| L01 |
Jr_25_15 |
Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_25_15 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Συντριβήτω (G4937) τὸ (G3588) τόξον (G5115) Αιλαμ, (L338) ἀρχὴ (G746) δυναστείας (L2805) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_25_15 |
(Jeremiach 25:35) Thus saith the Lord, The bow of Ælam is broken, even the chief of their power. |
| L04 |
Jr_25_15 |
To mówi Pan Zastępów: Oto złamię łuk Elamu, źródło jego potęgi. (Jr 49:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_15 |
Tak mówi Pan: Niech zostanie złamany łuk Elamu, początek ich potęgi. (Jr_25_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_25_15 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Niech zostanie złamany łuk (G5115) Elamu (L338), początek (G746) ich (G846) potęgi. (Jr_25_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_25_15 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
syn-tri-(bE)-tO |
to |
(to)-Kson |
(ai)-lam, |
ar-(CHE) |
dy-na-(stei)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_25_15 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Συντριβήτω |
τὸ |
τόξον |
Αιλαμ, |
ἀρχὴ |
δυναστείας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_25_15 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
συντρίβω |
ὁ |
τόξον |
Αιλαμ |
ἀρχή |
δυναστεία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_25_15 |
to |
mówi |
Pan |
niech będzie skruszony |
— |
łuk |
Elamu |
początek |
mocy |
ich |
| L11 |
Jr_25_15 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
łuk (broń) |
Elam / Ailam (kraina) |
początek, źródło |
moc / siła |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_25_15 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4937) |
(G3588) |
(G5115) |
(L338) |
(G746) |
(L2805) |
(G846) |
| L13 |
Jr_25_15 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
let-him/her/it-be-BREAK-ed! |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
Ailam (indecl) |
beginning (nom|voc) |
ability (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_25_15 |
further |
tell |
lord |
fracture |
the |
bow |
Ailam |
origin |
power |
he |
| L15 |
Jr_25_15 |
táde |
légei |
kýrios |
syntribḗtō |
tò |
tóxon |
Ailam |
archḕ |
dynasteías |
autôn |
| L16 |
Jr_25_15 |
tade |
legei |
kyrios |
syntribētō |
to |
toxon |
Ailam |
archē |
dynasteias |
autōn |
| L17 |
Jr_25_15 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VD_APD3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GS |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_25_15 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*suntribE/tO |
to\ |
to/Xon |
*ailam, |
a)rCHE\ |
dunastei/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_25_15 |
tade |
legei |
kyrios |
syntribEtO |
to |
toXon |
ailam, |
arCHE |
dynasteias |
autOn. |
| L20 |
Jr_25_15 |
Jr_25_15_1 |
Jr_25_15_2 |
Jr_25_15_3 |
Jr_25_15_4 |
Jr_25_15_5 |
Jr_25_15_6 |
Jr_25_15_7 |
Jr_25_15_8 |
Jr_25_15_9 |
Jr_25_15_10 |
|
