Informacja
Bible Left

Jr_25_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_25_11 Jr_25_13

Filtruj wiersze:

L01 Jr_25_12 καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·
L02 Jr_25_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πληρωθῆναι (G4137) τὰ (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἐκεῖνο, (G1565) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) αἰώνιον· (G166)
L03 Jr_25_12 And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation. (Jeremiah 25:12 Brenton)
L04 Jr_25_12 A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla Babilonu i ten naród - wyrocznia Pana - ich grzechy i kraj babiloński; zamienię go na wieczne pustkowie. (Jr 25:12 BT_4)
L05 Jr_25_12 A gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, dokonam pomsty na tamtym narodzie», mówi Pan, «i uczynię ich wiecznym unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)
L06 Jr_25_12 A gdy (G1722) wypełni się (G4137) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), dokonam pomsty na (G1519) tamtym narodzie (G1484)», mówi (G5346) Pan (G2962), «i (G2532) uczynię (G5087) ich (G846) wiecznym (G166) unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)
L07 Jr_25_12 kai en tO plE-rO-(TE)-nai ta hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE ekd-i-(kE)-sO to (e)-Tnos e-(kei)-no, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai (TE)-so-mai au-(tus) eis a-fa-ni-(smon) ai-(O)-ni-on·
L08 Jr_25_12 καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·
L09 Jr_25_12 καί ἐν ὁ πληρόω ὁ ἑβδομήκοντα ἔτος ἐκδικέω ὁ ἔθνος ἐκεῖνος φημί κύριος καί τίθημι αὐτός εἰς ἀφανισμός αἰώνιος
L10 Jr_25_12 i gdy — wypełnią się — siedemdziesiąt lat pomszczę — naród tamten mówi Pan i uczynię ich na zniszczenie wieczne
L11 Jr_25_12 i, również w, wewnątrz — napełniać, wypełniać; spełniać — siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie wieczny, odwieczny
L12 Jr_25_12 (G2532) (G1722) (G3588) (G4137) (G3588) (G1440) (G2094) (G1556) (G3588) (G1484) (G1565) (G5346) (G2962) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G854) (G166)
L13 Jr_25_12 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FILL-ed the (nom|acc) seventy years (nom|acc|voc) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) that (nom|acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-PLACE-ed them/same (acc) into (+acc) destruction (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_25_12 and in the fulfill the seventy year vindicate the nation that express lord and put he into obscurity eternal
L15 Jr_25_12 kaì en tôᵢ plērōthênai tà hebdomḗkonta étē ekdikḗsō tò éthnos ekeîno phēsìn kýrios kaì thḗsomai autoùs eis aphanismòn aiṓnion
L16 Jr_25_12 kai en tō plērōthēnai ta hebdomēkonta etē ekdikēsō to ethnos ekeino phēsin kyrios kai thēsomai autous eis aphanismon aiōnion
L17 Jr_25_12 C P RA_DSN VC_APN RA_APN M N3E_APN VF_FAI1S RA_ASN N3E_ASN RD_ASN V6_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RD_APM P N2_ASM A1A_ASM
L18 Jr_25_12 kai\ e)n tO=| plErOTE=nai ta\ e(bdomE/konta e)/tE e)kdikE/sO to\ e)/Tnos e)kei=no, fEsi\n ku/rios, kai\ TE/somai au)tou\s ei)s a)fanismo\n ai)O/nion·
L19 Jr_25_12 kai en tO plErOTEnai ta hebdomEkonta etE ekdikEsO to eTnos ekeino, fEsin kyrios, kai TEsomai autus eis afanismon aiOnion·
L20 Jr_25_12 Jr_25_12_1 Jr_25_12_2 Jr_25_12_3 Jr_25_12_4 Jr_25_12_5 Jr_25_12_6 Jr_25_12_7 Jr_25_12_8 Jr_25_12_9 Jr_25_12_10 Jr_25_12_11 Jr_25_12_12 Jr_25_12_13 Jr_25_12_14 Jr_25_12_15 Jr_25_12_16 Jr_25_12_17 Jr_25_12_18 Jr_25_12_19