| L01 |
Jr_24_7 |
καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ’ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_24_7 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) εἰδέναι (G1492) αὐτοὺς (G846) ἐμὲ (G1691) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ἐπιστραφήσονται (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_24_7 |
And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart. (Jeremiah 24:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_24_7 |
Dam im serce zdolne do poznania Mnie, że Ja jestem Pan. Oni będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem, ponieważ z całego serca powrócą do Mnie. (Jr 24:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_24_7 |
καὶ |
δώσω |
αὐτοῖς |
καρδίαν |
τοῦ |
εἰδέναι |
αὐτοὺς |
ἐμὲ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος, |
καὶ |
ἔσονταί |
μοι |
εἰς |
λαόν, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
εἰς |
θεόν, |
ὅτι |
ἐπιστραφήσονται |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_24_7 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καρδία |
ὁ |
οἶδα |
αὐτός |
ἐμέ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
καί |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
λαός |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
ὅτι |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
Jr_24_7 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
serce |
— |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
on, ona, ono |
mnie, mię |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_24_7 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2588) |
(G3588) |
(G1492) |
(G846) |
(G1691) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
(G3754) |
(G1994) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
Jr_24_7 |
kai\ |
dO/sO |
au)toi=s |
kardi/an |
tou= |
ei)de/nai |
au)tou\s |
e)me\ |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios, |
kai\ |
e)/sontai/ |
moi |
ei)s |
lao/n, |
kai\ |
e)gO\ |
e)/somai |
au)toi=s |
ei)s |
Teo/n, |
o(/ti |
e)pistrafE/sontai |
e)p’ |
e)me\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_24_7 |
kai |
dOsO |
autois |
kardian |
tu |
eidenai |
autus |
eme |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios, |
kai |
esontai |
moi |
eis |
laon, |
kai |
egO |
esomai |
autois |
eis |
Teon, |
hoti |
epistrafEsontai |
ep’ |
eme |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
autOn. |
| L11 |
Jr_24_7 |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
RA_GSN |
VX_XAN |
RD_APM |
RP_AS |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
C |
VD_FPI3P |
P |
RP_AS |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_24_7 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
heart (acc) |
the (gen) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
them/same (acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
they-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
and |
I (nom) |
I-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
because/that |
they-will-be-TURN-ed-AROUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_24_7 |
and |
give |
he |
heart |
the |
aware |
he |
me |
since |
I |
be |
lord |
and |
be |
me |
into |
populace |
and |
I |
be |
he |
into |
God |
since |
turn around |
in |
me |
from |
whole |
the |
heart |
he |
| L14 |
Jr_24_7 |
Jr_24_7_1 |
Jr_24_7_2 |
Jr_24_7_3 |
Jr_24_7_4 |
Jr_24_7_5 |
Jr_24_7_6 |
Jr_24_7_7 |
Jr_24_7_8 |
Jr_24_7_9 |
Jr_24_7_10 |
Jr_24_7_11 |
Jr_24_7_12 |
Jr_24_7_13 |
Jr_24_7_14 |
Jr_24_7_15 |
Jr_24_7_16 |
Jr_24_7_17 |
Jr_24_7_18 |
Jr_24_7_19 |
Jr_24_7_20 |
Jr_24_7_21 |
Jr_24_7_22 |
Jr_24_7_23 |
Jr_24_7_24 |
Jr_24_7_25 |
Jr_24_7_26 |
Jr_24_7_27 |
Jr_24_7_28 |
Jr_24_7_29 |
Jr_24_7_30 |
Jr_24_7_31 |
Jr_24_7_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
