| L01 |
Jr_25_12 |
καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον· |
| L02 |
Jr_25_12 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πληρωθῆναι (G4137) τὰ (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἐκεῖνο, (G1565) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) αἰώνιον· (G166) |
| L03 |
Jr_25_12 |
And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation. (Jeremiah 25:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_25_12 |
A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla Babilonu i ten naród - wyrocznia Pana - ich grzechy i kraj babiloński; zamienię go na wieczne pustkowie. (Jr 25:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_12 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
πληρωθῆναι |
τὰ |
ἑβδομήκοντα |
ἔτη |
ἐκδικήσω |
τὸ |
ἔθνος |
ἐκεῖνο, |
φησὶν |
κύριος, |
καὶ |
θήσομαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
αἰώνιον· |
| L06 |
Jr_25_12 |
καί |
ἐν |
ὁ |
πληρόω |
ὁ |
ἑβδομήκοντα |
ἔτος |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἔθνος |
ἐκεῖνος |
φημί |
κύριος |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
εἰς |
ἀφανισμός |
αἰώνιος |
| L07 |
Jr_25_12 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
siedemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tamten, ów |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Jr_25_12 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4137) |
(G3588) |
(G1440) |
(G2094) |
(G1556) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1565) |
(G5346) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1519) |
(G854) |
(G166) |
| L09 |
Jr_25_12 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
plErOTE=nai |
ta\ |
e(bdomE/konta |
e)/tE |
e)kdikE/sO |
to\ |
e)/Tnos |
e)kei=no, |
fEsi\n |
ku/rios, |
kai\ |
TE/somai |
au)tou\s |
ei)s |
a)fanismo\n |
ai)O/nion· |
| L10 |
Jr_25_12 |
kai |
en |
tO |
plErOTEnai |
ta |
hebdomEkonta |
etE |
ekdikEsO |
to |
eTnos |
ekeino, |
fEsin |
kyrios, |
kai |
TEsomai |
autus |
eis |
afanismon |
aiOnion· |
| L11 |
Jr_25_12 |
C |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RA_APN |
M |
N3E_APN |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_ASN |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
| L12 |
Jr_25_12 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FILL-ed |
the (nom|acc) |
seventy |
years (nom|acc|voc) |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_25_12 |
and |
in |
the |
fulfill |
the |
seventy |
year |
vindicate |
the |
nation |
that |
express |
lord |
and |
put |
he |
into |
obscurity |
eternal |
| L14 |
Jr_25_12 |
Jr_25_12_1 |
Jr_25_12_2 |
Jr_25_12_3 |
Jr_25_12_4 |
Jr_25_12_5 |
Jr_25_12_6 |
Jr_25_12_7 |
Jr_25_12_8 |
Jr_25_12_9 |
Jr_25_12_10 |
Jr_25_12_11 |
Jr_25_12_12 |
Jr_25_12_13 |
Jr_25_12_14 |
Jr_25_12_15 |
Jr_25_12_16 |
Jr_25_12_17 |
Jr_25_12_18 |
Jr_25_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
