
  VXI_XAI1S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  P
  N1_ASF
  N2_GPM
  P
  A1_APN

  L18
  Jr_24_5
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  *israEl
  *(Os
  ta\
  su=ka
  ta\
  CHrEsta\
  tau=ta,
  ou(/tOs
  e)pignO/somai
  tou\s
  a)poikisTe/ntas
  *iouda,
  ou(\s
  e)Xape/stalka
  e)k
  tou=
  to/pou
  tou/tou
  ei)s
  gE=n
  *CHaldai/On
  ei)s
  a)gaTa/.

  L19
  Jr_24_5
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  israEl
  Os
  ta
  syka
  ta
  CHrEsta
  tauta,
  hutOs
  epignOsomai
  tus
  apoikisTentas
  iuda,
  hus
  eXapestalka
  ek
  tu
  topu
  tutu
  eis
  gEn
  CHaldaiOn
  eis
  agaTa.

  L20
  Jr_24_5
  Jr_24_5_1
  Jr_24_5_2
  Jr_24_5_3
  Jr_24_5_4
  Jr_24_5_5
  Jr_24_5_6
  Jr_24_5_7
  Jr_24_5_8
  Jr_24_5_9
  Jr_24_5_10
  Jr_24_5_11
  Jr_24_5_12
  Jr_24_5_13
  Jr_24_5_14
  Jr_24_5_15
  Jr_24_5_16
  Jr_24_5_17
  Jr_24_5_18
  Jr_24_5_19
  Jr_24_5_20
  Jr_24_5_21
  Jr_24_5_22
  Jr_24_5_23
  Jr_24_5_24
  Jr_24_5_25
  Jr_24_5_26
  Jr_24_5_27
  Jr_24_5_28

  