Informacja
Bible Left

Jr_25_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_25_12 Jr_25_14

Filtruj wiersze:

L01 Jr_25_13 καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L02 Jr_25_13 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου, (G3450) οὓς (G3739) ἐλάλησα (G2980) κατ’ (G2596) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τούτῳ. (G3778)
L03 Jr_25_13 And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book. (Jeremiah 25:13 Brenton)
L04 Jr_25_13 Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko, co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr 25:13 BT_4)
L05 Jr_25_13 i sprowadzę na tamtą ziemię wszystkie moje słowa, które wypowiedziałem przeciw niej — wszystko, co jest napisane w tej księdze. (Jr_25_13 tłum. AI)
L06 Jr_25_13 i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) tamtą (G1565) ziemię (G1093) wszystkie (G3956) moje (G3450) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałem przeciw (G2596) niej (G846) — wszystko (G3956), co jest napisane (G1125) w (G1722) tej (G3778) księdze (G975). (Jr_25_13 tłum. AI)
L07 Jr_25_13 kai e-(pa)-KsO e-(pi) tEn gEn e-(kei)-nEn (pant)-as tus (lo)-gus mu, hus e-(la)-lE-sa kat’ au-(tEs), (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en tO bi-(bli)-O (tu)-tO.
L08 Jr_25_13 καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L09 Jr_25_13 καί ἐπάγω ἐπί ὁ γῆ ἐκεῖνος πᾶς ὁ λόγος μου ὅς λαλέω κατά αὐτός πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L10 Jr_25_13 i sprowadzę na — ziemię tamtą wszystkie — słowa moje które przemówiłem przeciw niej wszystko — napisane w — księdze tej
L11 Jr_25_13 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego który, która, które mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_25_13 (G2532) (G1863) (G1909) (G3588) (G1093) (G1565) (G3956) (G3588) (G3056) (G3450) (G3739) (G2980) (G2596) (G846) (G3956) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3778)
L13 Jr_25_13 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) that (acc) all (acc) the (acc) words (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) this (dat)
L14 Jr_25_13 and instigate in the earth that all the word of me who talk down he all the write in the scroll this
L15 Jr_25_13 kaì epáxō epì tḕn gên ekeínēn pántas toùs lógous mou hoùs elálēsa kat᾿ autês pánta tà gegramména en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ
L16 Jr_25_13 kai epaxō epi tēn gēn ekeinēn pantas tous logous mou hous elalēsa kat᾿ autēs panta ta gegrammena en tō bibliō toutō
L17 Jr_25_13 C VF_FAI1S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS RR_APM VAI_AAI1S P RD_GSF A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P RA_DSN N2N_DSN RD_DSN
L18 Jr_25_13 kai\ e)pa/XO e)pi\ tE\n gE=n e)kei/nEn pa/ntas tou\s lo/gous mou, ou(\s e)la/lEsa kat’ au)tE=s, pa/nta ta\ gegramme/na e)n tO=| bibli/O| tou/tO|.
L19 Jr_25_13 kai epaXO epi tEn gEn ekeinEn pantas tus logus mu, hus elalEsa kat’ autEs, panta ta gegrammena en tO bibliO tutO.
L20 Jr_25_13 Jr_25_13_1 Jr_25_13_2 Jr_25_13_3 Jr_25_13_4 Jr_25_13_5 Jr_25_13_6 Jr_25_13_7 Jr_25_13_8 Jr_25_13_9 Jr_25_13_10 Jr_25_13_11 Jr_25_13_12 Jr_25_13_13 Jr_25_13_14 Jr_25_13_15 Jr_25_13_16 Jr_25_13_17 Jr_25_13_18 Jr_25_13_19 Jr_25_13_20 Jr_25_13_21