| L01 |
Jr_24_6 |
καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· |
| L02 |
Jr_24_6 |
καὶ (G2532) στηριῶ (G4741) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθελῶ (G2507) καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκτίλω· (L3143) |
| L03 |
Jr_24_6 |
And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up. (Jeremiah 24:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_24_6 |
Skieruję wzrok na nich dla ich dobra, sprowadzę ich do tego kraju, odbuduję ich, by więcej nie rujnować. (Jr 24:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_24_6 |
I utwierdzę na nich moje oczy ku dobremu, i przywrócę ich do tej ziemi ku dobremu, i odbuduję ich, i nie zburzę, i zasadzę ich, i nie wyrwę; (Jr_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_24_6 |
I (G2532) utwierdzę (G4741) na (G1909) nich (G846) moje (G3450) oczy (G3788) ku (G1519) dobremu (G18), i (G2532) przywrócę (G600) ich (G846) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093) ku (G1519) dobremu (G18), i (G2532) odbuduję (G456) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) zburzę, i (G2532) zasadzę (L5463) ich (G846), i (G2532) nie (G3361) (G3756) wyrwę; (Jr_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_24_6 |
kai |
stE-ri-(O) |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
ep’ |
au-(tus) |
eis |
a-ga-(Ta) |
kai |
a-po-ka-ta-(stE)-sO |
au-(tus) |
eis |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
eis |
a-ga-(Ta) |
kai |
a-noi-ko-do-(mE)-sO |
au-(tus) |
kai |
u |
mE |
ka-Te-(lO) |
kai |
ka-ta-fy-(teu)-sO |
au-(tus) |
kai |
u |
mE |
e-(kti)-lO· |
| L08 |
Jr_24_6 |
καὶ |
στηριῶ |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἀγαθὰ |
καὶ |
ἀποκαταστήσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
εἰς |
ἀγαθὰ |
καὶ |
ἀνοικοδομήσω |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
καθελῶ |
καὶ |
καταφυτεύσω |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκτίλω· |
| L09 |
Jr_24_6 |
καί |
στηρίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
ἀγαθός |
καί |
ἀποκαθίστημι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
εἰς |
ἀγαθός |
καί |
ἀνοικοδομέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
καθαιρέω |
καί |
καταφυτεύω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκτίλλω |
| L10 |
Jr_24_6 |
i |
utwierdzę |
— |
oczy |
moje |
na |
nich |
ku |
dobrom |
i |
przywrócę |
ich |
do |
— |
ziemi |
tej |
ku |
dobrom |
i |
odbuduję |
ich |
i |
nie |
nie |
obalę |
i |
zasadzę |
ich |
i |
nie |
nie |
wykorzenię |
| L11 |
Jr_24_6 |
i, również |
utwierdzić, umocnić |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
odbudować |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyrwać |
| L12 |
Jr_24_6 |
(G2532) |
(G4741) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G18) |
(G2532) |
(G600) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1519) |
(G18) |
(G2532) |
(G456) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2507) |
(G2532) |
(L5463) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L3143) |
| L13 |
Jr_24_6 |
and |
I-will-SUPPORTED |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-will-RESTORE, I-should-RESTORE |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-will-rebuild, I-should-rebuild |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN |
and |
I-will-PLANT |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
I-am-PLUCK-OUT-ing |
| L14 |
Jr_24_6 |
and |
steady |
the |
eye |
of me |
in |
he |
into |
good |
and |
restore |
he |
into |
the |
earth |
this |
into |
good |
and |
rebuild |
he |
and |
not |
not |
take down |
and |
plant |
he |
and |
not |
not |
pluck out |
| L15 |
Jr_24_6 |
kaì |
stēriô |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
ep᾿ |
autoùs |
eis |
agathà |
kaì |
apokatastḗsō |
autoùs |
eis |
tḕn |
gên |
taútēn |
eis |
agathà |
kaì |
anoikodomḗsō |
autoùs |
kaì |
ou |
mḕ |
kathelô |
kaì |
kataphyteúsō |
autoùs |
kaì |
ou |
mḕ |
ektílō |
| L16 |
Jr_24_6 |
kai |
stēriō |
tous |
ophthalmous |
mou |
ep᾿ |
autous |
eis |
agatha |
kai |
apokatastēsō |
autous |
eis |
tēn |
gēn |
tautēn |
eis |
agatha |
kai |
anoikodomēsō |
autous |
kai |
ou |
mē |
kathelō |
kai |
kataphyteusō |
autous |
kai |
ou |
mē |
ektilō |
| L17 |
Jr_24_6 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RD_APM |
P |
A1_APN |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
A1_APN |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
D |
D |
VA_AAS1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
C |
D |
D |
V1_PAI1S |
| L18 |
Jr_24_6 |
kai\ |
stEriO= |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
ei)s |
a)gaTa\ |
kai\ |
a)pokatastE/sO |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
ei)s |
a)gaTa\ |
kai\ |
a)noikodomE/sO |
au)tou\s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kaTelO= |
kai\ |
katafuteu/sO |
au)tou\s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kti/lO· |
| L19 |
Jr_24_6 |
kai |
stEriO |
tus |
ofTalmus |
mu |
ep’ |
autus |
eis |
agaTa |
kai |
apokatastEsO |
autus |
eis |
tEn |
gEn |
tautEn |
eis |
agaTa |
kai |
anoikodomEsO |
autus |
kai |
u |
mE |
kaTelO |
kai |
katafyteusO |
autus |
kai |
u |
mE |
ektilO· |
| L20 |
Jr_24_6 |
Jr_24_6_1 |
Jr_24_6_2 |
Jr_24_6_3 |
Jr_24_6_4 |
Jr_24_6_5 |
Jr_24_6_6 |
Jr_24_6_7 |
Jr_24_6_8 |
Jr_24_6_9 |
Jr_24_6_10 |
Jr_24_6_11 |
Jr_24_6_12 |
Jr_24_6_13 |
Jr_24_6_14 |
Jr_24_6_15 |
Jr_24_6_16 |
Jr_24_6_17 |
Jr_24_6_18 |
Jr_24_6_19 |
Jr_24_6_20 |
Jr_24_6_21 |
Jr_24_6_22 |
Jr_24_6_23 |
Jr_24_6_24 |
Jr_24_6_25 |
Jr_24_6_26 |
Jr_24_6_27 |
Jr_24_6_28 |
Jr_24_6_29 |
Jr_24_6_30 |
Jr_24_6_31 |
Jr_24_6_32 |
|
